'l10n-kde4/el/messages/kdepim'

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/el/messages/kdepim
From:       Toussis Manolis <manolis () koppermind ! homelinux ! org>
Date:       2009-04-27 19:25:25
Message-ID: 1240860325.988492.27742.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 960027 by toussismanolis:



 M  +90 -45    kpilot.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdepim/kpilot.po #960026:960027
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: kpilot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-26 12:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-27 22:27+0300\n"
 "Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3293,12 +3293,13 @@
 #: rc.cpp:207
 msgid "Check this box to use a non-standard proxy port."
 msgstr ""
+"Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για τη χρήση \
μιας μη τυπικής θύρας μεσολαβητή."  
 #. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: rc.cpp:210
 msgid "Ser&ver name:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα &εξυπηρετητή:"
 
 #. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
@@ -3310,6 +3311,10 @@
 "server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar."
 "com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Αν επιλέξατε διαμεσολαβητή HTTP ή SOCKS, \
πληκτρολογήστε εδώ τη διεύθυνση " +"του "
+"διαμεσολαβητή, με τη μορφή <i>foo.bar.com</i> (όχι \
<i>http://foo.bar." +"com</i> ή <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>"
 
 #. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
@@ -3318,6 +3323,8 @@
 "<qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy "
 "server here.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Εισάγετε εδώ τη θύρα στην οποία επιθυμείτε \
το KPilot να συνδεθεί με το " +"διαμεσολαβητή.</qt>"
 
 #. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
@@ -3325,6 +3332,8 @@
 msgid ""
 "<qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Αν ο διαμεσολαβητής απαιτεί ταυτοποίηση, \
εισάγετε εδώ τον κωδικό " +"πρόσβασής σας.</qt>"
 
 #. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
@@ -3334,26 +3343,26 @@
 msgid ""
 "<qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Αν ο διαμεσολαβητής απαιτεί ταυτοποίηση, \
εισάγετε εδώ το όνομα χρήστη " +"σας.</qt>"
 
 #. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:323
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:496
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: rc.cpp:228 rc.cpp:258
-#, fuzzy
 #| msgid "Password set"
 msgid "&Password:"
-msgstr "Ορίστηκε κωδικός"
+msgstr "&Κωδικός πρόσβασης:"
 
 #. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: rc.cpp:231 rc.cpp:261
-#, fuzzy
 #| msgid "Last name"
 msgid "&User name:"
-msgstr "Επώνυμο"
+msgstr "Ό&νομα χρήστη:"
 
 #. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
@@ -3364,32 +3373,34 @@
 "<qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, "
 "separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Εισάγετε εδώ μια λίστα εξυπηρετητών MAL οι \
οποίοι δεν απαιτούν τη χρήση " +"διαμεσολαβητή, \
" +"διαχωρισμένους με κόμματα, π.χ: \
<br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>"  
 #. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: rc.cpp:240
 msgid "N&o proxy for:"
-msgstr ""
+msgstr "&Χωρίς διαμεσολαβητή για:"
 
 #. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
 #: rc.cpp:246
 msgid "MAL Server"
-msgstr ""
+msgstr "Εξυπηρετητής MAL"
 
 #. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: rc.cpp:249
-#, fuzzy
 #| msgid "System Information"
 msgid "MAL Server Information"
-msgstr "� ληροφορίες συστήματος"
+msgstr "� ληροφορίες εξυπηρετητή MAL"
 
 #. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: rc.cpp:252
 msgid "&MAL server name:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα &εξυπηρετητή MAL:"
 
 #. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
@@ -3399,14 +3410,18 @@
 "b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on "
 "the handheld device. </qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Για την ώρα δεν υπάρχει <b>μέθοδος ορισμού \
των παραμέτρων του " +"εξυπηρετητή στον \
υπολογιστή</" +"b>: θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε \
τις εφαρμογές <i>MobileLink</i> ή <i>" +"AGConnect</i> στη \
συσκευή του υπολογιστή " +"παλάμης. </qt>"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: rc.cpp:267
-#, fuzzy
 #| msgid "Viewer settings."
 msgid "Keyring settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις προβολέα."
+msgstr "Ρυθμίσεις keyring"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
@@ -3421,6 +3436,15 @@
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select the file that you "
 "want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Επιλέξτε το \
αρχείο που " +"επιθυμείτε τον "
+"συγχρονισμό με τα αντικείμενα keyring του PDA \
σας.</p></body></html>"  
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
@@ -3436,34 +3460,42 @@
 "the computer which you wish to sync with the keyring database on the "
 "handheld.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Επιλέξτε το \
αρχείο keyring " +"στον "
+"υπολογιστή σας που επιθυμείτε τον \
συγχρονισμό με τη βάση δεδομένων keyring " +"στον \
υπολογιστή παλάμης.</p></body></html>"  
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:282
 msgid "Local keyring file:"
-msgstr ""
+msgstr "Τοπικό αρχείο keyring:"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: rc.cpp:285
-#, fuzzy
 #| msgid "Password set"
 msgid "Password settings:"
-msgstr "Ορίστηκε κωδικός"
+msgstr "Ρυθμίσεις κωδικού πρόσβασης:"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
 #: rc.cpp:288
-#, fuzzy
 #| msgid "No password set"
 msgid "Save password in wallet"
-msgstr "Δεν ορίστηκε κωδικός"
+msgstr "Αποθήκευση κωδικού στο πορτοφόλι"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
 #: rc.cpp:291
 msgid "Ask for password at each sync"
-msgstr ""
+msgstr "Ερώτηση κωδικού σε κάθε συγχρονισμό"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
@@ -3471,80 +3503,77 @@
 msgid ""
 "Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password."
 msgstr ""
+"Αδυναμία πρόσβασης του πορτοφολιού του \
συστήματος KDE. Αδυναμία φόρτωσης ή " \
+"αποθήκευσης του " +"κωδικού σας πρόσβασης."
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
 #: rc.cpp:303
 msgid "Error: Unable to load triple DES QCA2 support."
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα: Αδυναμία φόρτωσης υποστήριξης \
τριπλής DES QCA2."  
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:13
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasswordDialog)
 #: rc.cpp:306
 msgid "Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Διάλογος"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:21
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:111
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: rc.cpp:309 rc.cpp:333
-#, fuzzy
 #| msgid "Password set"
 msgid "Password:"
-msgstr "Ορίστηκε κωδικός"
+msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: rc.cpp:312
 msgid "Retype password:"
-msgstr ""
+msgstr "Εισάγετε ξανά κωδικό:"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:71
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, equalLabel)
 #: rc.cpp:315
-#, fuzzy
 #| msgid "Password invalid!"
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Μη έγκυρος κωδικός!"
+msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν."
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
 #: rc.cpp:318
-#, fuzzy
 #| msgid "Keyring Conduit"
 msgid "Keyring Editor"
-msgstr "Κύκλωμα Keyring"
+msgstr "Επεξεργαστής Keyring"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
 #: rc.cpp:321
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete entry"
 msgid "Delete Record"
-msgstr "Διαγραφή καταχώρησης"
+msgstr "Διαγραφή εγγραφής"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
 #: rc.cpp:324
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit Record"
 msgid "New Record"
-msgstr "Επεξεργασία εγγραφής"
+msgstr "Νέα εγγραφή"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:91
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:327
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα:"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:101
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: rc.cpp:330
-#, fuzzy
 #| msgid "About"
 msgid "Account:"
-msgstr "Σχετικά"
+msgstr "Λογαριασμός:"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:121
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
@@ -3555,11 +3584,10 @@
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:128
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: rc.cpp:339
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Item has changed"
 #| msgid "changed"
 msgid "Last changed:"
-msgstr "τροποποιημένο"
+msgstr "Τελευταία τροποποίηση:"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
@@ -3574,6 +3602,15 @@
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Show or hide password.</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εμφάνιση ή \
απόκρυψη του " +"κωδικού πρόσβασης.</"
+"p></body></html>"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
@@ -3588,50 +3625,58 @@
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Show or hide password</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εμφάνιση ή \
απόκρυψη του " +"κωδικού "
+"πρόσβασης</p></"
+"body></html>"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:203
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: rc.cpp:354
-#, fuzzy
 #| msgid "Note:\n"
 msgid "Notes:"
-msgstr "Σημείωση:\n"
+msgstr "Σημειώσεις:"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:225
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_File)
 #. i18n: file: kpilot/kpilotui.rc:5
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: rc.cpp:357 rc.cpp:1270
-#, fuzzy
 #| msgid "Title"
 msgid "&File"
-msgstr "Τίτλος"
+msgstr "&Αρχείο"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:236
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
 #: rc.cpp:360
 msgid "&New"
-msgstr ""
+msgstr "&Νέο"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:241
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
 #: rc.cpp:363
 msgid "&Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ά&νοιγμα"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
 #: rc.cpp:366
-#, fuzzy
 #| msgid "&Edit..."
 msgid "&Exit"
-msgstr "&Επεξεργασία..."
+msgstr "Έ&ξοδος"
 
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
 #: rc.cpp:369
 msgid "Saves the current open database and closes the application."
 msgstr ""
+"Αποθήκευση της τρέχουσας ανοιχτής βάσης \
δεδομένων και κλείσιμο της εφαρμογής."  
 #. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7
 #. i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic