[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n/et/messages
From:       Marek Laane <bald () starman ! ee>
Date:       2007-05-03 19:01:25
Message-ID: 1178218885.448076.18682.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 660789 by laane:


Amarok taas korda ja KDeveloppi natuke edasi (loodetavasti mitte väga mööda...)



 M  +3 -1      extragear-multimedia/amarok.po  
 M  +3 -3      extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_amarok.po  
 M  +96 -26    kdevelop/kdevelop.po  


--- branches/stable/l10n/et/messages/extragear-multimedia/amarok.po #660788:660789
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-02 02:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-28 18:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-03 15:58+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -11915,6 +11915,8 @@
 "&Add a new label in the field below\n"
 "or choose labels from the list"
 msgstr ""
+"Lis&a uus märgend allolevale väljale\n"
+"või vali see märgendite nimekirjast"
 
 #: contextbrowser.cpp:3752
 msgid "Add new label"
--- branches/stable/l10n/et/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_amarok.po \
#660788:660789 @@ -6,14 +6,14 @@
 # Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2006.
 # #-#-#-#-#  desktop_kdeextragear-3.po (desktop_kdeextragear-3)  #-#-#-#-#
 # translation of desktop_kdeextragear-3.po to Estonian
-# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2004-2006.
+# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2004-2007.
 # Peeter Russak <pezz@tkwcy.ee>, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdeextragear-3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-01 00:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-07 20:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-03 15:57+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 #: src/amarok.desktop:68
 msgid "Comment=Amarok - Rediscover Your Music!"
-msgstr ""
+msgstr "Comment=Amarok - naudi oma muusikat!"
 
 #: src/amarok_addaspodcast.desktop:6
 msgid "Name=Add as Podcast to Amarok"
--- branches/stable/l10n/et/messages/kdevelop/kdevelop.po #660788:660789
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevelop\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-30 02:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-03 02:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-03 16:02+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team:  <kde-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1000,6 +1000,13 @@
 "The project needs to be compiled or at least configured before this system may "
 "work."
 msgstr ""
+"Kaasatute asukohta üritatakse lahendada käsu hankimisega,\n"
+"mida kasutatakse faili kompileerimiseks ja gcc võtmete parsimiseks.\n"
+"Ehitussüsteem peab töötama, testi probleeme kataloogis käsu\n"
+" \"make -n -W minufail.cpp minufail.o\" andmisega.\n"
+"See töötab ka CMake'i ja võib-olla teistegi make-põhiste ehitussüsteemide \
puhul.\n" +"Selle süsteemi toimimiseks peab projekt olema kompileeritud\n"
+"või vähemalt konfigureeritud."
 
 #. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 354
 #: rc.cpp:760
@@ -1266,6 +1273,9 @@
 "hows menu items to navigate. Needs the \"Class View\"\n"
 "plugin enabled to have use all options."
 msgstr ""
+"Hiire parema nupu klõpsuga ilmuvas kontekstimenüüs\n"
+"näeb liikumiseks mõeldud kirjeid. Kõigi valikute jaoks\n"
+"peab olema sisse lülitatud \"klassivaate\" plugin."
 
 #. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 760
 #: rc.cpp:914
@@ -1657,6 +1667,9 @@
 "right mouse button context menu only when \n"
 "you right click on a variable in a header file."
 msgstr ""
+"Näidatakse hiire parema nupu klõpsuga avanevas"
+"kontekstimenüüs käsuna \"Loo pöördusmeetodid\""
+"ainult paremklõpsu puhul muutujal päisefailis."
 
 #. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 1351
 #: rc.cpp:1095
@@ -3833,7 +3846,7 @@
 #: rc.cpp:2504
 #, no-c-format
 msgid "Do not show logs before branching point"
-msgstr ""
+msgstr "Logisid enne harupunkti ei näidata"
 
 #. i18n: file ./vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui line 43
 #: rc.cpp:2508
@@ -3845,7 +3858,7 @@
 #: rc.cpp:2511
 #, no-c-format
 msgid "Wor&king Copy History"
-msgstr "&Töökoopia ajalugu"
+msgstr "&Kohaliku koopia ajalugu"
 
 #. i18n: file ./vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui line 62
 #: rc.cpp:2514
@@ -3869,7 +3882,7 @@
 #: rc.cpp:2523 rc.cpp:2535
 #, no-c-format
 msgid "B&y Revision Specifier"
-msgstr ""
+msgstr "V&ersioonitäpsusti järgi"
 
 #. i18n: file ./vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui line 114
 #: rc.cpp:2526 rc.cpp:2719 rc.cpp:4571
@@ -3879,9 +3892,9 @@
 
 #. i18n: file ./vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui line 122
 #: rc.cpp:2529
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Start Revision"
-msgstr "Versioon"
+msgstr "Algversioon"
 
 #. i18n: file ./vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui line 16
 #: rc.cpp:2538
@@ -3951,9 +3964,9 @@
 
 #. i18n: file ./vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui line 151
 #: rc.cpp:2571 rc.cpp:2583
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Specify revision as"
-msgstr "Muuda funktsiooni nime"
+msgstr "Versioonitäpsusti"
 
 #. i18n: file ./vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui line 161
 #: rc.cpp:2574
@@ -3987,6 +4000,8 @@
 "--dry-run (Only receive full result notification\n"
 "                without actually modifying working copy)"
 msgstr ""
+"--dry-run (ainult täieliku tulemusteate saamiseks\n"
+"                ilma kohalikku koopiat tegelikult muutmata)"
 
 #. i18n: file ./vcs/subversion/svn_switchdlgbase.ui line 16
 #: rc.cpp:2620
@@ -3998,7 +4013,7 @@
 #: rc.cpp:2623
 #, no-c-format
 msgid "Non-recursive. (Switch its immediate children only)"
-msgstr "Mitterekursiivne (lülitab ainult vahetud järglased),"
+msgstr "Mitterekursiivne (lülitab ainult vahetud järglased)."
 
 #. i18n: file ./vcs/subversion/svn_switchdlgbase.ui line 108
 #: rc.cpp:2632
@@ -4010,7 +4025,7 @@
 #: rc.cpp:2635
 #, no-c-format
 msgid "Working copy to switch"
-msgstr "Lülitatav töövariant"
+msgstr "Lülitatav kohalik koopia"
 
 #. i18n: file ./vcs/subversion/svn_switchdlgbase.ui line 140
 #: rc.cpp:2638
@@ -4116,7 +4131,7 @@
 #: rc.cpp:2712
 #, no-c-format
 msgid "Keep Locks"
-msgstr ""
+msgstr "Lukud säilitatakse"
 
 #. i18n: file ./vcs/subversion/svn_commitdlgbase.ui line 108
 #: rc.cpp:2722
@@ -4128,7 +4143,7 @@
 #: rc.cpp:2726
 #, no-c-format
 msgid "SSL Certificate Trust"
-msgstr ""
+msgstr "SSL sertifikaadi usaldus"
 
 #. i18n: file ./vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui line 16
 #: rc.cpp:2738
@@ -4144,9 +4159,9 @@
 
 #. i18n: file ./vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui line 94
 #: rc.cpp:2753
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Requested Local Path"
-msgstr "Tegelik asukoht"
+msgstr "Nõutav kohalik asukoht"
 
 #. i18n: file ./vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui line 102
 #: rc.cpp:2756
@@ -4170,7 +4185,7 @@
 #: rc.cpp:2771
 #, no-c-format
 msgid "WORKING"
-msgstr ""
+msgstr "WORKING"
 
 #. i18n: file ./vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui line 178
 #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:206 rc.cpp:2774
@@ -4182,13 +4197,13 @@
 #: rc.cpp:2777
 #, no-c-format
 msgid "Specify by the repository URL of this item"
-msgstr ""
+msgstr "Elemendi hoidla URL-i järgi"
 
 #. i18n: file ./vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui line 205
 #: rc.cpp:2780
 #, no-c-format
 msgid "Specify by local path of this item"
-msgstr ""
+msgstr "Elemendi kohaliku asukoha järgi"
 
 #. i18n: file ./vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui line 58
 #: rc.cpp:2785
@@ -4206,11 +4221,11 @@
 "out of kdevelop, you will not be able\n"
 "to perform any subversion operations."
 msgstr ""
-"Lisab projektile subversioni menüüd.\n"
+"Lisab projektile Subversioni menüüd.\n"
 "\n"
 "Märkus: kui sa ei impordi oma projekti\n"
 "KDevelopist mujale, ei ole võimalik\n"
-"sooritada ühtegi subversioni toimingut."
+"sooritada ühtegi Subversioni toimingut."
 
 #. i18n: file ./vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui line 83
 #: rc.cpp:2802
@@ -4278,6 +4293,15 @@
 "http://localhost/svn/projectname/branches\n"
 "http://localhost/svn/projectname/trunk"
 msgstr ""
+"Subversioni hoidla asukoht. See peab sisaldama projekti alamkataloogi "
+"hoidlas. Luuakse projekti alamkataloog ja muud alamkataloogid. \n"
+"\n"
+"Kui näiteks anda http://localhost/svn/projektinimi, luuakse järgmised "
+"kataloogid ja projekt imporditakse alamkataloogi trunk :\n"
+"http://localhost/svn/projektinimi\n"
+"http://localhost/svn/projektinimi/tags\n"
+"http://localhost/svn/projektinimi/branches\n"
+"http://localhost/svn/projektinimi/trunk"
 
 #. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 17
 #: rc.cpp:2839
@@ -5313,6 +5337,9 @@
 "Menu item: Project/Project Options/General/Version\n"
 "changes project compiled version number"
 msgstr ""
+"Failipaketi versioon.\n"
+"Menüükäsuga Projekt/Projekti seadistused/Üldine/Versioon\n"
+"saab muuta projekti kompileeritud versiooni numbrit"
 
 #. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 501
 #: rc.cpp:3443
@@ -6334,6 +6361,13 @@
 "Indent Switch=false\n"
 "Indent NameSpace=false"
 msgstr ""
+"ANSI stiilis vormindus/taanded.\n"
+"Sulud eraldi real\n"
+"Kasutatakse 4 tühikut\n"
+"Sulgude taane=väär\n"
+"Klassi taane=väär\n"
+"Lüliti taane=väär\n"
+"Nimeruumi taame=väär"
 
 #. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 126
 #: rc.cpp:4063
@@ -6352,6 +6386,12 @@
 "Indent Switch=false\n"
 "Indent Namespaces=false\n"
 msgstr ""
+"Kernighan & Ritchie stiilis vormindus/taanded.\n"
+"Sulud lisanduvad\n"
+"Kasutatakse 4 tühikut\n"
+"Klassi taane=väär\n"
+"Lüliti taane=väär\n"
+"Nimeruumi taane=väär\n"
 
 #. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 146
 #: rc.cpp:4075
@@ -6372,6 +6412,14 @@
 "Indent Switch=false\n"
 "Indent NameSpace=false"
 msgstr ""
+"Linuxi režiim (8 tühikut taandeks, definitsiooniploki sulud eraldi real, aga "
+"käsuploki sulud lisanduvad).\n"
+"Linuxi sulud\n"
+"Kasutatakse 8 tühikut\n"
+"Sulgude taane=väär\n"
+"Klassi taane=väär\n"
+"Lüliti taane=väär\n"
+"Nimeruumi taane=väär"
 
 #. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 166
 #: rc.cpp:4087
@@ -6392,6 +6440,14 @@
 "Indent Switch=false\n"
 "Indent NameSpace=false"
 msgstr ""
+"GNU stiilis vormindus/taanded.\n"
+"Sulud eraldi real\n"
+"Kasutatakse 2 tühikut\n"
+"Ploki taane=tõene\n"
+"Sulgude taane=väär\n"
+"Klassi taane=väär\n"
+"Lüliti taane=väär\n"
+"Nimeruumi taane=väär"
 
 #. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 187
 #: rc.cpp:4100
@@ -6410,6 +6466,12 @@
 "Indent Bracket=false\n"
 "Indent Switch=false"
 msgstr ""
+"Java režiim standardne Java stiilis vormindus/taanded.\n"
+"Java stiil\n"
+"Kasutatakse 4 tühikut\n"
+"Sulud lisanduvad\n"
+"Sulgude taane=väär\n"
+"Lüliti taane=väär"
 
 #. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 206
 #: rc.cpp:4111
@@ -6495,7 +6557,7 @@
 #: rc.cpp:4154
 #, no-c-format
 msgid "Fill empty lines with the white space of their previous lines."
-msgstr ""
+msgstr "Tühjad read täidetakse eelmise rea jagu tühimärkidega."
 
 #. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 336
 #: rc.cpp:4157
@@ -6534,12 +6596,14 @@
 "Number of spaces that will be converted to a tab.\n"
 "The number of spaces per tab is controled by the editor."
 msgstr ""
+"Tabeldusmärgiks teisendatavate tühikute arv.\n"
+"Tabeldusmärgi kohta tulevate tühikute arvu määrab redaktor."
 
 #. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 427
 #: rc.cpp:4176
 #, no-c-format
 msgid "F&orce tabs"
-msgstr "&Tabeldusmärgid jõuda"
+msgstr "&Tabeldusmärgid jõuga"
 
 #. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 430
 #: rc.cpp:4179
@@ -6569,19 +6633,19 @@
 #: rc.cpp:4191
 #, no-c-format
 msgid "&Break"
-msgstr "&Reamurdmine"
+msgstr "&Reast eraldamine"
 
 #. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 507
 #: rc.cpp:4194
 #, no-c-format
 msgid "Break brackets from pre-block code (i.e. ANSI C/C++ style)."
-msgstr ""
+msgstr "Sulud eraldatakse koodiplokist (s.t. ANSI C/C++ stiil)."
 
 #. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 515
 #: rc.cpp:4197
 #, no-c-format
 msgid "&Attach"
-msgstr "K&aasamine"
+msgstr "Re&ale lisamine"
 
 #. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 519
 #: rc.cpp:4200
@@ -6590,6 +6654,8 @@
 "Attach brackets to pre-block code (i.e. Java/K&R style).\n"
 "See also Formatting/Blocks/Break if-else"
 msgstr ""
+"Sulud lisanduvad koodiploki eelsele reale (s.t. Java/K&R stiil).\n"
+"Vaata ka Vormindus/Plokid/if-else eraldi real"
 
 #. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 527
 #: rc.cpp:4204
@@ -6604,12 +6670,14 @@
 "Break brackets from class/function declarations, \n"
 "but attach brackets to pre-block command statements."
 msgstr ""
+"Sulud eraldatakse klassi/funktsiooni deklaratsioonist, \n"
+"kuid lisanduvad käsulausete ploki eelsele reale."
 
 #. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 544
 #: rc.cpp:4211
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Brea&k closing headers"
-msgstr "Eelkompileeritud päised"
+msgstr "&Eraldamine sulgevate päiste ees"
 
 #. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 548
 #: rc.cpp:4214
@@ -6618,6 +6686,8 @@
 "Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)\n"
 "from their immediately preceding closing brackets."
 msgstr ""
+"Enne sulgevaid päiseid (nt. 'else', 'catch' jne.) eraldatakse\n"
+"sulud neile vahetult eelnevast lõpetavast sulust."
 
 #. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 560
 #: rc.cpp:4218


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]