[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n/ms/messages/kdeedu
From: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman () myrealbox ! com>
Date: 2009-02-24 15:07:49
Message-ID: 1235488069.919344.18222.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 930970 by sharuzzaman:
Updated Malay translation
M +7 -11 kgeography.po
M +29 -48 kvoctrain.po
M +13 -20 kwordquiz.po
--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdeedu/kgeography.po #930969:930970
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgeography\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-02 02:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-10 00:01+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-24 23:04+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -135,24 +135,20 @@
msgstr "Bendera bagi Bahagian"
#: flagdivisionasker.cpp:24
-#, fuzzy
msgid "This flag belongs to:"
-msgstr "Ubah kepada cadangan ejaan ini"
+msgstr "Bendera ini adalah milik:"
#: flagdivisionasker.cpp:51
-#, fuzzy
msgid "Division From Its Flag"
-msgstr "Bahagian Dari Ibu Negaranya"
+msgstr "Bahagian Dari Benderanya"
#: kgeography.cpp:49
-#, fuzzy
msgid "&Browse Map"
-msgstr "Peta Aksara"
+msgstr "&Lungsur Peta"
#: kgeography.cpp:50
#, fuzzy
-msgid ""
-"In this section left click on any part of the map to learn about the divisions"
+msgid "In this section left click on any part of the map to learn about the divisions"
msgstr "Dalam kiri buka bagi hingga"
#: kgeography.cpp:51
@@ -396,8 +392,7 @@
#: mapparser.cpp:112
#, fuzzy
-msgid ""
-"%1 is not a valid tag inside tag %2. Valid tags are %3, %4, %5, %6 and %7"
+msgid "%1 is not a valid tag inside tag %2. Valid tags are %3, %4, %5, %6 and %7"
msgstr "ialah Sah dan 7"
#: mapparser.cpp:149
@@ -32488,3 +32483,4 @@
#, no-c-format
msgid "The last opened map"
msgstr "Peta terakhir dibuka"
+
--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdeedu/kvoctrain.po #930969:930970
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvoctrain\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-14 21:11+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-24 23:06+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,19 +38,16 @@
msgstr "8 Jam"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:50 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:79
-#, fuzzy
msgid "12 Hours"
-msgstr "Tempoh malam: %1 jam"
+msgstr "12 Jam"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:51 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:80
-#, fuzzy
msgid "18 Hours"
-msgstr "Tempoh malam: %1 jam"
+msgstr "18 Jam"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:53 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:82
-#, fuzzy
msgid "1 Day"
-msgstr "Hari"
+msgstr "1 Hari"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:54 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:83
#, fuzzy
@@ -139,15 +136,13 @@
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:252
#, fuzzy
-msgid ""
-"Illogical blocking times.\n"
+msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Masa pelaksanaan (saat)\n"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:254 common-dialogs/blockoptions.cpp:273
-msgid ""
-"The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
+msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr ""
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:271
@@ -166,8 +161,7 @@
msgstr ""
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:293
-msgid ""
-"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
+msgid "The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr ""
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:299
@@ -1048,8 +1042,7 @@
msgstr "Permintaan tidak sah."
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:995
-msgid ""
-"File does not contain a valid graphics format\n"
+msgid "File does not contain a valid graphics format\n"
msgstr ""
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:1037
@@ -1678,8 +1671,7 @@
#: kva_init.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Select all rows"
-msgstr ""
-" -a - pilih semua media.\n"
+msgstr " -a - pilih semua media.\n"
#: kva_init.cpp:152
#, fuzzy
@@ -1816,47 +1808,39 @@
#: kva_io.cpp:45
#, fuzzy
-msgid ""
-"*|All Files (*)\n"
+msgid "*|All Files (*)\n"
msgstr "Semua Fail"
#: kva_io.cpp:46
#, fuzzy
-msgid ""
-"*.kvtml|KVocTrain Markup (*.kvtml)\n"
+msgid "*.kvtml|KVocTrain Markup (*.kvtml)\n"
msgstr "Dokumen Bahasa Capaian Tandatas Multimedia"
#: kva_io.cpp:47
#, fuzzy
-msgid ""
-"*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n"
+msgid "*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n"
msgstr "Dokumen Jurulatih Perbendaharaan Kata"
#: kva_io.cpp:48
-msgid ""
-"*.vl|KVoclearn (*.vl)\n"
+msgid "*.vl|KVoclearn (*.vl)\n"
msgstr ""
#: kva_io.cpp:49
-msgid ""
-"*.qvo|QVocab (*.qvo)\n"
+msgid "*.qvo|QVocab (*.qvo)\n"
msgstr ""
#: kva_io.cpp:50
#, fuzzy
-msgid ""
-"*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n"
+msgid "*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n"
msgstr "Audio VOC"
#: kva_io.cpp:51
#, fuzzy
-msgid ""
-"*.csv|Text (*.csv)\n"
+msgid "*.csv|Text (*.csv)\n"
msgstr "&Teks Tersembunyi"
#: kva_io.cpp:52
-msgid ""
-"*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n"
+msgid "*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n"
msgstr ""
#: kva_io.cpp:64
@@ -2064,13 +2048,11 @@
#: kvoctrain.cpp:703
#, fuzzy
-msgid ""
-"Do you really want to delete the selected entry?\n"
+msgid "Do you really want to delete the selected entry?\n"
msgstr "Anda mahu memadam masukan ini dari buku telefon?"
#: kvoctrain.cpp:714
-msgid ""
-"Do you really want to delete the selected range?\n"
+msgid "Do you really want to delete the selected range?\n"
msgstr ""
#: kvoctrain.cpp:894
@@ -2433,8 +2415,7 @@
#: kvt-core/UsageManager.cpp:59
#, fuzzy
msgid "bad sense"
-msgstr ""
-"@p @h %d (%q): buruk @b nombor %b.\n"
+msgstr "@p @h %d (%q): buruk @b nombor %b.\n"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:60
msgid "contp."
@@ -2970,10 +2951,13 @@
msgstr "<qt>Tidak dapat membuka fail<br><b>%1</b></qt>"
#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:168
+#, fuzzy
msgid ""
"Could not load \"%1\"\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
+"Tidak dapat memuatkan \"%1\"\n"
+"Adakah anda hendak mencuba lagi?"
#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:171 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:267
#, fuzzy
@@ -3307,8 +3291,7 @@
msgstr "Tetapan Akaun _T-Online"
#: spotlight2kvtml.cpp:278
-msgid ""
-"\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)"
+msgid "\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)"
msgstr ""
#: spotlight2kvtml.cpp:307
@@ -4218,8 +4201,7 @@
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 72
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
-msgid ""
-"An alternative language code is set here but you can change it if you want"
+msgid "An alternative language code is set here but you can change it if you want"
msgstr ""
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 88
@@ -4346,8 +4328,7 @@
#: rc.cpp:591
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keyboard layout:"
-msgstr ""
-"Susunatur papan kekunci: %s\n"
+msgstr "Susunatur papan kekunci: %s\n"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 238
#: rc.cpp:600
@@ -4411,8 +4392,7 @@
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 292
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
-msgid ""
-"This button becomes available when you type a language code in the field."
+msgid "This button becomes available when you type a language code in the field."
msgstr ""
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 308
@@ -5049,4 +5029,5 @@
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
-msgstr "<sharuzzaman@myrealbox.com>,sharuzzaman@myrealbox.com"
+msgstr "opensource@mimos.my"
+
--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdeedu/kwordquiz.po #930969:930970
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-14 21:10+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-24 23:05+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,20 +46,18 @@
msgstr "Jawapan anda betul!"
#: flashview.cpp:97 multipleview.cpp:143 qaview.cpp:173
-#, fuzzy
msgid "Your answer was incorrect."
-msgstr "Upload Anda berjaya!"
+msgstr "Jawapan anda adalah salah."
#: dlglanguage.cpp:26
-#, fuzzy
msgid "Column Titles"
-msgstr "&Putus lajur"
+msgstr "Tajuk Lajur"
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 22
#: kwordquizprefs.cpp:50 rc.cpp:660
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Editor"
-msgstr "Editor"
+msgstr "Penyunting"
#: kwordquizprefs.cpp:50
#, fuzzy
@@ -135,7 +133,7 @@
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
-msgstr "<sharuzzaman@myrealbox.com>,sharuzzaman@myrealbox.com"
+msgstr "opensource@mimos.my"
#: main.cpp:24
#, fuzzy
@@ -463,8 +461,7 @@
#. i18n: file flashviewbase.ui line 333
#: rc.cpp:210 rc.cpp:219
#, no-c-format
-msgid ""
-"The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a percentage."
+msgid "The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a percentage."
msgstr ""
#. i18n: file flashviewbase.ui line 398
@@ -533,15 +530,13 @@
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 341
#: rc.cpp:312 rc.cpp:321 rc.cpp:843 rc.cpp:858
#, no-c-format
-msgid ""
-"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
+msgid "The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 409
#: rc.cpp:327 rc.cpp:357 rc.cpp:804 rc.cpp:813
#, no-c-format
-msgid ""
-"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
+msgid "The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 477
@@ -1017,8 +1012,7 @@
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 73
#: rc.cpp:687
#, no-c-format
-msgid ""
-"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
+msgid "Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
msgstr ""
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 81
@@ -1393,8 +1387,7 @@
#: rc.cpp:1038
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Providers path for KWordQuiz"
-msgstr ""
-"path tiada untuk slave %s dalam %s\n"
+msgstr "path tiada untuk slave %s dalam %s\n"
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 110
#: rc.cpp:1041
@@ -1472,8 +1465,7 @@
msgstr ""
#: kwordquiz.cpp:155
-msgid ""
-"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells"
+msgid "Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells"
msgstr ""
#: kwordquiz.cpp:159
@@ -2007,3 +1999,4 @@
#: dlgspecchar.cpp:31
msgid "Select this character"
msgstr "Pilih aksara ini"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic