[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/ja/messages/extragear-graphics
From:       Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date:       2007-09-02 16:13:22
Message-ID: 1188749602.301782.19001.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 707669 by bando:

update

 M  +28 -53    digikam.po  


--- trunk/l10n-kde4/ja/messages/extragear-graphics/digikam.po #707668:707669
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-02 05:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-24 21:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-02 23:00+0900\n"
 "Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2235,14 +2235,12 @@
 msgstr "ここにコピー(&C)"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:1073 digikam/albumiconview.cpp:1383
-#, fuzzy
-#| msgid "&Upload into camera"
 msgid "Download from camera"
-msgstr "カメラへアップロード(&U)"
+msgstr "カメラからダウンロード"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:1075 digikam/albumiconview.cpp:1385
 msgid "Download && Delete from camera"
-msgstr ""
+msgstr "カメラからダウンロード＆削除"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:1162
 msgid ""
@@ -2384,7 +2382,7 @@
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:108
 msgid "A new camera interface"
-msgstr ""
+msgstr "新しいカメラインターフェース"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:109
 msgid "Supports the latest camera RAW files"
@@ -2461,13 +2459,11 @@
 #: digikam/searchfolderview.cpp:265
 #, qt-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected search \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "本当に検索 \"%1\" を削除しますか？"
 
 #: digikam/searchfolderview.cpp:268
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Search"
 msgid "Delete Search?"
-msgstr "検索を削除"
+msgstr "検索を削除しますか？"
 
 #: digikam/searchfolderview.cpp:346
 msgid "New Simple Search..."
@@ -3620,33 +3616,24 @@
 msgstr "アイテ� が選択されていません"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:1177
-#, fuzzy, qt-format
-#| msgctxt "(<Image number> of <Images in album>"
-#| msgid " (%1 of %2)"
+#, qt-format
 msgid " (%1 of %2)"
 msgstr " (%1 / %2)"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:1183
-#, fuzzy, qt-format
-#| msgid "%1 items selected"
+#, qt-format
 msgid "%1/%2 items selected"
-msgstr "%1 アイテ� 選択済み"
+msgstr "%1/%2 アイテ� 選択済み"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:1233
-#, fuzzy
-#| msgid "Cameras"
 msgid "Digital Cameras"
-msgstr "カメラ"
+msgstr "デジタルカメラ"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:1236
-#, fuzzy
-#| msgid "USB storage devices"
 msgid "USB Storage Devices"
 msgstr "USB ストレージデバイス"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:1239
-#, fuzzy
-#| msgid "Card readers"
 msgid "Card Readers"
 msgstr "カードリーダー"
 
@@ -3719,10 +3706,8 @@
 msgstr "サイズ: %1"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:2129
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Image to Upload"
 msgid "Select folder to parse"
-msgstr "アップロードする画像を選択"
+msgstr "解析するフォルダを選択"
 
 #: digikam/albumicongroupitem.cpp:103
 #, qt-format
@@ -10920,15 +10905,12 @@
 msgstr "画像 \"%1\" の読み込みに失敗しました"
 
 #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1227
-#, fuzzy, qt-format
-#| msgid ""
-#| "About to delete file \"%1\"\n"
-#| "Are you sure?"
+#, qt-format
 msgid ""
 "About to overwrite file \"%1\"\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
-"ファイル \"%1\" を削除します。\n"
+"ファイル \"%1\" を上書きします。\n"
 "よろしいですか？"
 
 #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1228
@@ -11214,7 +11196,7 @@
 #: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:175
 #, qt-format
 msgid "<p>Capacity: <b>%1</b><p>Available: <b>%2</b><p>Require: <b>%3</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>容量: <b>%1</b><p>利用可能: <b>%2</b><p>必要: <b>%3</b>"
 
 #: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:55
 #, qt-format
@@ -11463,16 +11445,14 @@
 msgstr "%1 のファイルリストの作成完了"
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:345
-#, fuzzy, qt-format
-#| msgid "Getting thumbnail for %1/%2..."
+#, qt-format
 msgid "Getting thumbnail for %1..."
-msgstr "%1/%2 のサ� ネイルを取得中..."
+msgstr "%1 のサ� ネイルを取得中..."
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:371
-#, fuzzy, qt-format
-#| msgid "Getting EXIF information for %1/%2..."
+#, qt-format
 msgid "Getting EXIF information for %1..."
-msgstr "%1/%2 の EXIF 情� �を取得中..."
+msgstr "%1 の EXIF 情� �を取得中..."
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:424
 #, qt-format
@@ -11711,16 +11691,12 @@
 msgstr "キャンセル"
 
 #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:477
-#, fuzzy
-#| msgid "Select &New Items"
 msgid "Select New Items"
-msgstr "新規アイテ� を選択(&N)"
+msgstr "新規アイテ� を選択"
 
 #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:483
-#, fuzzy
-#| msgid "&View"
 msgid "View"
-msgstr "表示(&V)"
+msgstr "表示"
 
 #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:490
 msgid "Download Selected"
@@ -11731,16 +11707,12 @@
 msgstr "すべてダウンロード"
 
 #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:503
-#, fuzzy
-#| msgid "Download Selected"
 msgid "Download/Delete Selected"
-msgstr "選択したものをダウンロード"
+msgstr "選択したものをダウンロード/削除"
 
 #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:510
-#, fuzzy
-#| msgid "Download All"
 msgid "Download/Delete All"
-msgstr "すべてダウンロード"
+msgstr "すべてダウンロード/削除"
 
 #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:516
 msgid "Upload..."
@@ -11824,6 +11796,11 @@
 "Estimated space require: %1\n"
 "Available free space: %2"
 msgstr ""
+"アルバ� ライブラリには選択された画像をカメラからダウンロードして処理するため"
 +"に必要な空き容量がありません。\n"
+"\n"
+"必要な容量 (推定): %1\n"
+"利用可能な空き容量: %2"
 
 #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1275
 msgid ""
@@ -11933,10 +11910,8 @@
 msgstr "ダウンロード"
 
 #: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:456
-#, fuzzy
-#| msgid "Download Selected"
 msgid "Download && Delete"
-msgstr "選択したものをダウンロード"
+msgstr "ダウンロード＆削除"
 
 #: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:457
 msgid "Toggle lock"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]