[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde3/pl/messages/extragear-utils
From:       Marta Rybczyńska <kde-i18n () rybczynska ! net>
Date:       2008-01-18 20:55:42
Message-ID: 1200689742.403376.10681.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 763187 by mrybczyn:

Translation update (Tomek Argasinski <dopelover@o2.pl>).


 M  +17 -17    yakuake.po  


--- trunk/l10n-kde3/pl/messages/extragear-utils/yakuake.po #763186:763187
@@ -4,12 +4,12 @@
 # Eike Hein <sho@eikehein.com>, 2006.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2006.
 # Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>, 2007.
-# Tomasz Argasiński <targasinski@o2.pl>, 2007.
+# Tomasz Argasiński <targasinski@o2.pl>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yakuake\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-11 09:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-09 00:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-18 16:43+0100\n"
 "Last-Translator: Tomasz Argasiński <targasinski@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,8 +20,7 @@
 
 #: src/main.cpp:24
 msgid "A Quake-style terminal emulator based on KDE Konsole technology. "
-msgstr ""
-"Emulator terminala w stylu konsoli Quake oparty o technologię KDE Konsole."
+msgstr "Emulator terminala w stylu konsoli Quake oparty o technologię KDE Konsole."
 
 #: src/main.cpp:29
 msgid "Yakuake"
@@ -37,11 +36,11 @@
 
 #: src/main.cpp:41
 msgid "Plastik skin"
-msgstr ""
+msgstr "Motyw Plastik"
 
 #: src/main.cpp:42
 msgid "Auto-open on pointer touching screen edge"
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczne otwieranie po dotknięciu krawędzi ekranu"
 
 #: src/general_settings.cpp:35 src/main_window.cpp:825
 #, c-format
@@ -322,6 +321,8 @@
 "_n: Shell\n"
 "Shell No. %n"
 msgstr ""
+"Shell\n"
+"Shell No. %n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -345,7 +346,7 @@
 #: rc.cpp:43
 #, no-c-format
 msgid "Skin background color:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor tła motywu:"
 
 #. i18n: file ./src/skin_settings_ui.ui line 76
 #: rc.cpp:47
@@ -354,7 +355,7 @@
 "This controls the color of the surface that translucent skin elements are "
 "composited upon. This setting is only available if Yakuake is run outside of "
 "KDE and translucency is unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "Pozwala ustawić kolor powierzchni na której komponowane są przezroczyste \
elementy motywu. Ta opcja jest dostępna wyłącznie, gdy Yakuake jest uruchamiane \
poza KDE i przezroczystość nie jest dostępna."  
 #. i18n: file ./src/skin_settings_ui.ui line 101
 #: rc.cpp:50
@@ -410,18 +411,18 @@
 
 #. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 107
 #: rc.cpp:77
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Keep window above other windows"
-msgstr "Zawsze na wierzchu"
+msgstr "Utrzymuj okno ponad innymi"
 
 #. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 110
 #: rc.cpp:80
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Enable this option if you want the Yakuake window to keep on top of other "
 "windows even when it loses focus."
 msgstr ""
-"Zaznacz tę opcję, gdy chcesz aby okno Yakuake pozostało otwarte po utracie "
+"Zaznacz tę opcję, gdy chcesz aby okno Yakuake pozostawało ponad innymi oknami \
nawet po utracie "  "skupienia."
 
 #. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 118
@@ -464,17 +465,15 @@
 #: rc.cpp:96
 #, no-c-format
 msgid "Automatically open when pointer touches screen edge"
-msgstr ""
+msgstr "Otwieraj automatycznie, gdy kursor dotknie krawędzi ekranu"
 
 #. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 152
 #: rc.cpp:99
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Enable this option if you want the Yakuake window to open when the mouse "
 "pointer touches the top edge of the screen."
-msgstr ""
-"Zaznacz tę opcję, gdy chcesz aby okno Yakuake pozostało otwarte po utracie "
-"skupienia."
+msgstr "Zaznacz tę opcję, gdy chcesz aby okno Yakuake otwierało się po \
dotknięciu kursorem górnej krawędzi ekranu."  
 #. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 162
 #: rc.cpp:102
@@ -527,3 +526,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "Screen 1"
 msgstr "Ekran 1"
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]