SVN commit 810344 by scannell:

SVN_SILENT: grammar/spelling corrections from An Gramadóir

 M  +44 -44    kgeography.po  


--- trunk/l10n-kde4/ga/messages/kdeedu/kgeography.po #810343:810344
@@ -291,7 +291,7 @@
 "could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source."
 msgstr ""
 "Tá na mapaí, bratacha, aistriúcháin, srl. chomh beacht agus b'fhéidir lena n-"
-"údair, ach ní cheart duit KGeography a úsáid mar fhoinse údarásach."
+"údair, ach ní ceart duit KGeography a úsáid mar fhoinse údarásach."
 
 #: kgeography.cpp:395
 #, kde-format
@@ -1776,7 +1776,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:303
 msgctxt "algeria.kgm"
 msgid "Constantine"
-msgstr "Constantine"
+msgstr "Constaintín"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:304
 msgctxt "algeria.kgm"
@@ -1971,7 +1971,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:343
 msgctxt "andorra.kgm"
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr "Andorra la Vella"
+msgstr "Andóra la Vella"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:344
 msgctxt "andorra.kgm"
@@ -2166,12 +2166,12 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:389
 msgctxt "angola_provinces.kgm"
 msgid "Zaire"
-msgstr "Zaire"
+msgstr "An tSáír"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:390
 msgctxt "angola_provinces.kgm"
 msgid "Mbanza Congo"
-msgstr "Mbanza Congo"
+msgstr "Mbanza Congó"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:391
 msgctxt "argentina.kgm"
@@ -2266,7 +2266,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:412 mapsdatatranslation.cpp:413
 msgctxt "argentina.kgm"
 msgid "Formosa"
-msgstr "Formosa"
+msgstr "Formósa"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:414
 msgctxt "argentina.kgm"
@@ -2356,7 +2356,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:438 mapsdatatranslation.cpp:439
 msgctxt "argentina.kgm"
 msgid "Santiago del Estero"
-msgstr "Santiago del Estero"
+msgstr "Saintiagó del Estero"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:440
 msgctxt "argentina.kgm"
@@ -2686,7 +2686,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:507
 msgctxt "asia.kgm"
 msgid "Damascus"
-msgstr "Damaisc"
+msgstr "An Damaisc"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:508
 msgctxt "asia.kgm"
@@ -7775,7 +7775,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:1556
 msgctxt "cuba.kgm"
 msgid "Santiago de Cuba"
-msgstr "Santiago de Cuba"
+msgstr "Saintiagó de Cúba"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:1557
 msgctxt "cuba.kgm"
@@ -8360,12 +8360,12 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:1697
 msgctxt "dominican_republic.kgm"
 msgid "Santiago de los Caballeros"
-msgstr "Santiago de los Caballeros"
+msgstr "Saintiagó de los Caballeros"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:1698
 msgctxt "dominican_republic.kgm"
 msgid "Santiago Rodríguez"
-msgstr "Santiago Rodríguez"
+msgstr "Saintiagó Rodríguez"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:1699
 msgctxt "dominican_republic.kgm"
@@ -8555,7 +8555,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:1740
 msgctxt "ecuador.kgm"
 msgid "Morona Santiago"
-msgstr "Morona Santiago"
+msgstr "Morona Saintiagó"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:1741
 msgctxt "ecuador.kgm"
@@ -9215,7 +9215,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:1906
 msgctxt "europe.kgm"
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr "Andorra la Vella"
+msgstr "Andóra la Vella"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:1907
 msgctxt "europe.kgm"
@@ -10947,7 +10947,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:2257
 msgctxt "france_regions.kgm"
 msgid "Bretagne"
-msgstr "Bretagne"
+msgstr "An Bhriotáin"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:2258
 msgctxt "france_regions.kgm"
@@ -14980,7 +14980,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:3132
 msgctxt "iran.kgm"
 msgid "Systan and Baluchistan"
-msgstr "Systan agus Baluchistan"
+msgstr "Systan agus An Bhalúcastáin"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:3133
 msgctxt "iran.kgm"
@@ -15570,7 +15570,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:3255
 msgctxt "italy.kgm"
 msgid "Genoa"
-msgstr "Genoa"
+msgstr "Genova"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:3256
 msgctxt "italy.kgm"
@@ -15795,7 +15795,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:3332 mapsdatatranslation.cpp:3333
 msgctxt "italyprovince.kgm"
 msgid "Genoa"
-msgstr "Genoa"
+msgstr "Genova"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:3334 mapsdatatranslation.cpp:3335
 msgctxt "italyprovince.kgm"
@@ -16211,7 +16211,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:3484
 msgctxt "jamaica.kgm"
 msgid "Morant Bay"
-msgstr "Morant Bay"
+msgstr "Bá Morant"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:3485
 msgctxt "jamaica.kgm"
@@ -16226,7 +16226,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:3487
 msgctxt "jamaica.kgm"
 msgid "Manchester"
-msgstr "Manchester"
+msgstr "Manchain"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:3488
 msgctxt "jamaica.kgm"
@@ -16241,7 +16241,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:3490
 msgctxt "jamaica.kgm"
 msgid "Saint Ann's Bay"
-msgstr "Saint Ann's Bay"
+msgstr "Bá Saint Ann"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:3491
 msgctxt "jamaica.kgm"
@@ -16291,7 +16291,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:3500
 msgctxt "jamaica.kgm"
 msgid "Montego Bay"
-msgstr "Montego Bay"
+msgstr "Bá Montego"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:3501
 msgctxt "jamaica.kgm"
@@ -16301,7 +16301,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:3502
 msgctxt "jamaica.kgm"
 msgid "Falmouth"
-msgstr "Falmouth"
+msgstr "Aberfal"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:3503
 msgctxt "jamaica.kgm"
@@ -17856,7 +17856,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:3857
 msgctxt "mexico_states.kgm"
 msgid "Santiago de Querétaro"
-msgstr "Santiago de Querétaro"
+msgstr "Saintiagó de Querétaro"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:3858
 msgctxt "mexico_states.kgm"
@@ -18221,7 +18221,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:3937
 msgctxt "ncamerica.kgm"
 msgid "The United States of America"
-msgstr "Na Stáit Aontaithe Mheiriceá"
+msgstr "Stáit Aontaithe Mheiriceá"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:3938
 msgctxt "ncamerica.kgm"
@@ -18780,7 +18780,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:4051
 msgctxt "new-zealand.kgm"
 msgid "Canterbury"
-msgstr "Canterbury"
+msgstr "Cantarbaraí"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:4052
 msgctxt "new-zealand.kgm"
@@ -19501,7 +19501,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:4208
 msgctxt "oceania.kgm"
 msgid "Nauru"
-msgstr "Nauru"
+msgstr "Nárú"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:4209
 msgctxt "oceania.kgm"
@@ -19836,7 +19836,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:4279
 msgctxt "panama.kgm"
 msgid "Santiago de Veraguas"
-msgstr "Santiago de Veraguas"
+msgstr "Saintiagó de Veraguas"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:4280
 msgctxt "panama.kgm"
@@ -19896,7 +19896,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:4292
 msgctxt "paraguay.kgm"
 msgid "Alto Paraguay"
-msgstr "Alto Paraguay"
+msgstr "Alto Paragua"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:4293
 msgctxt "paraguay.kgm"
@@ -22496,7 +22496,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:4867
 msgctxt "russia_subjects.kgm"
 msgid "Buryatia"
-msgstr "Buryatia"
+msgstr "Buiriáit"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:4868
 msgctxt "russia_subjects.kgm"
@@ -22516,7 +22516,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:4871
 msgctxt "russia_subjects.kgm"
 msgid "Dagestan"
-msgstr "Dagestan"
+msgstr "An Dagastáin"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:4872
 msgctxt "russia_subjects.kgm"
@@ -22536,7 +22536,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:4875
 msgctxt "russia_subjects.kgm"
 msgid "Kabardino-Balkaria"
-msgstr "Kabardino-Balkaria"
+msgstr "Cabairdín-Bhalcáir"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:4876
 msgctxt "russia_subjects.kgm"
@@ -23027,7 +23027,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:5021
 msgctxt "russia_subjects.kgm"
 msgid "Aga Buryatia"
-msgstr "Aga Buryatia"
+msgstr "Aga Buiriáit"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:5022
 msgctxt "russia_subjects.kgm"
@@ -23067,7 +23067,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:5029
 msgctxt "russia_subjects.kgm"
 msgid "Ust-Orda Buryatia"
-msgstr "Ust-Orda Buryatia"
+msgstr "Ust-Orda Buiriáit"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:5030
 msgctxt "russia_subjects.kgm"
@@ -23934,7 +23934,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:5204
 msgctxt "spain.kgm"
 msgid "Santiago de Compostela"
-msgstr "Santiago de Compostela"
+msgstr "Saintiagó de Compostela"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:5205
 msgctxt "spain.kgm"
@@ -28344,7 +28344,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:6275
 msgctxt "waters_world-class.kgm"
 msgid "Vistula"
-msgstr "Vistula"
+msgstr "An Viostúile"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:6276
 msgctxt "waters_world-class.kgm"
@@ -28574,7 +28574,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:6321
 msgctxt "waters_world-class.kgm"
 msgid "Rio Grande de Santiago"
-msgstr "Rio Grande de Santiago"
+msgstr "Rio Grande de Saintiagó"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:6322
 msgctxt "waters_world-class.kgm"
@@ -30251,7 +30251,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:6668
 msgctxt "world.kgm"
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr "Andorra la Vella"
+msgstr "Andóra la Vella"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:6669
 msgctxt "world.kgm"
@@ -31361,7 +31361,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:6892
 msgctxt "zambia_districts.kgm"
 msgid "Zambezi"
-msgstr "Zambezi"
+msgstr "An tSaimbéis"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:6893
 msgctxt "zambia_districts.kgm"
@@ -33582,7 +33582,7 @@
 
 #~ msgctxt "asia.kgm"
 #~ msgid "Damascus is the capital of..."
-#~ msgstr "Is Damaisc príomhchathair..."
+#~ msgstr "Is An Damaisc príomhchathair..."
 
 #~ msgctxt "asia.kgm"
 #~ msgid "The capital of United Arab Emirates is..."
@@ -38620,7 +38620,7 @@
 
 #~ msgctxt "italy.kgm"
 #~ msgid "Genoa is the capital of..."
-#~ msgstr "Is Genoa príomhchathair..."
+#~ msgstr "Is Genova príomhchathair..."
 
 #~ msgctxt "italy.kgm"
 #~ msgid "The capital of Sardinia is..."
@@ -39212,7 +39212,7 @@
 
 #~ msgctxt "italyprovince.kgm"
 #~ msgid "The capital of Genoa is..."
-#~ msgstr "Príomhchathair Genoa:"
+#~ msgstr "Príomhchathair Genova:"
 
 #~ msgctxt "italyprovince.kgm"
 #~ msgid ""
@@ -39220,11 +39220,11 @@
 #~ "Genoa"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cliceáil ar:\n"
-#~ "Genoa"
+#~ "Genova"
 
 #~ msgctxt "italyprovince.kgm"
 #~ msgid "Genoa is the capital of..."
-#~ msgstr "Is Genoa príomhchathair..."
+#~ msgstr "Is Genova príomhchathair..."
 
 #~ msgctxt "italyprovince.kgm"
 #~ msgid "The capital of Imperia is..."
@@ -41760,7 +41760,7 @@
 
 #~ msgctxt "spain.kgm"
 #~ msgid "Santiago de Compostela is the capital of..."
-#~ msgstr "Is Santiago de Compostela príomhchathair..."
+#~ msgstr "Is Saintiagó de Compostela príomhchathair..."
 
 #~ msgctxt "spain.kgm"
 #~ msgid "The capital of La Rioja is..."