[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n/it/messages/kdebase
From: Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date: 2007-05-10 8:10:41
Message-ID: 1178784641.495758.31065.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 663137 by montanaro:
Translated some of the missing messages.
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org
CCMAIL: rizzi@kde.org
M +41 -64 desktop_kdebase.po
--- branches/stable/l10n/it/messages/kdebase/desktop_kdebase.po #663136:663137
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-10 00:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-28 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-09 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Andrea Celli <celli@iac.rm.cnr.it>\n"
"Language-Team: <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5234,6 +5234,10 @@
"of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by "
"default.)"
msgstr ""
+"Comment=Questo gruppo contiene vari esempi che dimostrano la maggior parte delle "
+"funzioni di KHotkeys."
+"(Nota che questo gruppo e tutte le sue azioni sono forniti disabilitati, "
+"e devono essere esplicitamente abilitati per usarli.)"
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:17
msgid "Name=Examples"
@@ -5264,9 +5268,8 @@
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1349
#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:56
#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:107
-#, fuzzy
msgid "Comment="
-msgstr "Comment=PIM"
+msgstr "Comment="
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:37
msgid ""
@@ -5290,9 +5293,8 @@
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:207 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:323
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:409 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:730
#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:111
-#, fuzzy
msgid "Comment=Simple_action"
-msgstr "Comment=Informazioni sul bus SCSI"
+msgstr "Comment=Azione_semplice"
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:119
msgid ""
@@ -5308,18 +5310,16 @@
msgstr ""
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:128
-#, fuzzy
msgid "Name=Type 'Hello'"
-msgstr "Name=Campanella di sistema"
+msgstr "Name=Scrivi \"Ciao\""
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:171
msgid "Comment=This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
-msgstr ""
+msgstr "Questa azione avvia Konsole, dopo la pressione di Ctrl+Alt+T."
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:182
-#, fuzzy
msgid "Name=Run Konsole"
-msgstr "Name=Konsole"
+msgstr "Name=Esegui Konsole"
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:224
msgid ""
@@ -5340,12 +5340,11 @@
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:232
msgid "Name=Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Name=Rimappa Ctrl+W su Ctrl+F4 in Qt Designer"
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:259
-#, fuzzy
msgid "Comment=Qt Designer"
-msgstr "Name=Designer Qt"
+msgstr "Comment=Qt Designer"
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:287
msgid ""
@@ -5356,7 +5355,7 @@
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:297
msgid "Name=Perform DCOP call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
-msgstr ""
+msgstr "Name=Esegue la chiamata DCOP 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:340
msgid ""
@@ -5371,18 +5370,16 @@
msgstr ""
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:348
-#, fuzzy
msgid "Name=Next in XMMS"
-msgstr "Name=Metti in coda in XMMS"
+msgstr "Name=Successivo in XMMS"
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:370
msgid "Comment=XMMS window"
msgstr "Comment=Finestra XMMS"
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:386
-#, fuzzy
msgid "Comment=XMMS Player window"
-msgstr "Comment=Nuova finestra"
+msgstr "Comment=Finestra di riproduzione di XMMS"
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:426
msgid ""
@@ -5410,15 +5407,13 @@
msgstr ""
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:435
-#, fuzzy
msgid "Name=Konqi Gestures"
-msgstr "Name=Konqui"
+msgstr "Name=Gesti di Konqui"
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:450
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:55
-#, fuzzy
msgid "Comment=Konqueror window"
-msgstr "Comment=Nuova finestra"
+msgstr "Comment=Finestra di Konqueror"
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:467 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:473
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:85
@@ -5428,9 +5423,8 @@
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:484
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:126
-#, fuzzy
msgid "Name=Back"
-msgstr "Name=Blackbox"
+msgstr "Name=Indietro"
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:511 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:564
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:617 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:670
@@ -5448,27 +5442,23 @@
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1127
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1268
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1353
-#, fuzzy
msgid "Comment=Gesture_triggers"
-msgstr "Comment=Stringhe User Agent"
+msgstr "Comment=Interruttori_gesti"
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:537
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:786
-#, fuzzy
msgid "Name=Forward"
-msgstr "Name=XBoard"
+msgstr "Name=Avanti"
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:590
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:248
-#, fuzzy
msgid "Name=Up"
-msgstr "Name=UDE"
+msgstr "Name=Su"
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:643
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1314
-#, fuzzy
msgid "Name=Reload"
-msgstr "Name=Redmond"
+msgstr "Name=Ricarica"
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:694
msgid ""
@@ -5478,19 +5468,16 @@
msgstr ""
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:704
-#, fuzzy
msgid "Name=Go to KDE Website"
-msgstr "Name=SVN web di KDE"
+msgstr "Name=Vai al sito web di KDE"
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
-#, fuzzy
msgid "Comment=Basic Konqueror gestures."
-msgstr "Comment=Riduce il tempo di avvio di Konqueror"
+msgstr "Comment=Gesti base per Konqueror."
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:29
-#, fuzzy
msgid "Name=Konqueror Gestures"
-msgstr "Name=Profili di Konqueror"
+msgstr "Name=Gesti per Konqueror"
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:104
msgid "Comment=Press, move left, release."
@@ -5503,9 +5490,8 @@
msgstr ""
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:169
-#, fuzzy
msgid "Name=Stop Loading"
-msgstr "Name=Spagna"
+msgstr "Name=Interrompi caricamento"
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:232
msgid ""
@@ -5521,50 +5507,44 @@
msgstr ""
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:327
-#, fuzzy
msgid "Name=Up #2"
-msgstr "Name=KDE 2"
+msgstr "Name=Su #2"
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:390
msgid "Comment=Press, move up, move right, release."
-msgstr ""
+msgstr "Comment=Premi, sposta in su, sposta a destra, rilascia."
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:412
-#, fuzzy
msgid "Name=Activate Next Tab"
-msgstr "Name=Attiva finestra"
+msgstr "Name=Attiva scheda successiva"
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:474
msgid "Comment=Press, move up, move left, release."
-msgstr ""
+msgstr "Comment=Premi, sposta in su, sposta a sinistra, rilascia."
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:496
-#, fuzzy
msgid "Name=Activate Previous Tab"
-msgstr "Name=Attiva finestra"
+msgstr "Name=Attiva scheda precedente"
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:594
msgid "Comment=Press, move down, move up, move down, release."
-msgstr ""
+msgstr "Comment=Premi, sposta in giù, sposta in su, sposta in giù, rilascia."
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:616
-#, fuzzy
msgid "Name=Duplicate Tab"
-msgstr "Name=Barra per le applicazioni Dock"
+msgstr "Name=Duplica scheda"
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:678
msgid "Comment=Press, move down, move up, release."
-msgstr ""
+msgstr "Comment=Premi, sposta in giù, sposta in su, rilascia."
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:700
-#, fuzzy
msgid "Name=Duplicate Window"
-msgstr "Name=Elimina finestra"
+msgstr "Name=Duplica finestra"
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:762
-#, fuzzy
msgid "Comment=Press, move right, release."
-msgstr "Comment=Classe di stampanti"
+msgstr "Comment=Premi, sposta a desta, rilascia."
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:849
msgid ""
@@ -5579,9 +5559,8 @@
msgstr ""
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1004
-#, fuzzy
msgid "Name=Close Tab"
-msgstr "Name=Colori"
+msgstr "Name=Chiudi scheda"
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1071
msgid ""
@@ -5590,13 +5569,12 @@
msgstr ""
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1088
-#, fuzzy
msgid "Name=New Tab"
-msgstr "Name=Nuova finestra di dialogo"
+msgstr "Name=Nuova scheda"
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1151
msgid "Comment=Press, move down, release."
-msgstr ""
+msgstr "Comment=Premi, sposta in giù, rilascia."
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1173 kwin/eventsrc:2964
msgid "Name=New Window"
@@ -5604,16 +5582,15 @@
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1292
msgid "Comment=Press, move up, move down, release."
-msgstr ""
+msgstr "Comment=Premi, sposta in su, sposta in giù, rilascia."
#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
msgid "Comment=This group contains actions that are set up by default."
msgstr ""
#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:28
-#, fuzzy
msgid "Name=Preset Actions"
-msgstr "Name=Azioni"
+msgstr "Name=Azioni predefinite"
#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:60
msgid "Comment=Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic