[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n/ms/messages/extragear-security
From:       Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman () myrealbox ! com>
Date:       2009-02-07 14:52:26
Message-ID: 1234018346.915462.9066.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 922732 by sharuzzaman:

Updated Malay translation

 M  +37 -33    pwmanager.po  


--- branches/stable/l10n/ms/messages/extragear-security/pwmanager.po #922731:922732
@@ -1,16 +1,17 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# pwmanager Bahasa Melayu (Malay) (ms)
 #
+# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pwmanager\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-26 00:38+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-07 22:51+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -22,16 +23,15 @@
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "<sharuzzaman@myrealbox.com>"
+msgstr "sharuzzaman@myrealbox.com"
 
 #: pwmanager/pwm.cpp:150
 msgid "Ready."
-msgstr ""
+msgstr "Sedia."
 
 #: pwmanager/pwm.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Save &As..."
-msgstr "Simp&an Sebagai"
+msgstr "Simp&an sebagai.."
 
 #: pwmanager/pwm.cpp:197 pwmanager/pwm.cpp:211
 #, fuzzy
@@ -62,7 +62,7 @@
 #: pwmanager/pwm.cpp:235 pwmanager/pwmview.cpp:59
 #, fuzzy
 msgid "&Add Entry..."
-msgstr "T_ambah Semua"
+msgstr "&Tambah Entri..."
 
 #: pwmanager/pwm.cpp:239
 #, fuzzy
@@ -130,17 +130,17 @@
 #: pwmanager/pwm.cpp:296 pwmanager/pwmtray.cpp:406
 #, fuzzy
 msgid "&Configure..."
-msgstr "Tetapkan..."
+msgstr "&Konfigur..."
 
 #: pwmanager/pwm.cpp:311
 #, fuzzy
 msgid "New Window"
-msgstr "&Tetingkap Baru"
+msgstr "Tetingkap Baru"
 
 #: pwmanager/pwm.cpp:329
 #, fuzzy
 msgid "Add Entry"
-msgstr "T_ambah Semua"
+msgstr "Tambah Entri"
 
 #: pwmanager/pwm.cpp:333
 #, fuzzy
@@ -423,7 +423,7 @@
 #: pwmanager/kwalletif/kwalletif.cpp:240 pwmanager/subtbleditimpl.cpp:44
 #, fuzzy
 msgid "No Entries"
-msgstr "Tiada Fail"
+msgstr "Tiada Entri"
 
 #: pwmanager/csv.cpp:39
 #, fuzzy
@@ -478,7 +478,7 @@
 #: pwmanager/csv.cpp:336 pwmanager/masterkey/smartkey/smartkey.cpp:128
 #, fuzzy
 msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Fail telah wujud.  Tulisganti fail '%s'?"
+msgstr "Tulis Ganti Fail?"
 
 #: pwmanager/csv.cpp:341
 #, fuzzy
@@ -604,7 +604,7 @@
 #: pwmanager/pwmview.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "&Edit..."
-msgstr "&Sunting"
+msgstr "&Edit..."
 
 #: pwmanager/pwmtray.cpp:159 pwmanager/pwmview.cpp:64
 #, fuzzy
@@ -624,7 +624,7 @@
 #: pwmanager/pwmtray.cpp:177 pwmanager/pwmview.cpp:70
 #, fuzzy
 msgid "Copy URL to Clipboard"
-msgstr "Salin Kekotak Teks ke papanklip"
+msgstr "Salin URL ke klipbod"
 
 #: pwmanager/pwmtray.cpp:183 pwmanager/pwmview.cpp:72
 #, fuzzy
@@ -739,7 +739,7 @@
 #: pwmanager/pwmtray.cpp:76
 #, fuzzy
 msgid "Manager"
-msgstr "Pengurus Fail"
+msgstr "Pengurus"
 
 #: pwmanager/pwmtray.cpp:153
 msgid ""
@@ -859,8 +859,7 @@
 #: pwmanager/genpasswd_extern.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "<B>Error message:</B><BR><I><PRE>%1</PRE></I>"
-msgstr ""
-"Terdapat ralat RPM.  Mesejnya ialah:\n"
+msgstr "Terdapat ralat RPM.  Mesejnya ialah:\n"
 
 #: pwmanager/masterkey/keydata.cpp:272
 msgid ""
@@ -930,12 +929,12 @@
 #: pwmanager/masterkey/newmasterkeywndimpl.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Katalaluan itu tidak sepadan"
+msgstr "Kata laluan tidak sama"
 
 #: pwmanager/masterkey/newmasterkeywndimpl.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Passwords match"
-msgstr "&Padan huruf"
+msgstr "Padanan kata laluan"
 
 #: pwmanager/masterkey/smartkey/smartkey_backend.cpp:117
 msgid "Cancelling..."
@@ -1091,7 +1090,7 @@
 #: pwmanager/masterkey/smartkey/smartkey.cpp:238
 #, fuzzy
 msgid "Not enough memory."
-msgstr "Pemeriksa memori Alleyoop"
+msgstr "Tidak cukup memori."
 
 #: pwmanager/masterkey/smartkey/smartkey.cpp:239
 #, fuzzy
@@ -1166,7 +1165,7 @@
 #: pwmanager/listobjselectwnd.cpp:27
 #, fuzzy
 msgid "&Select All"
-msgstr "Pilih Semu&a"
+msgstr "Pilih &Semua"
 
 #: pwmanager/listobjselectwnd.cpp:28
 #, fuzzy
@@ -1207,7 +1206,7 @@
 #: pwmanager/pwmdoc.cpp:1975
 #, fuzzy
 msgid "URL: "
-msgstr "URL:"
+msgstr "URL: "
 
 #: pwmanager/pwmdoc.cpp:1979
 #, fuzzy
@@ -1297,12 +1296,14 @@
 msgid ""
 "Could not read file:\n"
 "%1"
-msgstr "Tak dapat membuka fail %s."
+msgstr ""
+"Tidak dapat membaca fail:\n"
+"%1"
 
 #: pwmanager/pwmdocui.cpp:185
 #, fuzzy
 msgid "File Error"
-msgstr "Ralat mengimport fail %s"
+msgstr "Ralat Fail"
 
 #: pwmanager/pwmdocui.cpp:190
 #, fuzzy
@@ -1390,7 +1391,7 @@
 #: pwmanager/configuration.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Look & Feel"
-msgstr "Tidak dapat mencari hos %s"
+msgstr "Lihat & Rasa"
 
 #: pwmanager/configuration.cpp:110
 msgid "Timeouts"
@@ -1402,8 +1403,9 @@
 msgstr "Lebih Aplikasi"
 
 #: pwmanager/configuration.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Autostart"
-msgstr ""
+msgstr "Automula"
 
 #: pwmanager/configuration.cpp:246
 msgid "Show icon in system-tray"
@@ -1615,7 +1617,7 @@
 #: pwmanager/kwalletif/kwalletif.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Select Folder"
-msgstr "Folder Rumah"
+msgstr "Pilih Folder"
 
 #: pwmanager/kwalletif/kwalletif.cpp:214
 msgid "Please select the folder of the wallet you want to open."
@@ -1667,7 +1669,7 @@
 #: pwmanager/pwmviewstyle_0.cpp:30 pwmanager/pwmviewstyle_1.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "&Rename"
-msgstr "Tukar nama"
+msgstr "Nama&kan semula"
 
 #. i18n: file ./pwmanager/advcommedit.ui line 16
 #: rc.cpp:3
@@ -1891,7 +1893,7 @@
 #: rc.cpp:149
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Numbers:"
-msgstr "Nombor"
+msgstr "Nombor:"
 
 #. i18n: file ./pwmanager/pwgenwnd.ui line 288
 #: rc.cpp:152
@@ -1954,7 +1956,7 @@
 #: rc.cpp:179
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Shell command:"
-msgstr "Arahan pencetak: "
+msgstr "Arahan Shell:"
 
 #. i18n: file ./pwmanager/pwgenwnd.ui line 534
 #: rc.cpp:182
@@ -2008,7 +2010,7 @@
 #: rc.cpp:221
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "&Description"
-msgstr "Huraian"
+msgstr "&Huraian"
 
 #. i18n: file ./pwmanager/findwnd.ui line 176
 #: rc.cpp:224
@@ -2019,8 +2021,9 @@
 #. i18n: file ./pwmanager/findwnd.ui line 192
 #: rc.cpp:227
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid "C&omment"
-msgstr ""
+msgstr "&Komen"
 
 #. i18n: file ./pwmanager/findwnd.ui line 208
 #: rc.cpp:230
@@ -2099,3 +2102,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Tambah..."
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]