'branches/stable/l10n/ms/messages/kdenetwork'

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n/ms/messages/kdenetwork
From:       Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman () myrealbox ! com>
Date:       2008-10-11 16:30:13
Message-ID: 1223742613.806279.17867.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 870055 by sharuzzaman:

Updated Malay translation

 M  +14 -16    kcmktalkd.po  
 M  +5 -2      kdictapplet.po  
 M  +5 -3      kio_jabberdisco.po  
 M  +8 -11     kio_lan.po  
 M  +8 -4      kio_zeroconf.po  
 M  +70 -40    kppplogview.po  


--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdenetwork/kcmktalkd.po #870054:870055
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmktalkd\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-24 02:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-03 00:09+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-12 00:29+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 #: kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Use %s for the caller name"
-msgstr "Guna pembentukan glyph untuk Hebrew"
+msgstr "Name= Menunggu media"
 
 #: kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
 #, fuzzy
@@ -58,12 +58,14 @@
 "Just start typing and when you have finished, exit normally."
 msgstr ""
 
-#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
+#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:200
+#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Message from %s"
 msgstr "Dari Fail"
 
-#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
+#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:201
+#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
 #, c-format
 msgid "Message left on the answering machine, by %s@%s"
 msgstr ""
@@ -71,13 +73,12 @@
 #: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Activate &forward"
-msgstr "Maju 5s"
+msgstr "Aktifkan semasa boot"
 
 #: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
 #, fuzzy
 msgid "&Destination (user or user@host):"
-msgstr ""
-"Salah Tindakan atau hos atau logmasuk.\n"
+msgstr "Laluan atau Modul Hos"
 
 #: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
 #, fuzzy
@@ -113,14 +114,12 @@
 msgstr "Panggilan \"%1 %2 %3\" gagal"
 
 #: kcmktalkd/soundpage.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "&Announcement program:"
-msgstr "Program melukis"
+msgstr "Progr&am pengumuman:"
 
 #: kcmktalkd/soundpage.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "&Talk client:"
-msgstr "Klien MSN"
+msgstr "Klien &Talk:"
 
 #: kcmktalkd/soundpage.cpp:85
 msgid "&Play sound"
@@ -139,8 +138,7 @@
 msgstr ""
 
 #: kcmktalkd/soundpage.cpp:186
-msgid ""
-"This type of URL is currently unsupported by the KDE system sound module."
+msgid "This type of URL is currently unsupported by the KDE system sound module."
 msgstr ""
 
 #: kcmktalkd/soundpage.cpp:188
@@ -172,8 +170,7 @@
 msgstr "Pengenalan pemanggil"
 
 #: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:66
-msgid ""
-"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)"
+msgid "Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his \
call)"  msgstr ""
 
 #: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
@@ -199,7 +196,7 @@
 
 #: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:101
 msgid "<nobody>"
-msgstr ""
+msgstr "<nobody>"
 
 #: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:107
 msgid "Talk requested..."
@@ -212,3 +209,4 @@
 #: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:113
 msgid "Ignore"
 msgstr "Abai"
+
--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdenetwork/kdictapplet.po #870054:870055
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdictapplet\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-01 02:04+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-12 00:28+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,9 @@
 msgid "Dictionary:"
 msgstr "Kamus:"
 
-#: kdictapplet.cpp:98 kdictapplet.cpp:107 kdictapplet.cpp:146
+#: kdictapplet.cpp:98
+#: kdictapplet.cpp:107
+#: kdictapplet.cpp:146
 #: kdictapplet.cpp:155
 msgid "Look up a word or phrase with Kdict"
 msgstr "Cari perkataan atau frasa dengan Kdict"
@@ -44,3 +46,4 @@
 #: kdictapplet.cpp:134
 msgid "Find matching definitions"
 msgstr "Cari definisi sepadan"
+
--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdenetwork/kio_jabberdisco.po #870054:870055
@@ -5,14 +5,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio_jabberdisco\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-06-03 01:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-08 16:38+0730\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-12 00:26+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
-"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: jabberdisco.cpp:109 jabberdisco.cpp:210
+#: jabberdisco.cpp:109
+#: jabberdisco.cpp:210
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
@@ -27,3 +28,4 @@
 #: jabberdisco.cpp:320
 msgid "The login details are incorrect. Do you want to try again?"
 msgstr "Perincian logmasuk tidak tepat. Adakah anda hendak mencuba lagi?"
+
--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdenetwork/kio_lan.po #870054:870055
@@ -5,24 +5,20 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio_lan\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-25 01:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-02 02:52+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-12 00:26+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
-"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: kio_lan.cpp:150
-msgid ""
-"<qt>The Lisa daemon does not appear to be running."
-"<p>In order to use the LAN Browser the Lisa daemon must be installed and "
-"activated by the system administrator."
-msgstr ""
-"<qt>Daemon Lisa kelihantan tidak dilaksanakan."
-"<p>Untuk mengunakan Pelungsur LAN daemon Lisa mesti dipasang dan diaktifkan "
-"oleh pentadbir sistem."
+msgid "<qt>The Lisa daemon does not appear to be running.<p>In order to use the LAN \
Browser the Lisa daemon must be installed and activated by the system administrator." \
+msgstr "<qt>Daemon Lisa kelihantan tidak dilaksanakan.<p>Untuk mengunakan Pelungsur \
LAN daemon Lisa mesti dipasang dan diaktifkan oleh pentadbir sistem."  
-#: kio_lan.cpp:190 kio_lan.cpp:209 kio_lan.cpp:384
+#: kio_lan.cpp:190
+#: kio_lan.cpp:209
+#: kio_lan.cpp:384
 #, c-format
 msgid "Received unexpected data from %1"
 msgstr "Menerima data tidak dijangka dari %1"
@@ -30,3 +26,4 @@
 #: kio_lan.cpp:641
 msgid "No hosts allowed in rlan:/ URL"
 msgstr "Tiada hos dibenarkan dalam rlan:/ URL"
+
--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdenetwork/kio_zeroconf.po #870054:870055
@@ -5,9 +5,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio_zeroconf\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-13 02:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-24 15:14+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-12 00:27+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
-"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -16,7 +16,8 @@
 msgid "Protocol name"
 msgstr "Nama protokol"
 
-#: dnssd.cpp:58 dnssd.cpp:59
+#: dnssd.cpp:58
+#: dnssd.cpp:59
 msgid "Socket name"
 msgstr "Nama soket"
 
@@ -24,7 +25,9 @@
 msgid "Requested service has been launched in separate window."
 msgstr "Servis diminta telah dilancarkan dalam tetingkap berasingan."
 
-#: dnssd.cpp:94 dnssd.cpp:170 dnssd.cpp:311
+#: dnssd.cpp:94
+#: dnssd.cpp:170
+#: dnssd.cpp:311
 msgid "invalid URL"
 msgstr "URL tidak sah"
 
@@ -43,3 +46,4 @@
 #: dnssd.cpp:200
 msgid "Unable to resolve service"
 msgstr "Tidak dapat menghurai servis"
+
--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdenetwork/kppplogview.po #870054:870055
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kppplogview\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-26 02:07+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-12 00:28+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,9 +29,7 @@
 msgstr "CSV"
 
 #: export.cpp:40
-msgid ""
-"Export to a text file, using semicolons as separators."
-"<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>."
+msgid "Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for \
spreadsheet programs like <i>KSpread</i>."  msgstr ""
 
 #: export.cpp:42
@@ -39,9 +37,7 @@
 msgstr "HTML"
 
 #: export.cpp:43
-msgid ""
-"Export to a HTML Page."
-"<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>."
+msgid "Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the \
<i>Internet</i>."  msgstr ""
 
 #: export.cpp:56
@@ -73,7 +69,7 @@
 #: export.cpp:99
 #, fuzzy
 msgid "&Select File..."
-msgstr "Pilih imej dari Fail"
+msgstr "Pilih fail"
 
 #: export.cpp:101
 msgid "Select the filename of the exported output file"
@@ -82,22 +78,22 @@
 #: export.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Selection of Filename"
-msgstr "Padam pilihan"
+msgstr "Namafail tetamu"
 
 #: export.cpp:124
 #, fuzzy
 msgid "File Format"
-msgstr "&Format Jadual"
+msgstr "Format fail tidak diketahui"
 
 #: export.cpp:138
 #, fuzzy
 msgid "Please Choose File"
-msgstr "Ralat mengimport fail %s"
+msgstr "Pilih lokasi untuk menyimpan fail"
 
 #: export.cpp:222
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connection log for %1"
-msgstr "&Cari Bantuan"
+msgstr "Log sambungan untuk %1 %2"
 
 #: log.cpp:55
 #, fuzzy
@@ -112,9 +108,10 @@
 #: main.cpp:44
 #, fuzzy
 msgid "Run in KPPP mode"
-msgstr "Lihat dokumen dalam mod skrin penuh"
+msgstr "/Mod pakar dalam _wizard"
 
-#: main.cpp:56 main.cpp:106
+#: main.cpp:56
+#: main.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "KPPP Log Viewer"
 msgstr "Tapis Pelihat &Log..."
@@ -128,70 +125,86 @@
 msgid "(c) 1999-2002, The KPPP Developers"
 msgstr ""
 
-#: monthly.cpp:41 monthly.cpp:57
+#: monthly.cpp:41
+#: monthly.cpp:57
 msgid "%1 KB"
 msgstr "%1 KB"
 
-#: monthly.cpp:43 monthly.cpp:59
+#: monthly.cpp:43
+#: monthly.cpp:59
 msgid "%1 MB"
 msgstr "%1 MB"
 
-#: monthly.cpp:66 monthly.cpp:87
+#: monthly.cpp:66
+#: monthly.cpp:87
 #, c-format
 msgid "%1s"
 msgstr "%1s"
 
-#: monthly.cpp:68 monthly.cpp:89
+#: monthly.cpp:68
+#: monthly.cpp:89
 #, c-format
 msgid "%1m %2s"
 msgstr "%1m %2s"
 
-#: monthly.cpp:70 monthly.cpp:91
+#: monthly.cpp:70
+#: monthly.cpp:91
 msgid "%1h %2m %3s"
 msgstr "%1h %2m %3s"
 
-#: monthly.cpp:176 monthly.cpp:202 monthly.cpp:495
+#: monthly.cpp:176
+#: monthly.cpp:202
+#: monthly.cpp:495
 #, fuzzy
 msgid "Connection"
-msgstr "Sambungan Gagal"
+msgstr "Perhubungan"
 
-#: monthly.cpp:177 monthly.cpp:495
+#: monthly.cpp:177
+#: monthly.cpp:495
 msgid "Day"
 msgstr "Hari"
 
-#: monthly.cpp:178 monthly.cpp:495
+#: monthly.cpp:178
+#: monthly.cpp:495
 #, fuzzy
 msgid "From"
 msgstr "Dari: "
 
-#: monthly.cpp:179 monthly.cpp:495
+#: monthly.cpp:179
+#: monthly.cpp:495
 #, fuzzy
 msgid "Until"
 msgstr "Kitar sehingga disambung"
 
-#: monthly.cpp:180 monthly.cpp:203 monthly.cpp:496
+#: monthly.cpp:180
+#: monthly.cpp:203
+#: monthly.cpp:496
 #, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "Tempoh malam: %1 jam"
 
-#: monthly.cpp:181 monthly.cpp:204 monthly.cpp:496
+#: monthly.cpp:181
+#: monthly.cpp:204
+#: monthly.cpp:496
 msgid "Costs"
 msgstr ""
 
-#: monthly.cpp:182 monthly.cpp:205 monthly.cpp:496
+#: monthly.cpp:182
+#: monthly.cpp:205
+#: monthly.cpp:496
 #, fuzzy
 msgid "Bytes In"
 msgstr "Sedang Diguna"
 
-#: monthly.cpp:183 monthly.cpp:206 monthly.cpp:496
-#, fuzzy
+#: monthly.cpp:183
+#: monthly.cpp:206
+#: monthly.cpp:496
 msgid "Bytes Out"
-msgstr "Memori tidak cukup."
+msgstr "Byte Keluar"
 
 #: monthly.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid "All Connections"
-msgstr "Aba&i Semua"
+msgstr "Semua Sambungan"
 
 #: monthly.cpp:232
 msgid "&Prev Month"
@@ -213,23 +226,39 @@
 msgid "Statistics:"
 msgstr "Statistik:"
 
-#: monthly.cpp:337 monthly.cpp:342 monthly.cpp:347 monthly.cpp:369
-#: monthly.cpp:374 monthly.cpp:379 monthly.cpp:404 monthly.cpp:409
-#: monthly.cpp:547 monthly.cpp:552 monthly.cpp:557 monthly.cpp:583
-#: monthly.cpp:588 monthly.cpp:609 monthly.cpp:614 monthly.cpp:619
-#: monthly.cpp:701 monthly.cpp:706 monthly.cpp:711
+#: monthly.cpp:337
+#: monthly.cpp:342
+#: monthly.cpp:347
+#: monthly.cpp:369
+#: monthly.cpp:374
+#: monthly.cpp:379
+#: monthly.cpp:404
+#: monthly.cpp:409
+#: monthly.cpp:547
+#: monthly.cpp:552
+#: monthly.cpp:557
+#: monthly.cpp:583
+#: monthly.cpp:588
+#: monthly.cpp:609
+#: monthly.cpp:614
+#: monthly.cpp:619
+#: monthly.cpp:701
+#: monthly.cpp:706
+#: monthly.cpp:711
 msgid "n/a"
 msgstr ""
 
-#: monthly.cpp:390 monthly.cpp:720
+#: monthly.cpp:390
+#: monthly.cpp:720
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Selection (%n connection)\n"
 "Selection (%n connections)"
 msgstr ""
 
-#: monthly.cpp:394 monthly.cpp:631
-#, fuzzy, c-format
+#: monthly.cpp:394
+#: monthly.cpp:631
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: %n connection\n"
 "%n connections"
@@ -270,3 +299,4 @@
 #: monthly.cpp:637
 msgid "An error occurred while trying to write to this file."
 msgstr ""
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic