[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde3/ja/messages/extragear-graphics
From:       Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date:       2009-01-31 16:22:39
Message-ID: 1233418959.573764.15396.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 919265 by bando:

update

 M  +3 -5      digikam.po  


--- trunk/l10n-kde3/ja/messages/extragear-graphics/digikam.po #919264:919265
@@ -3742,7 +3742,6 @@
 msgstr "<br><nobr>MIME タイプ</nobr>"
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "<br/><nobr><i>Rating</i></nobr>"
 msgstr "<br><nobr>評価</nobr>"
 
@@ -6001,7 +6000,7 @@
 
 #: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:85
 msgid "Far Blur"
-msgstr ""
+msgstr "� 景ぼかし"
 
 #: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:86
 msgid "Motion Blur"
@@ -6060,8 +6059,7 @@
 "<p>画像に適用するぼかし効果を選択します。"
 "<p>ズー� ぼかし:  \
指定した中心点を始点とする放射状の線に沿って画像をぼかし� \
�す。これはカメラのズーミングによるぼけをシミュレートします。"
  "<p>放射状ぼかし: \
指定した点を中心にピクセルを回転させることによって画像を� \
�かします。これはカメラの回転によるぼけをシミュレートします。"
                
-"<p>Far Blur: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an "
-"unfocalized camera lens."
+"<p>� 景ぼかし: � \
くのピクセルを使って画像をぼかします。これはピントが合っていないカメラのレンズによるぼけをシミュレートします。"
  "<p>モーションぼかし: \
ピクセルを水平方向に動かすことによって画像をぼかします。� \
�れはカメラの直線的な動きによるぼけをシミュレートします。"
  "<p>ソフトぼかし: "
 "暗い色調では柔らかく、明るい色調では強く画像をぼかします \
。これは画像に夢幻的かつ光沢のあるソフトフォーカス効果をもたらします。ロマンチックなポートレートや魅惑的"
 @@ -7199,7 +7197,7 @@
 
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:247
 msgid "Diagonal Method"
-msgstr ""
+msgstr "対角構図"
 
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:248
 msgid "Harmonious Triangles"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]