[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde3/ms/messages
From: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman () myrealbox ! com>
Date: 2008-09-12 16:25:56
Message-ID: 1221236756.603262.15317.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 860310 by sharuzzaman:
Updated Malay translation
M +4 -5 extragear-network/kio_gopher.po
M +19 -14 playground-sysadmin/kamion.po
M +41 -39 playground-utils/kdbus.po
--- trunk/l10n-kde3/ms/messages/extragear-network/kio_gopher.po #860309:860310
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_gopher\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-24 02:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-09 21:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-13 00:21+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,14 +13,12 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: kio_gopher.cpp:85
-#, fuzzy
msgid "Connecting to %1..."
-msgstr "Ub&ahsuai kepada:"
+msgstr "Menyambung ke %1..."
#: kio_gopher.cpp:86
-#, fuzzy
msgid "%1 contacted. Retrieving data..."
-msgstr "Tetap ciri-ciri meta-data"
+msgstr "%1 dihubungi. Mendapatkan data..."
#: kio_gopher.cpp:101
msgid "Retrieved %1 bytes from %2..."
@@ -33,3 +31,4 @@
#: kio_gopher.cpp:305
msgid "Search"
msgstr "Cari"
+
--- trunk/l10n-kde3/ms/messages/playground-sysadmin/kamion.po #860309:860310
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kamion\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-06 02:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-17 21:56+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-13 00:25+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,8 +29,9 @@
msgstr ""
#: kamion.cpp:71
+#, fuzzy
msgid "What would you like to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Apa yang anda ingin lakukan?"
#: kamion.cpp:72
msgid "Package my data for transport"
@@ -39,7 +40,7 @@
#: kamion.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Unpack transported data"
-msgstr "Tetap ciri-ciri meta-data"
+msgstr "Data Program Rosak"
#: kamion.cpp:87
#, fuzzy
@@ -47,21 +48,25 @@
msgstr "Selamat Datang"
#: kamion.cpp:100
+#, fuzzy
msgid "Please wait while Kamion..."
-msgstr ""
+msgstr "Sila tunggu sementara memformat pemacu %s...\n"
#: kamion.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Please wait..."
-msgstr "Sila Tunggu"
+msgstr "Sila tunggu..."
-#: kamion.cpp:129 kamion.cpp:183
+#: kamion.cpp:129
+#: kamion.cpp:183
msgid "Select all the resources you wish to move"
msgstr ""
-#: kamion.cpp:142 kamion.cpp:161
+#: kamion.cpp:142
+#: kamion.cpp:161
+#, fuzzy
msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Sumber KDE"
#: kamion.cpp:155
msgid "<h2>Thank you for using Kamion!<h2>"
@@ -85,17 +90,16 @@
#: kamion.cpp:191
msgid "Select the resources you wish to unpack"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih sumber yang anda hendak buka"
-#: kamion.cpp:192 kamion.cpp:215
-#, fuzzy
+#: kamion.cpp:192
+#: kamion.cpp:215
msgid "*.kamion|Kamion files (*.kamion)"
-msgstr "&Fail Terbaru"
+msgstr "*.kamion|Fail Kamion (*.kamion)"
#: kamion.cpp:192
-#, fuzzy
msgid "Open file dialog"
-msgstr "Tak dapat membuka fail %s."
+msgstr "Buka dialog fail"
#: kamion.cpp:215
msgid "Save file dialog"
@@ -108,3 +112,4 @@
#: main.cpp:43
msgid "Kamion"
msgstr ""
+
--- trunk/l10n-kde3/ms/messages/playground-utils/kdbus.po #860309:860310
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdbus\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-12 14:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-07 13:41+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-13 00:22+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
#: dbusdispatcher.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Argument '%1' is not of required type '%2'!"
-msgstr "\"%s\" adalah bukan jenis tetikus yang sah."
+msgstr "Fail %s adalah jenis tidak disokong pada masa ini"
#: dbusdispatcher.cpp:142
#, fuzzy
@@ -54,27 +54,36 @@
#: dbusdispatcher.cpp:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while executing: %1"
-msgstr "Ralat ketika memuatkan nama bunyi."
+msgstr "Ralat melaksanakan skrip %s"
#: dbusdispatcher.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Successfully called method %1.%2"
msgstr "Kaedah Url tidak diketahui %s"
-#: dbusinterface.cpp:84 dbusmethod.cpp:101 dbusproperty.cpp:135
+#: dbusinterface.cpp:84
+#: dbusmethod.cpp:101
+#: dbusproperty.cpp:135
#: dbussignal.cpp:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Interface: %1"
-msgstr "Antaramuka:"
+msgstr "<b>_Antaramuka:</b>"
-#: dbusinterface.cpp:89 dbusmethod.cpp:106 dbusobject.cpp:180
-#: dbusproperty.cpp:140 dbussignal.cpp:54
+#: dbusinterface.cpp:89
+#: dbusmethod.cpp:106
+#: dbusobject.cpp:180
+#: dbusproperty.cpp:140
+#: dbussignal.cpp:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Object: %1"
-msgstr "Objek LightWave"
+msgstr "Salin Objek"
-#: dbusinterface.cpp:94 dbusmethod.cpp:111 dbusobject.cpp:185
-#: dbusproperty.cpp:145 dbusservice.cpp:122 dbussignal.cpp:59
+#: dbusinterface.cpp:94
+#: dbusmethod.cpp:111
+#: dbusobject.cpp:185
+#: dbusproperty.cpp:145
+#: dbusservice.cpp:122
+#: dbussignal.cpp:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Service: %1"
msgstr "Servis"
@@ -82,7 +91,7 @@
#: dbusitem.cpp:117
#, fuzzy
msgid "<b>Error:</b>"
-msgstr "Ralat"
+msgstr "Ralat I/O"
#: dbusitem.cpp:120
#, c-format
@@ -90,9 +99,7 @@
msgstr ""
#: dbusitem.cpp:126
-msgid ""
-"As a result, some or all of the information regarding this item may be "
-"unavailable."
+msgid "As a result, some or all of the information regarding this item may be unavailable."
msgstr ""
#: dbusitem.cpp:155
@@ -109,21 +116,20 @@
#: dbusmethod.cpp:122
#, fuzzy
msgid "<b>Input:</b>"
-msgstr ""
-"Masukan:\n"
+msgstr "Cara Masukan"
#: dbusmethod.cpp:159
#, fuzzy
msgid "<b>Output:</b>"
-msgstr ""
-"Keluaran:\n"
+msgstr "Keluaran"
#: dbusmethod.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Execute Method"
msgstr "Kaedah Penyelamatan"
-#: dbusobject.cpp:136 dbusservice.cpp:95
+#: dbusobject.cpp:136
+#: dbusservice.cpp:95
msgid ""
"_: Do not translate 'Introspect'.\n"
"XML parse error in reply to Introspect"
@@ -148,8 +154,7 @@
msgstr ""
#: dbusproperty.cpp:68
-msgid ""
-"Property %1 has access modifier %2 instead of one of '%3', '%4', or '%5'"
+msgid "Property %1 has access modifier %2 instead of one of '%3', '%4', or '%5'"
msgstr ""
#: dbusproperty.cpp:130
@@ -173,7 +178,9 @@
msgid "You may not write to this property."
msgstr ""
-#: dbusservice.cpp:131 dbusservice.cpp:144 dbusservice.cpp:156
+#: dbusservice.cpp:131
+#: dbusservice.cpp:144
+#: dbusservice.cpp:156
#: dbusservice.cpp:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Process owning this service: %1"
@@ -183,8 +190,7 @@
"xinetd diperlukan bagi servis ini."
#: dbusservice.cpp:134
-msgid ""
-"unknown (D-BUS reports %1, but process with that PID does not seem to exist!)"
+msgid "unknown (D-BUS reports %1, but process with that PID does not seem to exist!)"
msgstr ""
#: dbusservice.cpp:165
@@ -205,23 +211,22 @@
#: dbusserviceenumerator.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Failed to find alias of %1: %2"
-msgstr "Gagal menjumpai program dipilih."
+msgstr "Gagal untuk mencari seksyen: %s"
#: dbusserviceenumerator.cpp:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %1"
-msgstr "Ralat"
+msgstr "Ralat I/O"
#: dbusserviceenumerator.cpp:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Inspecting service %1"
-msgstr ""
-" [--initscript <service>]\n"
+msgstr "Penemuan Servis"
#: dbusserviceenumerator.cpp:191
#, fuzzy
msgid "While probing service %1: %2"
-msgstr "Servis Tiada Buat Sementara"
+msgstr "Konfigur penemuan servis"
#: dbusserviceenumerator.cpp:199
msgid "Finished discovering D-BUS services."
@@ -250,12 +255,12 @@
#: dbustreewidget.cpp:225
#, fuzzy, c-format
msgid "A service became unavailable: %1"
-msgstr "Servis Tiada Buat Sementara"
+msgstr "tiada sistem fail /proc\n"
#: dbustreewidget.cpp:231
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "A service changed owner: %1"
-msgstr "Ralat menukar pemilik untuk `%s': %s"
+msgstr "Servis menukar pemunya: %1"
#: dbusutil.cpp:92
msgid "struct closed while not in struct in argument type"
@@ -290,9 +295,7 @@
msgstr ""
#: dbusutil.cpp:174
-msgid ""
-"Unterminated dict or dict with more than two elements or dict with "
-"non-primitive elements found"
+msgid "Unterminated dict or dict with more than two elements or dict with non-primitive elements found"
msgstr ""
#: dbusutil.cpp:204
@@ -300,14 +303,12 @@
msgstr ""
#: kdbus.cpp:71
-#, fuzzy
msgid "&Refresh"
-msgstr "_Segarkan"
+msgstr "Ulangsega&r"
#: kdbus.cpp:82
-#, fuzzy
msgid "Automatically update available services"
-msgstr "Khidmat apa yang seharusnya dimulakan secara automatik?"
+msgstr "Kemaskini servis yang ada secara automatik"
#: kdbus.cpp:96
msgid "System Bus"
@@ -320,3 +321,4 @@
#: main.cpp:32
msgid "A DBUS service browser."
msgstr "Pelayar servis DBUS."
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic