[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde3/ms/messages/extragear-addons
From: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman () myrealbox ! com>
Date: 2008-03-20 15:07:41
Message-ID: 1206025661.008913.7767.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 788066 by sharuzzaman:
Updated Malay translation
M +6 -3 desktop_extragear-addons_kbfx.po
M +6 -4 kfish.po
M +46 -91 kopete_skype.po
--- trunk/l10n-kde3/ms/messages/extragear-addons/desktop_extragear-addons_kbfx.po \
#788065:788066 @@ -1,3 +1,5 @@
+# desktop_extragear-addons_kbfx Bahasa Melayu (Malay) (ms)
+# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_extragear-addons_kbfx\n"
@@ -3,5 +5,5 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-11 18:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-02 21:25+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-20 22:57+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
@@ -12,11 +14,11 @@
#: configdialog/kbfx_install_theme.desktop:9
msgid "Name=Install KBFX Theme Package"
-msgstr ""
+msgstr "Name=Pasang Pakej Tema KBFX"
#: configdialog/kbfx_prepare_theme.desktop:9
msgid "Name=Prepare KBFX Theme Package"
-msgstr ""
+msgstr "Name=Sediakan Pakej Tema KBFX"
#: configdialog/kbfx_theme.desktop:3
msgid "Name=KBFX Theme Installer"
@@ -41,3 +43,4 @@
#: src/kbfxspinx.desktop:10
msgid "Comment=K-Menu Replacement"
msgstr "Comment=Pengganti K Menu"
+
--- trunk/l10n-kde3/ms/messages/extragear-addons/kfish.po #788065:788066
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfish\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 08:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-02 21:21+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-20 23:02+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,9 +29,8 @@
msgstr "Tetapkan..."
#: main.cpp:142
-#, fuzzy
msgid "KDE Fish Applet"
-msgstr "Aplet pengawas rangkaian"
+msgstr "Applet Ikan KDE"
#: main.cpp:143
msgid "KDE Fish"
@@ -42,6 +41,8 @@
"A Fish Applet\n"
"for kicker"
msgstr ""
+"Applet Ikan\n"
+"untuk kicker"
#: main.cpp:148
msgid "Main developer?"
@@ -49,7 +50,7 @@
#: main.cpp:149
msgid "ability to change the fish & others fish pics"
-msgstr ""
+msgstr "kebolehan untuk menukar ikan & gambar ikan lain"
#: main.cpp:150
msgid "Anything you may want to do"
@@ -128,3 +129,4 @@
#, no-c-format
msgid "Mouse over fish"
msgstr "Tetikus diatas ikan"
+
--- trunk/l10n-kde3/ms/messages/extragear-addons/kopete_skype.po #788065:788066
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kopete_skype\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-23 10:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-02 21:22+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-20 23:06+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,8 +27,7 @@
#. i18n: file ./ui/skypecalldialogbase.ui line 47
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"Name of the other person of call (or list of names if the call is conference)."
+msgid "Name of the other person of call (or list of names if the call is \
conference)." msgstr ""
#. i18n: file ./ui/skypecalldialogbase.ui line 55
@@ -56,7 +55,8 @@
msgstr "Masa Himpun"
#. i18n: file ./ui/skypecalldialogbase.ui line 78
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:48
+#: rc.cpp:34
+#: rc.cpp:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Time elapsed"
msgstr "Masa Himpun"
@@ -68,14 +68,15 @@
msgstr "Tetap&kan baris bersama"
#. i18n: file ./ui/skypecalldialogbase.ui line 95
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:61
+#: rc.cpp:41
+#: rc.cpp:61
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Skype-out credits left"
-msgstr ""
-"Katalaluan Tidak Aktif:\t%s\n"
+msgstr "Katalaluan Tidak Aktif:\t%s\n"
#. i18n: file ./ui/skypecalldialogbase.ui line 98
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:64
+#: rc.cpp:44
+#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Skype-ou credits left"
msgstr ""
@@ -83,9 +84,7 @@
#. i18n: file ./ui/skypecalldialogbase.ui line 115
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
-msgid ""
-"Total time elapsed by the call/<br />time elapsed by the call and on hold "
-"together."
+msgid "Total time elapsed by the call/<br />time elapsed by the call and on hold \
together." msgstr ""
#. i18n: file ./ui/skypecalldialogbase.ui line 134
@@ -205,10 +204,7 @@
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 24
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have problems with arts and sound, you can use this to turn off arts for "
-"the call only. There are scripts duing this bundled with the kopete plugin "
-"(somewhere in you kde_folder/share/apps/kopete_skype) you can use."
+msgid "If you have problems with arts and sound, you can use this to turn off arts \
for the call only. There are scripts duing this bundled with the kopete plugin \
(somewhere in you kde_folder/share/apps/kopete_skype) you can use." msgstr ""
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 47
@@ -244,10 +240,7 @@
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 137
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
-msgid ""
-"<p align=\"left\">This is just a bridge to external running skype. This hase "
-"some consequences, like you need running instance of skype and thet only one "
-"skype account is possible</p>"
+msgid "<p align=\"left\">This is just a bridge to external running skype. This hase \
some consequences, like you need running instance of skype and thet only one skype \
account is possible</p>" msgstr ""
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 169
@@ -299,7 +292,9 @@
msgstr "Lancar Maklum Balas"
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 274
-#: rc.cpp:165 rc.cpp:186 rc.cpp:268
+#: rc.cpp:165
+#: rc.cpp:186
+#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "s"
msgstr ""
@@ -319,10 +314,7 @@
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 310
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
-msgid ""
-"This will start session DBus if connection is set to session and it is not "
-"running. The prefered way is to set it in startup script, thought, so this if "
-"off by default."
+msgid "This will start session DBus if connection is set to session and it is not \
running. The prefered way is to set it in startup script, thought, so this if off by \
default." msgstr ""
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 326
@@ -332,7 +324,8 @@
msgstr "12 pt sebelum"
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 343
-#: rc.cpp:180 rc.cpp:183
+#: rc.cpp:180
+#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "trying"
msgstr ""
@@ -340,10 +333,7 @@
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 381
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you get error that Skype was not found and it is running, check instructions "
-"at http://www.skype.com/community/devzone/SkypeAPIforLinux.html or use session "
-"bus. (start skype with --use-session-dbus)"
+msgid "If you get error that Skype was not found and it is running, check \
instructions at http://www.skype.com/community/devzone/SkypeAPIforLinux.html or use \
session bus. (start skype with --use-session-dbus)" msgstr ""
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 411
@@ -362,12 +352,8 @@
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid ""
-"Each application that wants to use skype must tell a name to it and user is "
-"asked weather to allow such application to access it."
-"<br>\n"
-"By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another "
-"application that it access skype with this name, you can set another and "
-"disallow applications that tries to log in as kopete."
+"Each application that wants to use skype must tell a name to it and user is asked \
weather to allow such application to access it.<br>\n" +"By default, kopete provides \
kopete as its name, but if you suspect another application that it access skype with \
this name, you can set another and disallow applications that tries to log in as \
kopete." msgstr ""
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 437
@@ -391,13 +377,7 @@
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 464
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
-msgid ""
-"What bus do you want to use to connect to Skype."
-"<br>Session: Your own, other people can not get to that. (use "
-"--use-session-dbus to start skype on that bus)."
-"<br>System: This one is shared by all people on the same computer. Oddly, this "
-"one is used by default by Skype.it."
-"<br>You have to use the same as uses Skype"
+msgid "What bus do you want to use to connect to Skype.<br>Session: Your own, other \
people can not get to that. (use --use-session-dbus to start skype on that \
bus).<br>System: This one is shared by all people on the same computer. Oddly, this \
one is used by default by Skype.it.<br>You have to use the same as uses Skype" \
msgstr ""
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 475
@@ -415,10 +395,7 @@
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 496
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can let Kopete in. This "
-"is usual and if you allow it for ever (check that \"Remember\" checkbox on the "
-"Skype's dialog), it will not happen again."
+msgid "Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can let Kopete in. \
This is usual and if you allow it for ever (check that \"Remember\" checkbox on the \
Skype's dialog), it will not happen again." msgstr ""
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 526
@@ -442,9 +419,7 @@
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 546
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
-msgid ""
-"This will show all skype incoming messages. If this is off, they are showed "
-"only if the message belongs to chat that is started by kopete."
+msgid "This will show all skype incoming messages. If this is off, they are showed \
only if the message belongs to chat that is started by kopete." msgstr ""
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 554
@@ -456,9 +431,7 @@
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 560
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
-msgid ""
-"This will mark incoming messages as read so if you have Skype set up not to "
-"automatically pop-up chats, it will not flash that exclamation icon."
+msgid "This will mark incoming messages as read so if you have Skype set up not to \
automatically pop-up chats, it will not flash that exclamation icon." msgstr ""
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 568
@@ -470,10 +443,7 @@
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 574
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
-msgid ""
-"If this is checked, Kopete will ask Skype on login, if it has any unshowed "
-"messages and show them. This is handy if you start Kopete later than Skype and "
-"Skype is configured not to show incoming messages."
+msgid "If this is checked, Kopete will ask Skype on login, if it has any unshowed \
messages and show them. This is handy if you start Kopete later than Skype and Skype \
is configured not to show incoming messages." msgstr ""
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 582
@@ -491,10 +461,7 @@
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 591
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
-msgid ""
-"This will show a call control window for every call (both incoming and "
-"outgoing). If it is off, you can call from Kopete, byt you have to control that "
-"call from Skype."
+msgid "This will show a call control window for every call (both incoming and \
outgoing). If it is off, you can call from Kopete, byt you have to control that call \
from Skype." msgstr ""
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 624
@@ -512,8 +479,7 @@
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 633
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
-msgid ""
-"This will close tha call control window automatically when the call finishes"
+msgid "This will close tha call control window automatically when the call finishes"
msgstr ""
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 693
@@ -537,9 +503,7 @@
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 767
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
-msgid ""
-"This keeps track of wether Skype is running. Turning this off makes only sence "
-"it you're trying to get some not-flooded debug output."
+msgid "This keeps track of wether Skype is running. Turning this off makes only \
sence it you're trying to get some not-flooded debug output." msgstr ""
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 775
@@ -557,10 +521,7 @@
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 784
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
-msgid ""
-"Leave a chat when it's chat window is closed. Makes difference only with "
-"multi-user chats, if it is unchecked, you will continue receiving messages from "
-"that chat even after closing the window."
+msgid "Leave a chat when it's chat window is closed. Makes difference only with \
multi-user chats, if it is unchecked, you will continue receiving messages from that \
chat even after closing the window." msgstr ""
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 811
@@ -584,16 +545,14 @@
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 896
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
-msgid ""
-"This will wait before making/accepting the call for the command to finish"
+msgid "This will wait before making/accepting the call for the command to finish"
msgstr ""
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 900
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid ""
-"This will wait for the command to finish before accepting/making the call."
-"<br>\n"
+"This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>\n"
"Note that it will freeze kopete for the time."
msgstr ""
@@ -612,9 +571,7 @@
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 987
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
-msgid ""
-"Ususally makes no difference, just when there are some other calls on hold, it "
-"is executend only for the last ended one."
+msgid "Ususally makes no difference, just when there are some other calls on hold, \
it is executend only for the last ended one." msgstr ""
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 997
@@ -626,10 +583,7 @@
#. i18n: file ./ui/skypeeditaccountbase.ui line 1040
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have problems with arts while calling, you can use this to turn off arts "
-"for the call (I bundled scripts doing that, somewhere in "
-"kde_folder/share/apps/kopete_skype, names call_start and call_end)"
+msgid "If you have problems with arts while calling, you can use this to turn off \
arts for the call (I bundled scripts doing that, somewhere in \
kde_folder/share/apps/kopete_skype, names call_start and call_end)" msgstr ""
#. i18n: file ./ui/skypedetailsbase.ui line 16
@@ -725,7 +679,9 @@
msgid "You must write the contact's name"
msgstr "Anda mesti membekalkan nama pengguna"
-#: skypeaddcontact.cpp:73 skypeaddcontact.cpp:78 skypeeditaccount.cpp:98
+#: skypeaddcontact.cpp:73
+#: skypeaddcontact.cpp:78
+#: skypeeditaccount.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Wrong Information"
msgstr "Maklumat DMA"
@@ -799,7 +755,8 @@
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"
-#: skypecalldialog.cpp:190 skypeprotocol.cpp:62
+#: skypecalldialog.cpp:190
+#: skypeprotocol.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Connecting"
msgstr "Menyambung..."
@@ -827,10 +784,10 @@
#: skypecalldialog.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Skypeout inactive"
-msgstr ""
-"Katalaluan Tidak Aktif:\t%s\n"
+msgstr "Katalaluan Tidak Aktif:\t%s\n"
-#: skypechatsession.cpp:106 skypechatsession.cpp:131
+#: skypechatsession.cpp:106
+#: skypechatsession.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "%c%c/panggilan"
@@ -954,19 +911,16 @@
msgstr ""
#: libskype/skype.cpp:367
-#, fuzzy
msgid "Chat denied"
-msgstr "Chad"
+msgstr "Chat dinafikan"
#: libskype/skype.cpp:430
-#, fuzzy
msgid "Unknown error"
-msgstr "Ralat KMail"
+msgstr "Ralat tidak diketahui"
#: libskype/skype.cpp:433
-#, fuzzy
msgid "Misc error"
-msgstr "Ralat KMail"
+msgstr "Pelbagai ralat"
#: libskype/skype.cpp:436
msgid "User or phone number does not exist"
@@ -1053,3 +1007,4 @@
#: libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:311
msgid "Error while sending a message to skype (%1)"
msgstr ""
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic