[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/pt
From: Jose Nuno Coelho Pires <jncp () netcabo ! pt>
Date: 2008-06-30 21:23:16
Message-ID: 1214860996.105255.18785.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 826515 by zepires:
Finished HEAD for now
A docs/kdeadmin/lilo-config/index.docbook
M +7 -22 messages/extragear-multimedia/amarok.po
M +4 -5 messages/extragear-network/desktop_extragear-network_ktorrent.po
M +3 -4 messages/extragear-network/ktorrent.po
M +2 -6 messages/kdebase/desktop_kdebase.po
M +2 -5 messages/kdepim/korganizer.po
M +3 -3 messages/koffice/kexi.po
M +3 -5 messages/koffice/koffice.po
M +2 -4 messages/playground-games/ktron.po
A messages/playground-multimedia/mplayerthumbs.po
--- trunk/l10n-kde4/pt/messages/extragear-multimedia/amarok.po #826514:826515
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 03:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-29 16:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-30 22:59+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -79,7 +79,7 @@
"X-POFile-IgnoreConsistency: Love\n"
"X-POFile-SpellExtra: Locker Ampache Mp TextLabel tunes PLS OpmlDirectory\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aaron Seigo OPML Fi eo int argv char argc Lmain fr\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Phonon addMoodyTracks Nepomuk WMA AAC\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Phonon addMoodyTracks Nepomuk WMA AAC Redland\n"
#: meta/file/File_p.h:223 meta/file/File_p.h:226 meta/file/File_p.h:273
#: meta/file/File_p.h:276 meta/file/File_p.h:313 meta/file/File_p.h:316
@@ -215,16 +215,14 @@
msgstr "Dispositivo multimédia: Não foi possÃvel criar a pasta %1"
#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:117
-#, fuzzy
#| msgid "Nepomuk Collection"
msgid "Nepomuk Collection (fast)"
-msgstr "Colecção do Nepomuk"
+msgstr "Colecção do Nepomuk (rápida)"
#: collection/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:119
-#, fuzzy
#| msgid "Nepomuk Collection"
msgid "Nepomuk Collection (slow, redland?)"
-msgstr "Colecção do Nepomuk"
+msgstr "Colecção do Nepomuk (lenta, Redland?)"
#: collection/sqlcollection/SqlCollection.cpp:62
#: collection/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:62
@@ -1515,10 +1513,10 @@
msgstr "Desconhecido"
#: dialogs/TagDialog.cpp:733
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Track Information: %1 by %2"
msgid "Track Details: %1 by %2"
-msgstr "Informação da Faixa: %1 de %2"
+msgstr "Detalhes da Faixa: %1 de %2"
#: dialogs/TagDialog.cpp:742 statusbar/queueLabel.cpp:307
#, kde-format
@@ -8374,10 +8372,9 @@
msgstr "Remover da Lista de Reprodução"
#: playlist/PlaylistViewCommon.cpp:53
-#, fuzzy
#| msgid "&Edit Track Details"
msgid "Edit Track Details"
-msgstr "&Editar os Detalhes da Faixa"
+msgstr "Editar os Detalhes da Faixa"
#: playlist/PlaylistWidget.cpp:93
msgctxt "switch view"
@@ -9801,15 +9798,3 @@
msgid "Hours"
msgstr "Horas"
-#~ msgid "Edit Track Information"
-#~ msgstr "Editar a Informação da Faixa"
-
-#~ msgid "Drop something here."
-#~ msgstr "Largue aqui algo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Could not start the script <i>%1</i>.</p><p>Please make sure that the "
-#~ "file has execute (+x) permissions.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Não foi possÃvel iniciar o 'script' <i>%1</i>.</p><p>Por favor "
-#~ "verifique que o ficheiro tem permissões de execução (+x).</p>"
--- trunk/l10n-kde4/pt/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_ktorrent.po \
#826514:826515 @@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdeextragear-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-22 16:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-30 22:57+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -115,20 +115,19 @@
#: plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KTorrent Plasma Applet"
-msgstr ""
+msgstr "'Applet' KTorrent do Plasma"
#: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:2
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "KTorrent Plugin"
msgctxt "Name"
msgid "KTorrent Data Engine"
-msgstr "'Plugin' do KTorrent"
+msgstr "Motor de Dados do KTorrent"
#: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "KTorrent data engine, for getting information from ktorrent"
-msgstr ""
+msgstr "Motor de dados do KTorrent, para obter informações do KTorrent"
#: plugins/bitfinder/ktbitfinderplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
--- trunk/l10n-kde4/pt/messages/extragear-network/ktorrent.po #826514:826515
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: ktorrent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 03:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-22 16:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-30 22:58+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2424,15 +2424,14 @@
#. i18n: file ./ktorrent/btpref.ui line 64
#: rc.cpp:318
msgid "Wether or not to use µTorrent compatible peer exchange."
-msgstr ""
+msgstr "Se deve usar ou não o intercâmbio de máquinas compatÃvel com o \
µTorrent."
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ktorrent/btpref.ui line 67
#: rc.cpp:321
-#, fuzzy
#| msgid "Peer Exchange"
msgid "Use peer exchange"
-msgstr "Troca de Pontos"
+msgstr "Usar o intercâmbio de máquinas"
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ktorrent/btpref.ui line 77
--- trunk/l10n-kde4/pt/messages/kdebase/desktop_kdebase.po #826514:826515
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 02:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-24 19:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-30 22:56+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7958,12 +7958,11 @@
msgstr "Tema com cÃrculos azuis"
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:7
-#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Oxygen Team"
msgctxt "Description"
msgid "Oxygen Theme"
-msgstr "Equipa do Oxygen"
+msgstr "Tema do Oxygen"
#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
msgctxt "Name"
@@ -10336,6 +10335,3 @@
msgid "Vector Sunset"
msgstr "Pôr-do-Sol Vectorial"
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "Some fancy test description"
-#~ msgstr "Uma descrição de teste bonita"
--- trunk/l10n-kde4/pt/messages/kdepim/korganizer.po #826514:826515
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 03:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-28 01:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-30 22:57+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9782,14 +9782,11 @@
msgstr "Imprime uma lista com todos os eventos e itens por-fazer seguintes."
#: koagenda.cpp:936
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unable to lock item for modification. You cannot change make any changes."
msgid ""
"Unable to lock item for modification You cannot change make any changes."
-msgstr ""
-"Não é possÃvel bloquear o item para o modificar. Não poderá efectuar "
-"quaisquer modificações."
+msgstr "Não é possÃvel bloquear o item para o modificar. Não poderá efectuar \
quaisquer modificações."
#: koagenda.cpp:938
msgid "Locking Failed"
--- trunk/l10n-kde4/pt/messages/koffice/kexi.po #826514:826515
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: kexi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 03:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-28 01:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-30 22:56+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4935,10 +4935,10 @@
msgstr "Localização do ficheiro de base de dados do Kexi"
#: webforms/Server.cpp:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Query \"%1\" does not exist."
msgid "Webroot %1 does not exist! Aborting"
-msgstr "A procura \"%1\" não existe."
+msgstr "A pasta de topo Web %1 não existe! A interromper"
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:50
msgid "Page:"
--- trunk/l10n-kde4/pt/messages/koffice/koffice.po #826514:826515
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: kdelibs_colors4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 03:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-29 16:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-30 22:56+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1079,16 +1079,14 @@
msgstr "Deslocamento"
#: flake/tools/KoGuidesToolFactory.cpp:25
-#, fuzzy
#| msgid "Guide Lines"
msgid "Edit Guidelines"
-msgstr "Linhas-Guia"
+msgstr "Editar as Linhas-Guia"
#: flake/tools/KoGuidesToolFactory.cpp:27
-#, fuzzy
#| msgid "Add Guide Line"
msgid "Edit guidelines"
-msgstr "Adicionar uma Linha-Guia"
+msgstr "Editar as linhas-guia"
#: flake/tools/KoCreateShapesToolFactory.cpp:31
msgid "Create Shapes"
--- trunk/l10n-kde4/pt/messages/playground-games/ktron.po #826514:826515
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: ktron\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 03:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-28 01:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-30 22:58+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -141,7 +141,7 @@
#: main.cpp:46
msgid "KDE 4 Port, interface revision and SnaKe mode"
-msgstr ""
+msgstr "Versão para o KDE 4, revisão da interface e modo SnaKe"
#: main.cpp:51
msgid "Start in snake mode"
@@ -297,5 +297,3 @@
msgid "Press any of your direction keys to start!"
msgstr "Carregue em alguma das suas teclas de direcção para iniciar!"
-#~ msgid "KDE 4 Port"
-#~ msgstr "Versão para o KDE 4"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic