[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n/ms/messages/extragear-security
From:       Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman () myrealbox ! com>
Date:       2009-05-30 6:14:32
Message-ID: 1243664072.571954.10018.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 975412 by sharuzzaman:

Updated Malay translation

 M  +13 -20    pwmanager.po  


--- branches/stable/l10n/ms/messages/extragear-security/pwmanager.po #975411:975412
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pwmanager\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-07 22:51+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-30 14:14+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,18 +34,16 @@
 msgstr "Simp&an sebagai.."
 
 #: pwmanager/pwm.cpp:197 pwmanager/pwm.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "&Text file..."
-msgstr "Extension &fail:"
+msgstr "Fail &teks..."
 
 #: pwmanager/pwm.cpp:199 pwmanager/pwm.cpp:213
 msgid "&GPasman / KPasman..."
 msgstr "&GPasman / KPasman..."
 
 #: pwmanager/pwm.cpp:201 pwmanager/pwm.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid "&CSV (Comma Separated Value)..."
-msgstr "Fail Teks dengan Nila Dipisah Koma (CSV)"
+msgstr "&CSV (Nilai Dipisah Koma)... "
 
 #: pwmanager/pwm.cpp:204 pwmanager/pwm.cpp:218
 msgid "&KWallet..."
@@ -60,35 +58,30 @@
 msgstr "I&mport"
 
 #: pwmanager/pwm.cpp:235 pwmanager/pwmview.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "&Add Entry..."
-msgstr "&Tambah Entri..."
+msgstr "&Tambah Masukan..."
 
 #: pwmanager/pwm.cpp:239
-#, fuzzy
 msgid "&Edit Selected Entry..."
-msgstr "Pengepos Kemasukan Blog"
+msgstr "&Sunting Masukan Dipilih..."
 
 #: pwmanager/pwm.cpp:242
-#, fuzzy
 msgid "&Delete Selected Entry"
-msgstr "Pengepos Kemasukan Blog"
+msgstr "Pa&dam Masukan Dipilih"
 
 #: pwmanager/pwm.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "Change &Master Key..."
-msgstr "Gugusan Kunci OpenPGP"
+msgstr "Tukar Kunci Uta&ma..."
 
 #: pwmanager/pwm.cpp:253
-#, fuzzy
 msgid "Read SmartKey &ID..."
-msgstr "Membaca Berita dari Usenet"
+msgstr "Baca &ID KekunciPintar..."
 
 #. i18n: file ./pwmanager/masterkey/newmasterkeywnd.ui line 219
 #: pwmanager/pwm.cpp:257 rc.cpp:104
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Generate New SmartKey..."
-msgstr "Baru me&nggunakan Template"
+msgstr "&Jana KekunciPintar Baru..."
 
 #: pwmanager/pwm.cpp:260
 msgid "&Erase SmartCard..."
@@ -423,7 +416,7 @@
 #: pwmanager/kwalletif/kwalletif.cpp:240 pwmanager/subtbleditimpl.cpp:44
 #, fuzzy
 msgid "No Entries"
-msgstr "Tiada Entri"
+msgstr "Tiada Masukan"
 
 #: pwmanager/csv.cpp:39
 #, fuzzy
@@ -859,8 +852,7 @@
 #: pwmanager/genpasswd_extern.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "<B>Error message:</B><BR><I><PRE>%1</PRE></I>"
-msgstr ""
-"Terdapat ralat RPM.  Mesejnya ialah:\n"
+msgstr "Terdapat ralat RPM.  Mesejnya ialah:\n"
 
 #: pwmanager/masterkey/keydata.cpp:272
 msgid ""
@@ -2102,3 +2094,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Tambah..."
+

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]