SVN commit 739283 by rinse:

nog in het vat

 M  +15 -21    kdat.po  


--- trunk/l10n-kde4/nl/messages/kdeadmin/kdat.po #739282:739283
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of kdat.po to Dutch
+# translation of kdat.po to Nederlands
 # KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl), 2000.
 # Wim Verheyen <wverheyen@yahoo.com>, 2003.
 # Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
@@ -14,9 +14,9 @@
 "Project-Id-Version: kdat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-14 06:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-17 22:44+0200\n"
-"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
-"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-16 23:16+0100\n"
+"Last-Translator:  <rinsedevries@kde.nl>\n"
+"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -53,32 +53,28 @@
 msgstr "Resterende tijd:"
 
 #: BackupDlg.cpp:113 VerifyDlg.cpp:109
-#, fuzzy
 #| msgid "Total KB:"
 msgid "Total KiB:"
-msgstr "Totaal aantal KB:"
+msgstr "Totaal aantal KiB:"
 
 #: BackupDlg.cpp:119
-#, fuzzy
 #| msgid "KB written:"
 msgid "KiB written:"
-msgstr "Aantal geschreven KB's:"
+msgstr "Geschreven KiB's:"
 
 #: BackupDlg.cpp:122 IndexDlg.cpp:93 VerifyDlg.cpp:118
-#, fuzzy
 #| msgid "0KB"
 msgid "0KiB"
-msgstr "0 KB"
+msgstr "0 KiB"
 
 #: BackupDlg.cpp:125 IndexDlg.cpp:102 VerifyDlg.cpp:121
 msgid "Transfer rate:"
 msgstr "Overdrachtssnelheid:"
 
 #: BackupDlg.cpp:128 IndexDlg.cpp:105 VerifyDlg.cpp:124
-#, fuzzy
 #| msgid "0KB/min"
 msgid "0KiB/min"
-msgstr "0 KB/min"
+msgstr "0 KiB/min"
 
 #: BackupDlg.cpp:131 IndexDlg.cpp:96 VerifyDlg.cpp:129
 msgid "Files:"
@@ -247,10 +243,9 @@
 msgstr "Archieven:"
 
 #: IndexDlg.cpp:90 VerifyDlg.cpp:115
-#, fuzzy
 #| msgid "KB read:"
 msgid "KiB read:"
-msgstr "Aantal gelezen KB's:"
+msgstr "Gelezen KiB's:"
 
 #: IndexDlg.cpp:108
 msgid "Total files:"
@@ -461,7 +456,7 @@
 msgstr "Backup geannuleerd."
 
 #: KDatMainWindow.cpp:485
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "WARNING: The estimated archive size is %1 KB but the tape has only %2 KB "
 #| "of space!\n"
@@ -471,8 +466,8 @@
 "of space!\n"
 "Back up anyway?"
 msgstr ""
-"WAARSCHUWING: de geschatte archiefgrootte is %1 KB. Maar de tape heeft nog "
-"maar %2 KB aan vrije ruimte.\n"
+"WAARSCHUWING: de geschatte archiefgrootte is %1 KiB. Maar de tape heeft nog "
+"maar %2 KiB aan vrije ruimte.\n"
 "Toch backup maken?"
 
 #: KDatMainWindow.cpp:500 TapeDrive.cpp:524 TapeDrive.cpp:545
@@ -909,8 +904,7 @@
 
 #: Tape.cpp:646 Tape.cpp:793 Tape.cpp:855 Tape.cpp:898
 msgid "Tape ID on tape does not match tape ID in index file."
-msgstr ""
-"De tape-id op de tape komt niet overeen met de tape-id in het indexbestand."
+msgstr "De tape-id op de tape komt niet overeen met de tape-id in het indexbestand."
 
 #: Tape.cpp:652 Tape.cpp:799
 msgid "Reading creation time failed."
@@ -989,8 +983,7 @@
 msgstr "Bezig met lezen van versienummer..."
 
 #: TapeDrive.cpp:250
-msgid ""
-"Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading."
+msgid "Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading."
 msgstr ""
 "De tape is geformatteerd door een recentere versie van KDat. Overweeg een "
 "opwaardering."
@@ -1349,3 +1342,4 @@
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "rinsedevries@kde.nl,,"
+