[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/pl/messages/kdeaccessibility
From:       Marta Rybczyńska <kde-i18n () rybczynska ! net>
Date:       2008-12-28 17:53:28
Message-ID: 1230486808.541986.14158.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 902577 by mrybczyn:

Translation update (Mikolaj Machowski)


 M  +19 -33    kttsd.po  


--- trunk/l10n-kde4/pl/messages/kdeaccessibility/kttsd.po #902576:902577
@@ -10,15 +10,15 @@
 "Project-Id-Version: kttsd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-04 10:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-22 21:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-28 12:59+0100\n"
 "Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && \
                (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && \
(n%100<10 || n%100>" +"=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: rc.cpp:1
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -126,10 +126,9 @@
 #. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:39
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: rc.cpp:41
-#, fuzzy
 #| msgid "&General"
 msgid "General"
-msgstr "O&gólne"
+msgstr "Ogólne"
 
 #. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:51
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
@@ -188,10 +187,9 @@
 #. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:137
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: rc.cpp:65
-#, fuzzy
 #| msgid "&Talkers"
 msgid "Talkers"
-msgstr "&Mówcy"
+msgstr "Mówcy"
 
 #. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:163
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addTalkerButton)
@@ -258,10 +256,9 @@
 #. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:259
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: rc.cpp:92
-#, fuzzy
 #| msgid "&Filters"
 msgid "Filters"
-msgstr "&Filtry"
+msgstr "Filtry"
 
 #. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:296
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFilterButton)
@@ -320,10 +317,9 @@
 #. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:452
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: rc.cpp:131
-#, fuzzy
 #| msgid "&Interruption"
 msgid "Interruption"
-msgstr "&Przerwa"
+msgstr "Przerwa"
 
 #. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:481
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, textPreSnd)
@@ -400,10 +396,9 @@
 #. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:601
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: rc.cpp:170
-#, fuzzy
 #| msgid "A&udio"
 msgid "Audio"
-msgstr "A&udio"
+msgstr "Audio"
 
 #. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:619
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, audioButtonGroup)
@@ -451,8 +446,7 @@
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, \
phononRadioButton)  #: rc.cpp:188 rc.cpp:194
 msgid "Check to use Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) for audio \
                output."
-msgstr ""
-"Zaznacz by użyć Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) dla wyjścia \
audio." +msgstr "Zaznacz by użyć Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) \
dla wyjścia audio."  
 #. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:682
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alsaRadioButton)
@@ -572,8 +566,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferredLabel)
 #: rc.cpp:234
 msgid "Checked items are preferred over unchecked items."
-msgstr ""
-"Zaznaczone elementy są preferowane względem elementów nie \
zaznaczonych." +msgstr "Zaznaczone elementy są preferowane względem \
elementów nie zaznaczonych."  
 #. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:214
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
@@ -1847,8 +1840,7 @@
 msgid ""
 "This is the configuration dialog for the Hadifix (txt2pho and Mbrola) \
speech "  "synthesizer."
-msgstr ""
-"Okno dialogowe konfiguracji syntezatora mowy Hadifix (txt2pho i Mbrola)."
+msgstr "Okno dialogowe konfiguracji syntezatora mowy Hadifix (txt2pho i \
Mbrola)."  
 #. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:39
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
@@ -1902,8 +1894,7 @@
 msgid ""
 "Adjusts the volume of speech.  Slide to left for softer speech; to the \
right "  "for louder."
-msgstr ""
-"Dostosuj głośność mówienia. Przesuń w lewo by ściszyć, w prawo by \
zgłośnić." +msgstr "Dostosuj głośność mówienia. Przesuń w lewo by \
ściszyć, w prawo by zgłośnić."  
 #. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:215
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, timeLabel)
@@ -1929,8 +1920,7 @@
 msgid ""
 "Adjusts the pitch (tone) of speech.  Slide to left for lower speech; to \
the "  "right for higher."
-msgstr ""
-"Dostosuj ton mówienia. Przesuń w lewo by zniżyć ton, w prawo by \
podwyższyć." +msgstr "Dostosuj ton mówienia. Przesuń w lewo by zniżyć \
ton, w prawo by podwyższyć."  
 #. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:364
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedOptions)
@@ -1990,8 +1980,7 @@
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, testButton)
 #: rc.cpp:977
 msgid "Click to test the configuration.  You should hear a spoken \
                sentence."
-msgstr ""
-"Wciśnij by przetestować konfiguracją. Powinno być wypowiedziane \
zdanie." +msgstr "Wciśnij by przetestować konfiguracją. Powinno być \
wypowiedziane zdanie."  
 #. i18n: file: plugins/hadifix/voicefileui.ui:16
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VoiceFileWidget)
@@ -2417,10 +2406,9 @@
 msgstr "Wybierz filtr"
 
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1718
-#, fuzzy
 #| msgid "&Jobs"
 msgid "Jobs"
-msgstr "&Zadania"
+msgstr "Zadania"
 
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1737
 #, kde-format
@@ -2473,8 +2461,7 @@
 "przez D-Bus."
 
 #: kspeak/kspeak.cpp:357
-msgid ""
-"  <member> to show a single command that may be sent to KTTSD via D-Bus."
+msgid "  <member> to show a single command that may be sent to KTTSD via \
D-Bus."  msgstr ""
 "  <member> by pokazać pojedyncze polecenie, które może być przesłane \
KTTSD "  "przez D-Bus."
@@ -3255,8 +3242,7 @@
 msgstr "Szukanie głosów"
 
 #: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:413
-msgid ""
-"Querying Festival for available voices.  This could take up to 15 \
seconds." +msgid "Querying Festival for available voices.  This could take \
up to 15 seconds."  msgstr "Szukanie dostępnych głosów Festivalu. Może \
to zająć do 15 sekund."  
 #: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:577


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]