[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n/ms/messages/kdeedu
From:       Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman () myrealbox ! com>
Date:       2009-03-03 12:55:20
Message-ID: 1236084920.819789.8625.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 934560 by sharuzzaman:

Updated Malay translation

 M  +12 -17    kiten.po  
 M  +4 -5      klettres.po  
 M  +19 -31    kmplot.po  


--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdeedu/kiten.po #934559:934560
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kiten\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-04-20 15:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-20 20:53+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-03 20:52+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,8 +30,7 @@
 msgstr "Peribadi"
 
 #: deinf.cpp:44
-msgid ""
-"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
+msgid "Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
 msgstr ""
 "Maklumat nyah lengkok balas kata kerja tidak dijumpai, jadi nyah lengkok balas "
 "tidak boleh digunakan."
@@ -49,25 +48,23 @@
 msgstr "Tidak dapat membuka kamus %1."
 
 #: dict.cpp:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Memory error when loading dictionary %1."
-msgstr "Memori."
+msgstr "Ralat memori semasa memuatkan direktori %1."
 
 #: dict.cpp:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open index for dictionary %1."
-msgstr "Tidak dapat memuatkan kamus untuk bahasa %s"
+msgstr "Tidak dapat membuka indeks untuk kamus %1."
 
 #: dict.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Memory error when loading dictionary %1's index file."
-msgstr "Memori s fail."
+msgstr "Ralat memori ketika memuatkan fail indeks kamus %1."
 
 #: dict.cpp:239
 #, fuzzy
 msgid "No dictionaries in list!"
-msgstr ""
-"  -l             - senaraikan fail dalam pakej.\n"
+msgstr "  -l             - senaraikan fail dalam pakej.\n"
 
 #: dict.cpp:730
 #, fuzzy
@@ -280,14 +277,12 @@
 
 #: kromajiedit.cpp:40
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
+msgid "Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
 msgstr "fail."
 
 #: kromajiedit.cpp:48
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
+msgid "Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
 msgstr "dimuat."
 
 #: kromajiedit.cpp:260
@@ -398,8 +393,7 @@
 
 #: learn.cpp:208
 msgid "There are unsaved changes to learning list. Save them?"
-msgstr ""
-"Terdapat perubahan belum disimpan dalam senarai belajar. Simpan mereka?"
+msgstr "Terdapat perubahan belum disimpan dalam senarai belajar. Simpan mereka?"
 
 #: learn.cpp:208
 msgid "Unsaved Changes"
@@ -738,3 +732,4 @@
 #: widgets.cpp:417
 msgid "Disable"
 msgstr "Matikan"
+
--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdeedu/klettres.po #934559:934560
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: klettres\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-20 00:38+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-03 20:50+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,16 +52,14 @@
 msgstr "Bunyi Baru"
 
 #: klettres.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid "Play a new sound"
-msgstr "Main dengan perkataan baru"
+msgstr "Main bunyi baru"
 
 #: klettres.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
 "Sound."
-msgstr "Anda main baru atau Fail Baru Bunyi."
+msgstr "Anda boleh mainkan bunyi bari dengan menklik butang ini atau menggunakan menu Fail, Bunyi Baru."
 
 #: klettres.cpp:201
 #, fuzzy
@@ -435,3 +433,4 @@
 #: timer.cpp:35 timer.cpp:36 timer.cpp:44 timer.cpp:45
 msgid "tenths of second"
 msgstr "persepuluh saat"
+
--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdeedu/kmplot.po #934559:934560
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmplot\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-20 00:36+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-03 20:48+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,19 +48,18 @@
 
 #: editfunction.cpp:311 keditparametric.cpp:177 keditpolar.cpp:160
 #: kminmax.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "Function could not be found"
-msgstr "Spektrum tidak dapat disimpan"
+msgstr "Fungsi tidak dijumpai"
 
 #: ksliderwindow.cpp:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Slider %1"
-msgstr "Papar Peleret 1"
+msgstr "Peleret %1"
 
 #: ksliderwindow.cpp:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Slider no. %1"
-msgstr "Pelungsur No. %1"
+msgstr "Peleret no. %1"
 
 #: ksliderwindow.cpp:50
 #, fuzzy
@@ -288,8 +287,7 @@
 #: kparametereditor.cpp:81 kparametereditor.cpp:107
 #, fuzzy
 msgid "Enter a new parameter value:"
-msgstr ""
-"Nilai baru utk direktori: %s\n"
+msgstr "Nilai baru utk direktori: %s\n"
 
 #: kparametereditor.cpp:92
 #, fuzzy
@@ -465,8 +463,7 @@
 
 #: kminmax.cpp:107
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Get the y-value from the x-value you typed and show it in the y-value box."
+msgid "Get the y-value from the x-value you typed and show it in the y-value box."
 msgstr "y x dan inci y kotak."
 
 #: kminmax.cpp:123
@@ -539,8 +536,7 @@
 msgid ""
 "The integral in the interval [%1, %2] is:\n"
 "%3"
-msgstr ""
-"perkongsian sedang digunakan\n"
+msgstr "perkongsian sedang digunakan\n"
 
 #: kminmax.cpp:344
 msgid "The operation was cancelled by the user."
@@ -968,8 +964,7 @@
 #. i18n: file editfunctionpage.ui line 186
 #: rc.cpp:280 rc.cpp:1934
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"By having this option selected parameter values are disabled in the function."
+msgid "By having this option selected parameter values are disabled in the function."
 msgstr "dimatikan inci."
 
 #. i18n: file editfunctionpage.ui line 210
@@ -1071,8 +1066,7 @@
 #. i18n: file editintegralpage.ui line 80
 #: rc.cpp:364 rc.cpp:2018
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2"
+msgid "Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2"
 msgstr "Enter x atau for for atau 2"
 
 #. i18n: file editintegralpage.ui line 88
@@ -1084,8 +1078,7 @@
 #. i18n: file editintegralpage.ui line 91
 #: rc.cpp:370 rc.cpp:2024
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2"
+msgid "Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2"
 msgstr "Enter y atau for for atau 2"
 
 #. i18n: file editintegralpage.ui line 118
@@ -1261,8 +1254,7 @@
 #. i18n: file qeditconstant.ui line 109
 #: rc.cpp:478 rc.cpp:2132
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The value of a constant can be an expression, for instance PI/2 or sqrt(2)."
+msgid "The value of a constant can be an expression, for instance PI/2 or sqrt(2)."
 msgstr "bagi for atau."
 
 #. i18n: file qeditparametric.ui line 24
@@ -1484,8 +1476,7 @@
 #. i18n: file qminmax.ui line 106
 #: rc.cpp:757 rc.cpp:2411
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Here you can see all available functions you can use. Select one of them."
+msgid "Here you can see all available functions you can use. Select one of them."
 msgstr "Pilih bagi."
 
 #. i18n: file qminmax.ui line 119
@@ -2922,8 +2913,7 @@
 #. i18n: file kmplot.kcfg line 203
 #: rc.cpp:1675
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The greater the step width the faster but the less precise the plot is done."
+msgid "The greater the step width the faster but the less precise the plot is done."
 msgstr "lebih besar lebar kurang ialah."
 
 #. i18n: file kmplot.kcfg line 207
@@ -2936,8 +2926,7 @@
 #: rc.cpp:1684
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Radians instead of degrees"
-msgstr ""
-"   --root <path>  - guna root yang diberi selain dari /\n"
+msgstr "   --root <path>  - guna root yang diberi selain dari /\n"
 
 #. i18n: file kmplot.kcfg line 213
 #: rc.cpp:1687
@@ -3027,8 +3016,7 @@
 #: View.cpp:1897
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove this function?"
-msgstr ""
-"Anda pasti anda mahu memadam item ini?\n"
+msgstr "Anda pasti anda mahu memadam item ini?\n"
 
 #: xparser.cpp:120
 #, fuzzy
@@ -3054,8 +3042,7 @@
 #: xparser.cpp:807 xparser.cpp:816
 #, fuzzy
 msgid "An error appeared during the transfer"
-msgstr ""
-"*** Ralat semasa RAID dimulakan\n"
+msgstr "*** Ralat semasa RAID dimulakan\n"
 
 #: kconstanteditor.cpp:95
 #, fuzzy
@@ -3357,3 +3344,4 @@
 #: editfunction.cpp:301
 msgid "Recursive function is only allowed when drawing integral graphs"
 msgstr "Fungsi rekursif hanya dibenarkan apabila melukis graf integral"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]