From kde-commits  Mon Apr 21 14:03:54 2008
From: Paul Morin <m.paulmorin () gmail ! com>
Date: Mon, 21 Apr 2008 14:03:54 +0000
To: kde-commits
Subject: www/areas/l10n/teams/fr
Message-Id: <1208786634.815112.32540.nullmailer () svn ! kde ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-commits&m=120878668102944

SVN commit 799414 by morin:

EN: one part rewritten to be more accurate
FR: un paragraphe reecrit pour plus de precision


 M  +7 -1      pology.php  


--- trunk/www/areas/l10n/teams/fr/pology.php #799413:799414
@@ -221,7 +221,13 @@
 		
 		<p>Le jargon technique fourmille de mots sp&eacute;cifiques : noms de protocoles, de formats, de logiciels... Ces mots sont consid&eacute;r&eacute;s comme n'existant pas dans la langue fran&ccedil;aise par le module <em>check_spell</em>, tant qu'ils ne sont pas ajout&eacute;s &agrave; un fichier dictionnaire. Pour am&eacute;liorer l'outil <em>check_spell</em>, vous pouvez proposer des mots &agrave; ajouter &agrave; ce dictionnaire.</p>
 		
-		<p>Pour ce faire, envoyez &agrave; <a href="mailto:Sebastien.Renard@digitalfox.org">S&eacute;bastien Renard</a> la liste des mots que vous souhaitez ajouter au dictionnaire. Les doublons et l'ordre n'importent pas. Une astuce existe pour vous faciliter la t&acirc;che : en passant l'option -slist &agrave; la commande de <em>check_spell</em>, Pology n'affichera que les mots consid&eacute;r&eacute;s comme faux. C'est plus pratique pour faire un copier-coller &agrave; partir d'un fichier ne contenant plus que des faux positifs.</p>
+		<p>Pour contribuer au dictionnaire de manière efficace, il faut, sur un ou plusieurs fichiers :</p>
+		<ul>
+			<li>corriger les vraies fautes d'orthographe,</li>
+			<li>lancer sur la liste les débats pour les mots litigieux,</li>
+			<li>quand il ne reste que des erreurs bidons, faire tourner le module <em>check_spell</em> avec l'option -slist pour faire une sortie propre et sans doublons prête à être copiée et collée dans le dico,</li>
+			<li>envoyer la sortie de cette commande dans un fichier texte à <a href="mailto:Sebastien.Renard@digitalfox.org">S&eacute;bastien Renard</a>.</li>
+		</ul>
 		
 		<p>Quelques pr&eacute;cisions sur l'usage des majuscules et des minuscules :</p>
 		<ul>