[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n/tr/messages/extragear-utils
From:       Serdar Soytetir <tulliana () gmail ! com>
Date:       2007-05-15 11:21:39
Message-ID: 1179228099.375807.26928.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 664967 by soytetir:

fix fuzzy string

 M  +10 -12    yakuake.po  


--- trunk/l10n/tr/messages/extragear-utils/yakuake.po #664966:664967
@@ -1,14 +1,15 @@
-# translation of yakuake.po to Türkçe
+# translation of yakuake.po to
 #
 # İsmail Dönmez <ismail@pardus.org.tr>, 2006.
 # Can Coşkuner <fethicanc@gmail.com>, 2007.
+# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yakuake\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-09 07:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-12 23:16+0300\n"
-"Last-Translator: Can Coşkuner <fethicanc@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Türkçe <turkce@uludag.org.tr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-15 14:20+0300\n"
+"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
+"Language-Team:  <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,8 +18,7 @@
 
 #: src/main.cpp:24
 msgid "A Quake-style terminal emulator based on KDE Konsole technology. "
-msgstr ""
-"KDE Konsole teknolojisi üzerine kurulmuş Quake benzeri bir terminal emülatörü. \
" +msgstr "KDE Konsole teknolojisi üzerine kurulmuş Quake benzeri bir terminal \
emülatörü. "  
 #: src/main.cpp:29
 msgid "Yakuake"
@@ -47,8 +47,7 @@
 
 #: src/tab_bar.cpp:158
 msgid "Adds a new session. Press and hold to select session type from menu."
-msgstr ""
-"Yeni oturum ekler. Tıklayın ve menüden oturum türünü seçmek için basılı \
tutun." +msgstr "Yeni oturum ekler. Tıklayın ve menüden oturum türünü seçmek \
için basılı tutun."  
 #: src/main_window.cpp:163 src/tab_bar.cpp:162
 msgid "Close Session"
@@ -407,15 +406,13 @@
 
 #. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 90
 #: rc.cpp:70
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Enable this option if you want the Open/Retract shortcut to focus the Yakuake "
 "window when it is already open but lacks focus. Disable this option to have the "
 "Open/Retract shortcut retract the Yakuake window regardless of whether or not "
 "it has focus."
-msgstr ""
-"Bu seçeneği aç/geri çek kısayolunu, Yakuake penceresini açıkken odağa almak \
                "
-"için kullanmak istiyorsanız seçin."
+msgstr "Yakuake penceresi açık ve odaklanmamışken pencerenin odaklanması için \
Aç /Vazgeç kısayollarını kullanabilmek için bu seçeneği etkinleştirin. \
Yakuake penceresinin odaklanmış olup olmadığına bakmadan Aç /Vazgeç \
kısayolunu kullanmak için bu seçeneği pasifleştirin."  
 #. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 117
 #: rc.cpp:73
@@ -468,3 +465,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "Screen 1"
 msgstr "Ekran %1"
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]