[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde3/ms/messages/playground-utils
From: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman () myrealbox ! com>
Date: 2008-05-01 6:31:58
Message-ID: 1209623518.855644.27927.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 802899 by sharuzzaman:
Updated Malay translation
M +37 -47 kfeedbackwizard.po
M +3 -4 kfile_genbank.po
M +3 -2 kfile_jcamp_dx.po
--- trunk/l10n-kde3/ms/messages/playground-utils/kfeedbackwizard.po #802898:802899
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfeedbackwizard\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-31 07:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-07 13:43+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-01 14:30+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Feedback Agent"
-msgstr "Agen Pemasangan"
+msgstr "Lancar Maklum Balas"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:202
#, fuzzy
@@ -25,13 +25,12 @@
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:205
#, fuzzy
msgid "At &work"
-msgstr ""
-" tidak berfungsi.\n"
+msgstr "Mula pada:"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:206
#, fuzzy
msgid "At &home"
-msgstr "Di Rumah"
+msgstr "Folder Rumah"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:207
msgid "&Public machine (Library, Internet cafe)"
@@ -40,7 +39,7 @@
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:208
#, fuzzy
msgid "At &school/university"
-msgstr "ARPAnet Sekolah Lama"
+msgstr "Ulangmula nombor pada:"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:216
msgid "What is your level of experience in computing?"
@@ -53,29 +52,30 @@
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:220
#, fuzzy
msgid "&User"
-msgstr "Pengg_una:"
+msgstr "Pengguna"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:221
#, fuzzy
msgid "&Power user"
-msgstr "Edit Pengguna"
+msgstr "Antaramuka Pengguna"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:222
#, fuzzy
msgid "System &administrator"
-msgstr "Pentadbir Sistem"
+msgstr "Sistem Asas"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Software &engineer"
-msgstr "RAID perisian"
+msgstr "Perisian Pendidikan"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:232
#, fuzzy
msgid "What is your overall impression of "
msgstr "Apakah saiz organisasi anda?"
-#: lib/kfeedbackwizard.cpp:235 lib/kfeedbackwizard.cpp:250
+#: lib/kfeedbackwizard.cpp:235
+#: lib/kfeedbackwizard.cpp:250
#, fuzzy
msgid "&Very good"
msgstr "Usaha yang baik!"
@@ -87,23 +87,22 @@
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:237
#, fuzzy
msgid "&Not particularly useful"
-msgstr "_Jangan Format"
+msgstr "Fail %s tidak dijumpai"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:238
#, fuzzy
msgid "&Useless for now"
-msgstr "Pemasang akan keluar sekarang..."
+msgstr "&Cari Bantuan"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:247
#, fuzzy
msgid "How responsive is %1?"
-msgstr "dulang terbuka"
+msgstr "Pilihan Semasa adalah Kosong"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Could be &better"
-msgstr ""
-"Kumpulan %s tidak dapat dipadam: %s\n"
+msgstr "Ralat - %s tidak dijumpai"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:252
msgid "&Optimization work should be done"
@@ -112,12 +111,12 @@
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:253
#, fuzzy
msgid "&Very bad"
-msgstr "Permintaan tidak sah"
+msgstr "Mengabaikan rpm buruk: %s"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:261
#, fuzzy
msgid "System Information"
-msgstr "Maklumat sistem bunyi ALSA"
+msgstr "Maklumat DMA"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:271
msgid "What are your views on %1's user interface?"
@@ -159,7 +158,7 @@
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:292
#, fuzzy
msgid "I did not &find the preferences"
-msgstr "Fail keutamaan tidak dijumpai."
+msgstr "Tidak dapat mencari Skype"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:301
msgid "How do you find %1's user manual?"
@@ -221,18 +220,14 @@
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:345
#, fuzzy
msgid "%1 Feedback Agent"
-msgstr "Agen Pemasangan"
+msgstr "Lancar Maklum Balas"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:348
msgid ""
-"%1 is constantly improving. The Feedback Agent is an excellent way to get your "
-"views on %2 heard by its developers. User feedback is greatly appreciated and "
-"vital to its steady improvement.\n"
+"%1 is constantly improving. The Feedback Agent is an excellent way to get your \
views on %2 heard by its developers. User feedback is greatly appreciated and vital \
to its steady improvement.\n" "\n"
"Please take a few minutes to complete the Feedback form.\n"
-"The information will be sent directly to authors using standard e-mail format. "
-"Your privacy is respected completely. You will have complete control over what "
-"system information is sent."
+"The information will be sent directly to authors using standard e-mail format. Your \
privacy is respected completely. You will have complete control over what system \
information is sent." msgstr ""
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:358
@@ -249,15 +244,15 @@
msgid ""
"Thank you for taking the time to complete this feedback survey.\n"
"\n"
-"Your feedback is now ready to be sent to the developers. You can preview the "
-"report by clicking on the Show Report button below.\n"
+"Your feedback is now ready to be sent to the developers. You can preview the report \
by clicking on the Show Report button below.\n" "\n"
"Click on the Send button to submit your feedback.\n"
"\n"
"Again, thank you for your contribution to %1 and the KDE project."
msgstr ""
-#: lib/kfeedbackwizard.cpp:403 lib/kfeedbackwizard.cpp:406
+#: lib/kfeedbackwizard.cpp:403
+#: lib/kfeedbackwizard.cpp:406
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Page %1 of %2 - "
@@ -270,7 +265,7 @@
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:523
#, fuzzy
msgid "More information"
-msgstr "Lebih maklumat pada pakej %s"
+msgstr "Maklumat DMA"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:597
#, fuzzy
@@ -280,7 +275,7 @@
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:619
#, fuzzy
msgid "&Show Report"
-msgstr "/_Lapor Pepijat"
+msgstr "&Lapor Pepijat"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:679
msgid ""
@@ -291,44 +286,41 @@
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:682
#, fuzzy
msgid "&KDE version"
-msgstr ""
-"versi alternatif %s\n"
+msgstr "Sejarah versi"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:684
#, fuzzy
msgid "&Qt version"
-msgstr ""
-"versi alternatif %s\n"
+msgstr "Sejarah versi"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:686
#, fuzzy
msgid "&Computer processor"
-msgstr "Pemproses perkataan"
+msgstr "Maklumat pemproses"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:688
#, fuzzy
msgid "&Operating system"
-msgstr "Sistem Pengoperasian"
+msgstr "Sistem Asas"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:690
#, fuzzy
msgid "Size of physical &memory"
-msgstr "Saiz _memori tersendiri"
+msgstr "Pemeriksa memori Alleyoop"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:695
#, fuzzy
msgid "Found information:"
-msgstr "Maklumat tidak sah"
+msgstr "Maklumat DMA"
#: lib/kfeedbackwizard.cpp:754
#, fuzzy
msgid "Report Viewer"
-msgstr "Pelihat Dokumen"
+msgstr "Pemapar DjVu"
#: src/main.cpp:34
-#, fuzzy
msgid "KDE Extension: FeedbackWizard"
-msgstr "Guna sambungan Xinerama"
+msgstr "Sambungan KDE: FeedbackWizard"
#: src/main.cpp:41
msgid ""
@@ -343,9 +335,8 @@
msgstr ""
#: src/main.cpp:46
-#, fuzzy
msgid "Name of a wizard-page to add"
-msgstr "Nama halaman untuk dicari:"
+msgstr "Nama wizard halaman untuk ditambah"
#: src/main.cpp:47
msgid ""
@@ -368,10 +359,8 @@
msgstr ""
#: src/main.cpp:78
-#, fuzzy
msgid "No application-name specified."
-msgstr ""
-"Tiada nama pengguna dinyatakan.\n"
+msgstr "Tiada nama aplikas dinyatakan."
#: src/main.cpp:135
#, c-format
@@ -393,3 +382,4 @@
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<sharuzzaman@myrealbox.com>"
+
--- trunk/l10n-kde3/ms/messages/playground-utils/kfile_genbank.po #802898:802899
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_genbank\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-25 02:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-17 01:18+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-01 14:31+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,12 +13,10 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: kfile_genbank.cpp:42
-#, fuzzy
msgid "GenBank Format"
-msgstr "&Format Jadual"
+msgstr "Format GenBank"
#: kfile_genbank.cpp:46
-#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nama"
@@ -33,3 +31,4 @@
#: kfile_genbank.cpp:49
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"
+
--- trunk/l10n-kde3/ms/messages/playground-utils/kfile_jcamp_dx.po #802898:802899
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_jcamp_dx\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-21 03:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-07 20:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-01 14:31+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,8 +22,9 @@
#: kfile_jcamp_dx.cpp:42
msgid "Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Asal"
#: kfile_jcamp_dx.cpp:43
msgid "JCAMP-DX Version"
msgstr "Versi JCAMP-DX"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic