[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/pl/messages/koffice
From: Marta Rybczyńska <kde-i18n () rybczynska ! net>
Date: 2009-01-02 22:50:38
Message-ID: 1230936638.567297.1863.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 904740 by mrybczyn:
The correct translation to "horizontal" is "poziomy/a/e"
M +13 -124 krita.po
--- trunk/l10n-kde4/pl/messages/koffice/krita.po #904739:904740
@@ -1,5 +1,5 @@
# translation of krita.po to
-# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Piotr Szymanski <djurban@pld-linux.org>, 2003.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
@@ -7,21 +7,20 @@
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
# Marta Rybczynska <mrybczynska@poczta.onet.pl>, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006, 2007.
-# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krita\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-02 10:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-30 00:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-02 23:54+0100\n"
"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || \
n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: i18ndata:1
msgid "Abstract 1"
@@ -2372,8 +2371,7 @@
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
#: rc.cpp:602
msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
-msgstr ""
-"Automatycznie uaktualniaj podgląd kiedy zmieniają się ustawienia filtru"
+msgstr "Automatycznie uaktualniaj podgląd kiedy zmieniają się ustawienia filtru"
#. i18n: file: ui/forms/wdgfilterdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
@@ -6267,7 +6265,7 @@
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:2549
msgid "Horizontal Wave"
-msgstr "Fala pionowa"
+msgstr "Fala pozioma"
#. i18n: file: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
@@ -7194,8 +7192,7 @@
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:180
#, kde-format
msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
-msgstr ""
-"Nie udało się zapisać do pliku palety %1. Może być plikiem tylko do odczytu."
+msgstr "Nie udało się zapisać do pliku palety %1. Może być plikiem tylko do \
odczytu."
#: ui/kis_custom_palette.cc:113 ui/kis_custom_palette.cc:152
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:180
@@ -7212,8 +7209,7 @@
#: ui/kis_filter_handler.cc:90
#, kde-format
-msgid ""
-"The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
+msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
msgstr "Filtr %1 zmieni dane %2 do 16-bitowego L*a*b* i odwrotnie."
#: ui/kis_filter_handler.cc:93 ui/kis_filter_handler.cc:101
@@ -7657,8 +7653,7 @@
msgstr ""
#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:88
-msgid ""
-"Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack."
+msgid "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack."
msgstr ""
#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:123
@@ -8424,8 +8419,7 @@
#, fuzzy
#| msgid "Press shift-mouseclick to end the polyline."
msgid "Shift-click will end the polygon."
-msgstr ""
-"Wciśnięcie Shift i kliknięcie powoduje zakończenie rysowania linii łamanej."
+msgstr "Wciśnięcie Shift i kliknięcie powoduje zakończenie rysowania linii \
łamanej."
#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:74
#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:143
@@ -8436,8 +8430,7 @@
#, fuzzy
#| msgid "Press shift-mouseclick to end the polyline."
msgid "Draw a polygon. Shift-mouseclick ends the polygon."
-msgstr ""
-"Wciśnięcie Shift i kliknięcie powoduje zakończenie rysowania linii łamanej."
+msgstr "Wciśnięcie Shift i kliknięcie powoduje zakończenie rysowania linii \
łamanej."
#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:49
msgid "&Finish Polygon"
@@ -8454,15 +8447,13 @@
#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:210
msgid "Press shift-mouseclick to end the polyline."
-msgstr ""
-"Wciśnięcie Shift i kliknięcie powoduje zakończenie rysowania linii łamanej."
+msgstr "Wciśnięcie Shift i kliknięcie powoduje zakończenie rysowania linii \
łamanej."
#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:79
#, fuzzy
#| msgid "Press shift-mouseclick to end the polyline."
msgid "Draw a polyline. Shift-mouseclick ends the polyline."
-msgstr ""
-"Wciśnięcie Shift i kliknięcie powoduje zakończenie rysowania linii łamanej."
+msgstr "Wciśnięcie Shift i kliknięcie powoduje zakończenie rysowania linii \
łamanej."
#: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.h:87
#: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.h:88
@@ -9377,7 +9368,6 @@
msgstr "&Usuwanie średniej"
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85
-#, fuzzy
#| msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
msgstr "Wytłoczenie poziome i pionowe"
@@ -9728,104 +9718,3 @@
msgid "Ruler decoration"
msgstr "Dekoracja linijki"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Custom Curves"
-#~ msgid "Curve brush"
-#~ msgstr "Własne krzywe"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~| "css\">\n"
-#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
-#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, Krita uses "
-#~| "more memory but may be faster.</p></body></html>"
-#~ msgid ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-#~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#~ "weight:600;\">Note:</span> this is the same thing as the \"incremental\" "
-#~ "option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jeśli zaznaczone, Krita "
-#~ "używa więcej pamięci, ale może działać szybciej.</p></body></html>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~| "css\">\n"
-#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
-#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, Krita uses "
-#~| "more memory but may be faster.</p></body></html>"
-#~ msgid ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-#~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#~ "weight:600;\">Painting mode</span>: Krita offers a choice between two "
-#~ "painting modes: <span style=\" font-style:italic;\">buildup</span> and "
-#~ "<span style=\" font-style:italic;\">wash</span>. The first choice builds "
-#~ "up color while painting in one stroke, the second choices gives you an "
-#~ "even color in one stroke even if you go over the same place again and "
-#~ "again.</p></body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jeśli zaznaczone, Krita "
-#~ "używa więcej pamięci, ale może działać szybciej.</p></body></html>"
-
-#~ msgid "TextLabel"
-#~ msgstr "TextLabel"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, Krita uses "
-#~ "more memory but may be faster.</p></body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jeśli zaznaczone, Krita "
-#~ "używa więcej pamięci, ale może działać szybciej.</p></body></html>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Modifies the rate. Bottom is 0% of the rate, top is 100% of the original "
-#~ "rate."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zmiana wartości współczynnika. Dół to 0%, a góra 100% oryginalnej "
-#~ "wartości."
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic