[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n/ms/messages/kdeedu
From:       Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman () myrealbox ! com>
Date:       2009-03-08 13:10:21
Message-ID: 1236517821.786478.27952.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 936740 by sharuzzaman:

Updated Malay translation

 M  +7 -11     kgeography.po  
 M  +4 -6      kverbos.po  
 M  +33 -50    kvoctrain.po  


--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdeedu/kgeography.po #936739:936740
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kgeography\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-02 02:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-24 23:04+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-08 21:07+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -147,22 +147,18 @@
 msgstr "&Lungsur Peta"
 
 #: kgeography.cpp:50
-#, fuzzy
-msgid ""
-"In this section left click on any part of the map to learn about the divisions"
-msgstr "Dalam kiri buka bagi hingga"
+msgid "In this section left click on any part of the map to learn about the \
divisions" +msgstr "Dalam seksyen ini klik kiri pada mana-mana bahagian peta untuk \
mempelajari tentang pembahagian tersebut"  
 #: kgeography.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "&Click Division in Map..."
-msgstr "Kira Bahagi in&ci."
+msgstr "&Klik Pembahagian dalam Peta..."
 
 #: kgeography.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this challenge you are given a division name on the left under the menu and "
 "you must find it on the map and click on it"
-msgstr "Dalam nama buka kiri dan buka dan buka"
+msgstr "Dalam cabaran ini anda diberikan nama bahagian di kiri dibawah menu dan anda \
perlu mencarinya dalam peta dan klik padanya"  
 #: kgeography.cpp:53
 #, fuzzy
@@ -393,8 +389,7 @@
 
 #: mapparser.cpp:112
 #, fuzzy
-msgid ""
-"%1 is not a valid tag inside tag %2. Valid tags are %3, %4, %5, %6 and %7"
+msgid "%1 is not a valid tag inside tag %2. Valid tags are %3, %4, %5, %6 and %7"
 msgstr "ialah Sah dan 7"
 
 #: mapparser.cpp:149
@@ -32485,3 +32480,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "The last opened map"
 msgstr "Peta terakhir dibuka"
+
--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdeedu/kverbos.po #936739:936740
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kverbos\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-01 21:33+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-08 21:09+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,19 +67,16 @@
 msgstr "Jangan Ganti"
 
 #: kverbos.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "New &Window"
 msgstr "&Tetingkap Baru"
 
 #: kverbos.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "Open &Standard Verb File"
-msgstr "Tak dapat membuka fail %s."
+msgstr "&Buka Fail Kata Kerja Piawai"
 
 #: kverbos.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "E&nter New Verb..."
-msgstr "Pilihan kata kerja berkonjugat"
+msgstr "Masukka&n Kata Kerja Baru..."
 
 #: kverbos.cpp:133
 #, fuzzy
@@ -752,3 +749,4 @@
 #: kresult.cpp:43
 msgid " verbs"
 msgstr " kata kerja"
+
--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdeedu/kvoctrain.po #936739:936740
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvoctrain\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-24 23:06+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-08 21:04+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,19 +50,16 @@
 msgstr "1 Hari"
 
 #: common-dialogs/blockoptions.cpp:54 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "2 Days"
-msgstr "hari"
+msgstr "2 Hari"
 
 #: common-dialogs/blockoptions.cpp:55 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "3 Days"
-msgstr "hari"
+msgstr "3 Hari"
 
 #: common-dialogs/blockoptions.cpp:56 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "4 Days"
-msgstr "hari"
+msgstr "4 Hari"
 
 #: common-dialogs/blockoptions.cpp:57 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:86
 #, fuzzy
@@ -136,15 +133,13 @@
 
 #: common-dialogs/blockoptions.cpp:252
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Illogical blocking times.\n"
+msgid "Illogical blocking times.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Masa pelaksanaan (saat)\n"
 
 #: common-dialogs/blockoptions.cpp:254 common-dialogs/blockoptions.cpp:273
-msgid ""
-"The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
+msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
 msgstr ""
 
 #: common-dialogs/blockoptions.cpp:271
@@ -163,8 +158,7 @@
 msgstr ""
 
 #: common-dialogs/blockoptions.cpp:293
-msgid ""
-"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
+msgid "The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
 msgstr ""
 
 #: common-dialogs/blockoptions.cpp:299
@@ -1045,8 +1039,7 @@
 msgstr "Permintaan tidak sah."
 
 #: common-dialogs/languageoptions.cpp:995
-msgid ""
-"File does not contain a valid graphics format\n"
+msgid "File does not contain a valid graphics format\n"
 msgstr ""
 
 #: common-dialogs/languageoptions.cpp:1037
@@ -1675,8 +1668,7 @@
 #: kva_init.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Select all rows"
-msgstr ""
-"  -a             - pilih semua media.\n"
+msgstr "  -a             - pilih semua media.\n"
 
 #: kva_init.cpp:152
 #, fuzzy
@@ -1813,47 +1805,39 @@
 
 #: kva_io.cpp:45
 #, fuzzy
-msgid ""
-"*|All Files (*)\n"
+msgid "*|All Files (*)\n"
 msgstr "Semua Fail"
 
 #: kva_io.cpp:46
 #, fuzzy
-msgid ""
-"*.kvtml|KVocTrain Markup (*.kvtml)\n"
+msgid "*.kvtml|KVocTrain Markup (*.kvtml)\n"
 msgstr "Dokumen Bahasa Capaian Tandatas Multimedia"
 
 #: kva_io.cpp:47
 #, fuzzy
-msgid ""
-"*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n"
+msgid "*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n"
 msgstr "Dokumen Jurulatih Perbendaharaan Kata"
 
 #: kva_io.cpp:48
-msgid ""
-"*.vl|KVoclearn (*.vl)\n"
+msgid "*.vl|KVoclearn (*.vl)\n"
 msgstr ""
 
 #: kva_io.cpp:49
-msgid ""
-"*.qvo|QVocab (*.qvo)\n"
+msgid "*.qvo|QVocab (*.qvo)\n"
 msgstr ""
 
 #: kva_io.cpp:50
 #, fuzzy
-msgid ""
-"*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n"
+msgid "*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n"
 msgstr "Audio VOC"
 
 #: kva_io.cpp:51
 #, fuzzy
-msgid ""
-"*.csv|Text (*.csv)\n"
+msgid "*.csv|Text (*.csv)\n"
 msgstr "&Teks Tersembunyi"
 
 #: kva_io.cpp:52
-msgid ""
-"*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n"
+msgid "*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n"
 msgstr ""
 
 #: kva_io.cpp:64
@@ -2061,13 +2045,11 @@
 
 #: kvoctrain.cpp:703
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Do you really want to delete the selected entry?\n"
+msgid "Do you really want to delete the selected entry?\n"
 msgstr "Anda mahu memadam masukan ini dari buku telefon?"
 
 #: kvoctrain.cpp:714
-msgid ""
-"Do you really want to delete the selected range?\n"
+msgid "Do you really want to delete the selected range?\n"
 msgstr ""
 
 #: kvoctrain.cpp:894
@@ -2430,8 +2412,7 @@
 #: kvt-core/UsageManager.cpp:59
 #, fuzzy
 msgid "bad sense"
-msgstr ""
-"@p @h %d (%q): buruk @b nombor %b.\n"
+msgstr "@p @h %d (%q): buruk @b nombor %b.\n"
 
 #: kvt-core/UsageManager.cpp:60
 msgid "contp."
@@ -2932,8 +2913,9 @@
 
 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:152 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:313
 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:302 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:538
+#, fuzzy
 msgid "ambiguous definition of language code"
-msgstr ""
+msgstr "definisi tidak jelas bagi kod bahasa"
 
 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:262 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:387
 #, fuzzy
@@ -2946,8 +2928,9 @@
 msgstr "nama fail rpm [%s] tidak sah"
 
 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Tag <%1> was expected but tag <%2> was read."
-msgstr ""
+msgstr "Tag <%1> dijangka tetapi tag <%2> yang dibaca."
 
 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:85
 msgid ""
@@ -2991,10 +2974,13 @@
 msgstr "<qt>Tidak dapat menulis ke fail<br><b>%1</b></qt>"
 
 #: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not save \"%1\"\n"
 "Do you want to try again?"
 msgstr ""
+"Tidak dapat menyimpan \"%1\"\n"
+"Adakah anda hendak mencuba lagi?"
 
 #: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:746 statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:230
 #, fuzzy
@@ -3307,8 +3293,7 @@
 msgstr "Tetapan Akaun _T-Online"
 
 #: spotlight2kvtml.cpp:278
-msgid ""
-"\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)"
+msgid "\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)"
 msgstr ""
 
 #: spotlight2kvtml.cpp:307
@@ -4218,8 +4203,7 @@
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 72
 #: rc.cpp:528
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An alternative language code is set here but you can change it if you want"
+msgid "An alternative language code is set here but you can change it if you want"
 msgstr ""
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 88
@@ -4346,8 +4330,7 @@
 #: rc.cpp:591
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Keyboard layout:"
-msgstr ""
-"Susunatur papan kekunci: %s\n"
+msgstr "Susunatur papan kekunci: %s\n"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 238
 #: rc.cpp:600
@@ -4411,8 +4394,7 @@
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 292
 #: rc.cpp:630
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This button becomes available when you type a language code in the field."
+msgid "This button becomes available when you type a language code in the field."
 msgstr ""
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 308
@@ -5049,4 +5031,5 @@
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "opensource@mimos.my"
+msgstr "opensource@mimos.my,sharuzzaman@myrealbox.com"
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]