[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/ms/messages/kdebase
From: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman () myrealbox ! com>
Date: 2009-05-30 6:02:42
Message-ID: 1243663362.437646.9580.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 975409 by sharuzzaman:
Updated Malay translation
M +4 -15 dolphin.po
M +39 -38 kfontinst.po
M +6 -15 kxkb.po
--- branches/stable/l10n-kde4/ms/messages/kdebase/dolphin.po #975408:975409
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-23 06:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-28 01:03+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-30 13:53+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -406,13 +406,11 @@
msgstr ""
#: generalviewsettingspage.cpp:104
-#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Papar tip alatan"
#: nepomukmassupdatejob.cpp:74
-#, fuzzy
msgctxt "@info:progress"
msgid "Changing annotations"
msgstr "Menukar catatan"
@@ -458,8 +456,7 @@
#: renamedialog.cpp:120
msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
+msgid "The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
msgstr ""
#: renamedialog.cpp:123
@@ -468,7 +465,6 @@
msgstr ""
#: main.cpp:34
-#, fuzzy
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"
@@ -494,7 +490,6 @@
msgstr ""
#: main.cpp:43
-#, fuzzy
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"
@@ -505,19 +500,16 @@
msgstr "Pemaju"
#: main.cpp:46
-#, fuzzy
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"
#: main.cpp:49
-#, fuzzy
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"
#: main.cpp:52
-#, fuzzy
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"
@@ -558,7 +550,6 @@
msgstr ""
#: dolphincontextmenu.cpp:127
-#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
msgstr "Anda pasti mahu mengosongkan Sampah? Semua item akan dipadam."
@@ -569,14 +560,12 @@
msgstr "Kosongkan Sampah"
#: dolphincontextmenu.cpp:140
-#, fuzzy
#| msgid "Trash"
msgctxt "@label"
msgid "Trash"
msgstr "Sampah"
#: dolphincontextmenu.cpp:156
-#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore"
msgstr "Kembalikan"
@@ -1904,8 +1893,7 @@
#: viewpropertiesdialog.cpp:357
msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
+msgid "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr ""
#: dolphinviewactionhandler.cpp:76
@@ -2104,3 +2092,4 @@
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Type"
msgstr "Jenis"
+
--- branches/stable/l10n-kde4/ms/messages/kdebase/kfontinst.po #975408:975409
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 05:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-09 22:02+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-30 14:02+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,21 +70,18 @@
msgstr "URL untuk dipasang"
#: apps/Printer.cpp:99
-#, fuzzy
#| msgid "Print..."
msgid "Print"
msgstr "Cetak"
#: apps/Printer.cpp:235
-#, fuzzy
msgid "Font Printer"
-msgstr "Pemapar Fon"
+msgstr "Pencetak Font"
#: apps/Printer.cpp:235
-#, fuzzy
#| msgid "Simple font viewer"
msgid "Simple font printer"
-msgstr "Pemapar fon mudah"
+msgstr "Pencetak font mudah"
#: apps/Printer.cpp:244
msgid "Size index to print fonts"
@@ -117,19 +114,17 @@
msgstr "Pemapar fon mudah"
#: apps/Viewer.cpp:147
-#, fuzzy
#| msgid "(c) Craig Drummond, 2004"
msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
-msgstr "(c) Craig Drummond, 2004"
+msgstr "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
#: apps/Viewer.cpp:155
msgid "URL to open"
msgstr "URL hendak dibuka"
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:77
-#, fuzzy
msgid "Duplicate Fonts"
-msgstr "Padam Font"
+msgstr "Salin Pendua Font"
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:102
msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
@@ -140,18 +135,20 @@
msgstr ""
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:128
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "%1 duplicate font found."
msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
-msgstr[0] "Padam Font"
-msgstr[1] "Padam Font"
+msgstr[0] "%1 salinan font dijumpai."
+msgstr[1] "%1 salinan font dijumpai."
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:222
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid ""
"Could not delete:\n"
"%1"
-msgstr "Tidak boleh akses\"%1\"."
+msgstr ""
+"Tidak boleh memadam:\n"
+"%1"
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:224
msgid "Could not delete the following files:"
@@ -162,10 +159,9 @@
msgstr ""
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:240
-#, fuzzy
#| msgid "Print..."
msgid "Aborting..."
-msgstr "Menghenti paksa..."
+msgstr "Menghentipaksa..."
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:266
#, kde-format
@@ -179,16 +175,14 @@
msgstr ""
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:534
-#, fuzzy
msgid "Font/File"
-msgstr "Saiz fon:"
+msgstr "Font/Fail"
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:536
msgid "Size"
msgstr "Saiz"
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:537
-#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"
@@ -197,9 +191,8 @@
msgstr ""
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:550 kcmfontinst/FontList.cpp:1616
-#, fuzzy
msgid "Open in Font Viewer"
-msgstr "Pemapar Fon"
+msgstr "Buka dalam Pemapar Font"
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:552
#, fuzzy
@@ -520,8 +513,7 @@
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:149
#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Could not launch '%1'.</p><p>Make sure your PATH is set correctly.</p>"
+msgid "<p>Could not launch '%1'.</p><p>Make sure your PATH is set correctly.</p>"
msgstr ""
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:157
@@ -1242,8 +1234,7 @@
msgstr "Padam Font"
#: kio/KioFonts.cpp:3161
-msgid ""
-"You cannot install bitmap fonts, as these have been disabled on your system."
+msgid "You cannot install bitmap fonts, as these have been disabled on your system."
msgstr ""
#: kio/KioFonts.cpp:3167
@@ -1358,8 +1349,7 @@
#: lib/FcEngine.cpp:732
#, fuzzy
-msgctxt ""
-"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
+msgctxt "All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by \
numbers" msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
@@ -1768,8 +1758,9 @@
msgstr "Lanjutan-B Latin"
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
+#, fuzzy
msgid "IPA Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Sambungan IPA"
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
#, fuzzy
@@ -1782,8 +1773,9 @@
msgstr "Menggabung Tanda Diakritikal"
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
+#, fuzzy
msgid "Greek and Coptic"
-msgstr ""
+msgstr "Greek dan Coptic"
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
#, fuzzy
@@ -2005,8 +1997,9 @@
msgstr "Sambungan Fonetik"
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
+#, fuzzy
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahan Sambungan Fonetik"
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
#, fuzzy
@@ -2019,8 +2012,9 @@
msgstr "Tambahan Lanjutan Latin"
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
+#, fuzzy
msgid "Greek Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahan Greek"
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
#, fuzzy
@@ -2028,8 +2022,9 @@
msgstr "Penanda Umum"
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
+#, fuzzy
msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr ""
+msgstr "Superscript dan Subscript"
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
#, fuzzy
@@ -2081,8 +2076,9 @@
msgstr "Alfanumerik Disertakan"
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
+#, fuzzy
msgid "Box Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Lukisan Kotak"
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
#, fuzzy
@@ -2110,8 +2106,9 @@
msgstr "Simbol-A Matematik Lain-lain"
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
+#, fuzzy
msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr ""
+msgstr "Arrows-A Tambahan"
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
#, fuzzy
@@ -2158,8 +2155,9 @@
msgstr "Tambahan Georgia"
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
+#, fuzzy
msgid "Tifinagh"
-msgstr ""
+msgstr "Tifinagh"
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
#, fuzzy
@@ -2267,8 +2265,9 @@
msgstr "Lanjutan-D Latin"
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
+#, fuzzy
msgid "Syloti Nagri"
-msgstr ""
+msgstr "Syloti Nagri"
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
msgid "Phags-pa"
@@ -2442,8 +2441,9 @@
msgstr ""
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
+#, fuzzy
msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tag"
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
msgid "Variation Selectors Supplement"
@@ -2511,3 +2511,4 @@
#: viewpart/UnicodeScripts.h:79
msgid "Yi"
msgstr ""
+
--- branches/stable/l10n-kde4/ms/messages/kdebase/kxkb.po #975408:975409
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-22 05:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-09 22:01+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-30 13:58+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -153,25 +153,22 @@
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpLayouts)
#: rc.cpp:36
-#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
"be different for different countries."
-msgstr "<h1> Papan Kekunci Rekabentuk</h1> dan dan for<p> Dalam Rekabentuk KDE"
+msgstr "<h1>Susunatur Papan Kekunci</h1> Disini anda boleh memilih model dan \
susunatur papan kekunci. 'model' merujuk kepada jenis papan kekunci yang disambungkan \
ke komputer anda, manakala susunatur papan kekunci menyatakan \"kekunci mana \
melakukan apa\" dan mungkin berbeza untuk negara berbeza."
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:39
-#, fuzzy
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "&Model papan kekunci:"
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboModel)
#: rc.cpp:42
-#, fuzzy
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
@@ -179,7 +176,7 @@
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
-msgstr "dan dan"
+msgstr "Disini anda boleh memilih model papan kekunci. Tetapan ini adalah tidak \
berkaitan dengan susunatur papan kekunci anda dan merujuk kepada model \
\"perkakasan\", contoh. cara papan kekunci anda dikilangkan. Papan kekunci moden yang \
datang dengan komputer anda biasanya mempunyai dua kekunci ekstra dan dirujuk sebagai \
model \"104-kekunci\", yang mungkin anda mahu jika anda tidak mengetahui jenis papan \
kekunci yang anda ada.\n"
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
@@ -200,7 +197,6 @@
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:52 rc.cpp:58 rc.cpp:61 rc.cpp:113 rc.cpp:125
-#, fuzzy
msgid "..."
msgstr "..."
@@ -232,7 +228,6 @@
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:71
-#, fuzzy
msgid "Label:"
msgstr "Label:"
@@ -247,8 +242,7 @@
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLine)
#: rc.cpp:77
-msgid ""
-"This is the command which will be executed to initialize configured layouts."
+msgid "This is the command which will be executed to initialize configured layouts."
msgstr ""
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:381
@@ -281,14 +275,12 @@
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerDesktop)
#: rc.cpp:92
-#, fuzzy
msgid "&Desktop"
msgstr "&Desktop"
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerApp)
#: rc.cpp:95
-#, fuzzy
#| msgid "Application"
msgid "&Application"
msgstr "&Aplikasi"
@@ -353,7 +345,6 @@
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:556
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions)
#: rc.cpp:134
-#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"
@@ -380,8 +371,7 @@
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:595
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLineOpt)
#: rc.cpp:149
-msgid ""
-"This is the command which will be executed to initialize configured options."
+msgid "This is the command which will be executed to initialize configured options."
msgstr ""
#: rc.cpp:150
@@ -393,3 +383,4 @@
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "md_najmi@yahoo.com, sharuzzaman@myrealbox.com"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic