[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/ga/messages (silent)
From:       Kevin Patrick Scannell <scannell () slu ! edu>
Date:       2008-05-19 13:56:08
Message-ID: 1211205368.821594.3459.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 809808 by scannell:

SVN_SILENT: manual updates

 M  +13 -6     kdeartwork/kwin_art_clients.po  
 M  +1 -1      kdebase/plasma_applet_pager.po  


--- trunk/l10n-kde4/ga/messages/kdeartwork/kwin_art_clients.po #809807:809808
@@ -82,6 +82,7 @@
 "When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
 "colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
 msgstr ""
+"Leis an rogha seo, deartar imlínte fuinneoige le dathanna an bharra teidil.  Gan \
an rogha seo, úsáidtear gnáthdhathanna na himlíne."  
 #: cde/config/config.cpp:54
 msgid ""
@@ -89,6 +90,9 @@
 "click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
 "and close buttons from the titlebar."
 msgstr ""
+"Leid: Má ba mhaith leat cuma sheanaimseartha Motif(tm) a chur ar na fuinneoga,\n"
+"cliceáil an cluaisín \"Cnaipí\" thuas agus bain na cnaipí\n"
+"Cabhair agus Dún ón bharra teidil."
 
 #: glow/glowclient.cpp:589 glow/glowclient.cpp:655 icewm/icewm.cpp:1057
 #: icewm/icewm.cpp:1503 kstep/nextclient.cpp:804 riscos/StickyButton.cpp:85
@@ -147,11 +151,11 @@
 
 #: icewm/icewm.cpp:1045 icewm/icewm.cpp:1538
 msgid "Rollup"
-msgstr ""
+msgstr "Rolladh suas"
 
 #: icewm/icewm.cpp:1538
 msgid "Rolldown"
-msgstr ""
+msgstr "Rolladh síos"
 
 #: icewm/config/config.cpp:72
 msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
@@ -159,13 +163,14 @@
 
 #: icewm/config/config.cpp:75
 msgid "Use theme &title text colors"
-msgstr ""
+msgstr "Úsáid dathanna téacs &teidil ón téama"
 
 #: icewm/config/config.cpp:78
 msgid ""
 "When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If "
 "not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
 msgstr ""
+"Leis an rogha seo, úsáidtear dathanna ón téama IceWM ar an mbarra teidil. Gan \
an rogha seo, úsáidtear dathanna an bharra teidil KDE."  
 #: icewm/config/config.cpp:83
 msgid "&Show title bar on top of windows"
@@ -175,22 +180,23 @@
 msgid ""
 "When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
 "otherwise they will be shown at the bottom."
-msgstr ""
+msgstr "Leis an rogha seo, taispeántar an barra teidil ag barr gach fuinneoige.  \
Gan an rogha seo, taispeántar iad ag an mbun."  
 #: icewm/config/config.cpp:91
 msgid "&Menu button always shows application mini icon"
-msgstr ""
+msgstr "Taispeánfar deilbhín beag an fheidh&mchláir ar chnaipí roghchláir i \
gcónaí"  
 #: icewm/config/config.cpp:94
 msgid ""
 "When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon "
 "shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
-msgstr ""
+msgstr "Leis an rogha seo, taispeánfar deilbhín beag an fheidh&mchláir ar gach \
cnaipe roghchláir sa bharra teidil.  Gan an rogha seo, úsáidtear réamhshocruithe \
an téama reatha."  
 #: icewm/config/config.cpp:99
 msgid "Open KDE's IceWM theme folder"
 msgstr "Oscail fillteán téamaí IceWM KDE"
 
+#  doesn't talk about how they are removed?
 #: icewm/config/config.cpp:102
 msgid ""
 "Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE "
@@ -198,6 +204,7 @@
 "uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, "
 "or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your system."
 msgstr ""
+"Má chliceálann tú an nasc thuas, taispeánfar fuinneog duit ina mbeidh fillteán \
na dtéamaí IceWM.  Is féidir téamaí dúchasacha IceWM a chur leis trí chomhaid \
téamaí ó <b>http://icewm.themes.org/</b> a dhí-chomhbhrú san fhillteán seo, nó \
trí naisc shiombalacha le téamaí IceWM eile ar do chóras a chruthú."  
 #: icewm/config/config.cpp:169 icewm/config/config.cpp:211
 #: icewm/config/config.cpp:255 icewm/config/config.cpp:270
--- trunk/l10n-kde4/ga/messages/kdebase/plasma_applet_pager.po #809807:809808
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 #: pager.cpp:159
 msgid "What will appear when the mouse is over a desktop miniature"
-msgstr "Cad é a thaispeánfar nuair atá an luch os cionn mionsamhlach deisce"
+msgstr "Cad é a thaispeánfar nuair atá an luch os cionn mionsamhla deisce"
 
 #. i18n: tag string
 #. i18n: file pagerConfig.ui line 13


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]