[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/fr/messages
From: Sébastien Renard <sebastien.renard () digitalfox ! homeip ! net>
Date: 2008-03-14 20:14:16
Message-ID: 1205525656.860384.32729.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 785732 by renard:
Mise à jour par Nicolas Ternisien
M +8 -7 extragear-base/khtmlsettingsplugin.po
M +8 -8 extragear-base/searchbarplugin.po
M +6 -5 extragear-base/webarchiver.po
M +6 -5 extragear-plasma/plasma_applet_ebn.po
M +6 -6 extragear-plasma/plasma_applet_fileWatcher.po
M +18 -24 extragear-plasma/plasma_applet_twitter.po
--- trunk/l10n-kde4/fr/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.po #785731:785732
@@ -13,13 +13,13 @@
"Project-Id-Version: khtmlsettingsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-11 13:37+0100\n"
-"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-14 16:03+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: fr <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. i18n: tag Text
@@ -32,7 +32,7 @@
#. i18n: file khtmlsettingsplugin.rc line 8
#: rc.cpp:6
msgid "Extra Toolbar"
-msgstr "Barre d'outils supplémentaire"
+msgstr "Barre supplémentaire"
#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -104,9 +104,10 @@
msgid ""
"I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started."
msgstr ""
-"Impossible d'activer les cookies car le démon de gestion des cookies ne peut "
-"pas être démarré."
+"Impossible de démarrer le démon de gestion des cookies, les cookies ne "
+"peuvent pas être activés."
#: settingsplugin.cpp:197
msgid "Cookies Disabled"
msgstr "Cookies désactivés"
+
--- trunk/l10n-kde4/fr/messages/extragear-base/searchbarplugin.po #785731:785732
@@ -1,20 +1,20 @@
# translation of searchbarplugin.po to French
-# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2006.
-# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
# translation of searchbarplugin.po to
# traduction de searchbarplugin.po en Français
+# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2006.
+# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchbarplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-16 22:19+0200\n"
-"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-14 16:12+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: fr <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. i18n: tag text
@@ -28,7 +28,6 @@
msgstr "Barre de recherche"
#: searchbar.cpp:82
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode "
#| "or provider."
@@ -37,7 +36,7 @@
"provider.</p>"
msgstr ""
"Barre de recherche <p>Saisissez un terme de recherche. Cliquez sur l'icône "
-"pour modifier le mode ou le moteur de recherche."
+"pour modifier le mode ou le moteur de recherche.</p>"
#: searchbar.cpp:87
msgid "Focus Searchbar"
@@ -53,3 +52,4 @@
#~ msgid "%1 Search"
#~ msgstr "Recherche %1"
+
--- trunk/l10n-kde4/fr/messages/extragear-base/webarchiver.po #785731:785732
@@ -12,13 +12,13 @@
"Project-Id-Version: webarchiver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-11 13:40+0100\n"
-"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-14 16:24+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: fr <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. i18n: tag string
@@ -76,7 +76,7 @@
#: plugin_webarchiver.cpp:95
msgid "Invalid URL"
-msgstr "URL non valable"
+msgstr "URL mal formée"
#: plugin_webarchiver.cpp:96
#, kde-format
@@ -153,3 +153,4 @@
#: rc.cpp:27
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barre d'outils supplémentaire"
+
--- trunk/l10n-kde4/fr/messages/extragear-plasma/plasma_applet_ebn.po #785731:785732
@@ -9,14 +9,14 @@
"Project-Id-Version: plasma_applet_ebn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-25 09:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-04 14:36+0100\n"
-"Last-Translator: Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>\n"
-"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-14 16:26+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: fr <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
#: ebnapplet.cpp:93
#, kde-format
@@ -27,7 +27,7 @@
#: ebnapplet.cpp:102
msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Retour"
#: ebnapplet.cpp:125
msgid "API Documentation"
@@ -52,3 +52,4 @@
#: ebnapplet.cpp:135
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
+
--- trunk/l10n-kde4/fr/messages/extragear-plasma/plasma_applet_fileWatcher.po #785731:785732
@@ -8,13 +8,13 @@
"Project-Id-Version: plasma_applet_fileWatcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-04 13:44+0100\n"
-"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-14 16:13+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: fr <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: fileWatcher.cpp:45
@@ -58,7 +58,7 @@
#. i18n: tag string
#. i18n: file fileWatcherConfig.ui line 54
#: rc.cpp:18
-#, fuzzy
#| msgid "Max rows"
msgid "Max rows:"
-msgstr "Nombre maximal de lignes"
+msgstr "Nombre maximal de lignes :"
+
--- trunk/l10n-kde4/fr/messages/extragear-plasma/plasma_applet_twitter.po #785731:785732
@@ -8,13 +8,13 @@
"Project-Id-Version: plasma_applet_twitter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 14:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-04 13:50+0100\n"
-"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-14 16:18+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: fr <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: twitter.cpp:213
@@ -33,7 +33,7 @@
msgstr "%1 nouveautés"
#: twitter.cpp:335
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid ""
#| "<tr><td align='right' width='99%'><font color='#9c9c9c'>%1 from %2</"
#| "font></td></tr>"
@@ -41,8 +41,8 @@
"<tr><td align='left' width='1%'><font color='%2'>%1</font></td><td "
"align='right' width='99%'><font color='%2'>%3 from %4</font></td></tr>"
msgstr ""
-"<tr><td align='right' width='99%'><font color='#9c9c9c'>%1 de %2</font></"
-"td></tr>"
+"<tr><td align='left' width='1%'><font color='%2'>%1</font></td><td "
+"align='right' width='99%'><font color='%2'>%3 de %4</font></td></tr>"
#: twitter.cpp:354
msgid "Configure Twitter Applet"
@@ -57,60 +57,54 @@
msgstr " minutes"
#: twitter.cpp:370
-#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "User name:"
-msgstr "Nom d'utilisateur"
+msgstr "Nom d'utilisateur :"
#: twitter.cpp:371
-#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Password:"
-msgstr "Mot de passe"
+msgstr "Mot de passe :"
#: twitter.cpp:372
-#, fuzzy
#| msgid "Timeline size"
msgid "Timeline size:"
-msgstr "Taille de l'historique"
+msgstr "Taille de l'historique :"
#: twitter.cpp:373
-#, fuzzy
#| msgid "Timeline refresh"
msgid "Timeline refresh:"
-msgstr "Rafraîchissement de l'historique"
+msgstr "Rafraîchissement de l'historique :"
#: twitter.cpp:374
-#, fuzzy
#| msgid "Show messages of friends"
msgid "Show messages of friends:"
-msgstr "Afficher les messages de mes amis"
+msgstr "Afficher les messages de mes amis :"
#: twitter.cpp:537
-#, fuzzy
#| msgid "%1 minutes ago"
msgid "1 minute ago"
-msgstr "il y a moins de %1 minutes"
+msgstr "il y a 1 minute"
#: twitter.cpp:539
#, kde-format
msgid "%1 minutes ago"
-msgstr "il y a moins de %1 minutes"
+msgstr "il y a %1 minutes"
#: twitter.cpp:541
-#, fuzzy
#| msgid "about %1 hours ago"
msgid "1 hour ago"
-msgstr "il y a environ %1 heures"
+msgstr "il y a 1 heure"
#: twitter.cpp:543
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "about %1 hours ago"
msgid "%1 hours ago"
-msgstr "il y a environ %1 heures"
+msgstr "il y a %1 heures"
#~ msgid "less than 5 seconds ago"
#~ msgstr "il y a moins de 5 secondes"
#~ msgid "less than %1 seconds ago"
#~ msgstr "il y a moins de %1 secondes"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic