[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n/de/messages/playground-pim
From:       Mark Volkert <mark.volkert () rakekniven ! de>
Date:       2007-03-31 10:50:00
Message-ID: 1175338200.801437.13632.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 648437 by mvolkert:

small updates

 M  +6 -8      desktop_playground-pim.po  
 M  +6 -20     kmobiletools.po  


--- trunk/l10n/de/messages/playground-pim/desktop_playground-pim.po #648436:648437
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_playground-pim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-30 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-29 19:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-31 11:41+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -417,13 +417,12 @@
 msgstr "Name=Mobiltelefone"
 
 #: kmobiletools/kmobiletools/engines/at_engine/at_engine.desktop:3
-#, fuzzy
 msgid "Name=AT Engine"
-msgstr "Name=Online"
+msgstr "Name=AT-Treiber"
 
 #: kmobiletools/kmobiletools/engines/at_engine/at_engine.desktop:4
 msgid "Comment=KMobileTools Engine based on the standard GSM AT Command Set"
-msgstr ""
+msgstr "Comment=KMobileTools-Treiber basierend auf dem Standard-GSM-AT-Befehlssatz"
 
 #: kmobiletools/kmobiletools/kmobiletools.desktop:3
 msgid "Name=KMobileTools"
@@ -438,9 +437,8 @@
 msgstr "Comment=KDE-Programme für Mobiltelefone"
 
 #: kmobiletools/kmobiletools/libkmobiletools/kmobiletoolsengine.desktop:6
-#, fuzzy
 msgid "Comment=KMobileTools Engine"
-msgstr "Comment=KMmobileTools-Modul"
+msgstr "Comment=KMobileTools-Treiber"
 
 #: kmobiletools/kmobiletools/mainpart/eventsrc:6
 msgid "Name=Incoming Call"
@@ -459,8 +457,7 @@
 msgstr "Name=KMT-Einrichtung"
 
 #: kmobiletools/kmtsetup/kmtsetup.desktop:13
-msgid ""
-"Comment=An application for configuration of devices used by kmobiletools"
+msgid "Comment=An application for configuration of devices used by kmobiletools"
 msgstr "Comment=Einrichtung von Mobiltelefonen zur Verwendung mit KMobileTools"
 
 #: kmobiletools/mobile-kioslaves/mobile.desktop:6
@@ -494,3 +491,4 @@
 #: mailody/src/mailody.desktop:9
 msgid "GenericName=Mail Client"
 msgstr "GenericName=E-Mail-Programm"
+
--- trunk/l10n/de/messages/playground-pim/kmobiletools.po #648436:648437
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmobiletools\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-30 07:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-29 19:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-31 11:40+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -236,7 +236,7 @@
 
 #: deviceparts/kmobiletools_devicepart.cpp:303
 msgid "The selected engine could not be found. Please reinstall KMobileTools."
-msgstr ""
+msgstr "Der ausgewählte Treiber konnte nicht gefunden werden. Bitte KMobileTools \
erneut installieren."  
 #: deviceparts/kmobiletools_devicepart.cpp:317
 msgid ""
@@ -269,8 +269,7 @@
 
 #: deviceparts/kmobiletools_devicepart.cpp:952
 msgid "Could not import all contacts. Phonebook is full."
-msgstr ""
-"Es lassen sich nicht alle Kontakte importieren. Das Telefonbuch ist voll."
+msgstr "Es lassen sich nicht alle Kontakte importieren. Das Telefonbuch ist voll."
 
 #: deviceparts/kmobiletools_devicepart.cpp:1022
 msgid ""
@@ -521,8 +520,7 @@
 
 #: libkmobiletools/homepage.cpp:86
 msgid "a KDE Mobile Phone Syncing and Management tool"
-msgstr ""
-"Ein KDE-Programm zur Synchronisierung und Verwaltung von Mobiltelefonen"
+msgstr "Ein KDE-Programm zur Synchronisierung und Verwaltung von Mobiltelefonen"
 
 #: libkmobiletools/homepage.cpp:115
 msgid "Welcome to KMobileTools"
@@ -1040,13 +1038,12 @@
 "</qt>"
 
 #: mainpart/newdevicewizard.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "<qt>Select one of the engines to see details</qt>"
-msgstr "<qt>Klicken Sie auf einen Treiber, um Details zu erhalten</qt>"
+msgstr "<qt>Bitte einen Treiber auswählen, um Details zu erhalten</qt>"
 
 #: mainpart/newdevicewizard.cpp:163
 msgid "No engines found. Reinstall KMobileTools"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Treiber gefunden. Bitte KMobileTools neu installieren"
 
 #: mainpart/newdevicewizard.cpp:226
 msgid ""
@@ -1101,14 +1098,3 @@
 "Suche wurde gestoppt. Bitte <a href=\"#\">hier klicken</a> "
 "um erneut nach Bluetooth-Geräten zu suchen."
 
-#~ msgid "AT engine"
-#~ msgstr "AT-Treiber"
-
-#~ msgid "Void engine"
-#~ msgstr "Dummy-Treiber"
-
-#~ msgid "<qt>AT Engine<br><a href=\"http://www.kmobiletools.org\">KMobileTools</a> \
default engine, developed interally by the KMobileTools team.<br>Good choice with \
almost all mobile phones, but on some models it lacks advanced features. Best choice \
                with Motorola Phones, works good also with Sony Ericsson and \
                Siemens.</qt>"
-#~ msgstr "<qt>AT-Treiber<br>Standardtreiber von <a \
href=\"http://www.kmobiletools.org\">KMobileTools</a>. Wurde vom KMobileTools-Team \
entwickelt.<br>Dieser Treiber ist eine gute Wahl für fast alle Mobiltelefone; für \
manche Modelle fehlen erweiterte Funktionen. Am besten funktioniert der Treiber mit \
Motorola-Geräten; die Unterstützung für Sony Ericsson und Siemens ist ebenfalls \
                recht gut.</qt>"
-
-#~ msgid "<qt>Gammu Engine.<br>Uses <a href=\"http://www.gammu.org\">Gammu</a> to \
communicate with the mobile phone.<br>It's the best selection above all for Nokia \
                mobile phones.<br></qt>"
-#~ msgstr "<qt>Gammu Treiber.<br>Es wird <a href=\"http://www.gammu.org\">Gammu</a> \
zur Kommunikation mit dem Mobiltelefon verwendet.<br>Dieser Treiber ist die beste \
Wahl für Mobiltelefone von Nokia.<br></qt>"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]