[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/pt_BR/messages/extragear-office
From:       Rubens de Souza Matos Júnior <rubens.matos () gmail ! com>
Date:       2009-05-19 3:46:20
Message-ID: 1242704780.818651.16401.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 969835 by rmatos:

pt_BR partial translation

 M  +7 -10     kile.po  


--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/extragear-office/kile.po #969834:969835
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-14 14:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-17 01:41-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 00:42-0300\n"
 "Last-Translator: Rubens de Souza Matos Júnior <rubens.matos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2853,7 +2853,7 @@
 
 #: editorextension.cpp:71
 msgid "csquotes package:   \\enquote{   }"
-msgstr ""
+msgstr "pacote csquotes:   \\enquote{   }"
 
 #: editorextension.cpp:2784
 #, kde-format
@@ -4851,7 +4851,7 @@
 #. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
 #: rc.cpp:309 rc.cpp:1120
 msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Deveriam ser inseridos caracteres UTF-8 ao invés de comandos"
 
 #. i18n: file: kileui.rc:11
 #. i18n: ectx: Menu (file)
@@ -5132,9 +5132,8 @@
 #. i18n: file: kileui.rc:433
 #. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
 #: rc.cpp:450 rc.cpp:1702
-#, fuzzy
 msgid "Rubber Lengths"
-msgstr "Seleção elástica"
+msgstr "Espaços extensíveis"
 
 #. i18n: file: kileui.rc:446
 #. i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
@@ -5234,7 +5233,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_pdftex)
 #: rc.cpp:512
 msgid "PDFLatex (PDF output)"
-msgstr ""
+msgstr "PDFLatex (saída em PDF)"
 
 #. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:76
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
@@ -6725,9 +6724,8 @@
 msgstr "Citar \\begin{quote}"
 
 #: kilestdactions.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Quote"
-msgstr "Aspas"
+msgstr "Citar"
 
 #: kilestdactions.cpp:49
 msgid ""
@@ -6742,9 +6740,8 @@
 msgstr "Citação - \\begin{quotation}"
 
 #: kilestdactions.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Quotation"
-msgstr "Orçamento"
+msgstr "Citação"
 
 #: kilestdactions.cpp:50
 msgid ""
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]