[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n/de/messages
From:       Mark Volkert <mark.volkert () rakekniven ! de>
Date:       2007-02-10 14:36:14
Message-ID: 1171118174.380798.28658.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 632288 by mvolkert:

Initial german translation. 
Ready for proofreading.
Small updates


 M  +6 -5      playground-artwork/kstyle_plastik_config.po  
 M  +14 -23    playground-base/desktop_playground-base.po  
 A             playground-base/kcontrol.po  
 M  +9 -12     playground-edu/desktop_playground-edu.po  


--- trunk/l10n/de/messages/playground-artwork/kstyle_plastik_config.po #632287:632288
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstyle_plastik_config\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-27 09:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-31 19:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-10 13:43+0100\n"
 "Last-Translator: Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 #: plastikconf.cpp:61
 msgid "Triangular tree expander"
-msgstr ""
+msgstr "Dreieckige Baumerweiterung"
 
 #: plastikconf.cpp:66
 msgid "Highlight focused widgets"
@@ -56,12 +56,13 @@
 
 #: plastikconf.cpp:75
 msgid "Custom text input highlight color:"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Farbe zum Hervorheben von eingegebenen Text"
 
 #: plastikconf.cpp:80
 msgid "Custom mouseover highlight color:"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Farbe zum Hervorheben beim Überfahren mit der Maus"
 
 #: plastikconf.cpp:85
 msgid "Custom checkmark color:"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Farbe für Markierungen:"
+
--- trunk/l10n/de/messages/playground-base/desktop_playground-base.po #632287:632288
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of desktop_playground-base.po to
-# Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>, 2006.
+# Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>, 2006, 2007.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2006.
 # Oliver Dörr <kde@doerr-privat.de>, 2006.
 msgid ""
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_playground-base\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-10 10:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-18 09:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-10 12:57+0100\n"
 "Last-Translator: Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,19 +37,16 @@
 msgstr "GenericName=Bearbeiten der Anzeige-Einstellungen"
 
 #: guidance/grubconfig/grubconfig.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Name=Boot Loader Configuration"
-msgstr "Name=KBFX einrichten"
+msgstr "Name=Boot-Loader einrichten"
 
 #: guidance/grubconfig/grubconfig.desktop:6
-#, fuzzy
 msgid "Comment=Boot Options Management"
-msgstr "Comment=Laptop-Energieverwaltung"
+msgstr "Comment=Verwaltung von Boot-Optionen"
 
 #: guidance/grubconfig/grubconfig.desktop:19
-#, fuzzy
 msgid "GenericName=Boot Loader Configuration"
-msgstr "GenericName=Bearbeiten der Wine-Einstellungen"
+msgstr "GenericName=Boot-Loader einrichten"
 
 #: guidance/mountconfig/mountconfig.desktop:2
 msgid "Name=Disk & Filesystems"
@@ -412,8 +409,7 @@
 msgstr "Name=KMetaData KDE Daemon-Modul"
 
 #: nepomuk-kde/kmetadata/kmetadatad/kmetadatad.desktop:21
-msgid ""
-"Comment=KDE Daemon module that allows querying meta data using KMetaData"
+msgid "Comment=KDE Daemon module that allows querying meta data using KMetaData"
 msgstr ""
 "Comment=Ein KDE Daemon-Modul zur Abfrage von Meta-Daten durch Benutzung von "
 "KMetaData"
@@ -435,23 +431,20 @@
 msgstr "Name=Datei wird gekennzeichnet ..."
 
 #: plasma/applets/tester/testerapplet.desktop:3
-#, fuzzy
 msgid "Name=Tester Applet"
-msgstr "Name=Textdateien"
+msgstr "Name=Test-Miniprogramm"
 
 #: plasma/applets/tester/testerapplet.desktop:5
-#, fuzzy
 msgid "Comment=A test applet for Plasma"
-msgstr "Comment=Ein Miniprogramm zur Suche mit Strigi"
+msgstr "Comment=Ein Test-Miniprogramm für Plasma"
 
 #: plasma/lib/plasma.desktop:4
 msgid "Comment=A Plasma Component"
-msgstr ""
+msgstr "Comment=Eine Plasma-Komponente"
 
 #: plasma/lib/plasmaapplet.desktop:4
-#, fuzzy
 msgid "Comment=A Plasma Applet"
-msgstr "Comment=Eine einfache KDE-Anwendung"
+msgstr "Comment=Ein Plasma-Miniprogramm"
 
 #: raptor/raptor.desktop:4
 msgid "Name= Raptor Desktop Application and Utility Menu"
@@ -459,8 +452,7 @@
 
 #: raptor/raptor.desktop:15
 msgid "Comment=A Plasmoid to locate and execute your  Applications and Data"
-msgstr ""
-"Comment=Ein Plasmoid zum Finden bzw. Ausführen von Anwendungen und Daten"
+msgstr "Comment=Ein Plasmoid zum Finden bzw. Ausführen von Anwendungen und Daten"
 
 #: sessionapplet/sessionapplet.desktop:4
 msgid "Name=Sessions"
@@ -572,8 +564,7 @@
 #: systemsettings-kde3/menu/kcmfontinst.desktop:82
 #: systemsettings/menu/kcmfontinst.desktop:82
 msgid "Keywords=font,fonts,installer,truetype,type1,speedo,bitmap"
-msgstr ""
-"Keywords=Schriftart, Schriftarten, Installer, True Type, Type1, Speedo, Bitmap"
+msgstr "Keywords=Schriftart, Schriftarten, Installer, True Type, Type1, Speedo, Bitmap"
 
 #: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-accessibility_ss.directory:4
 msgid "Name=Accessibility"
@@ -701,6 +692,6 @@
 msgstr "Name=Systemeinstellungen"
 
 #: systemsettings/menu/kde-settings-useraccount.directory:3
-#, fuzzy
 msgid "Name=User Account"
-msgstr "GenericName=Bearbeiten von Benutzerkonten"
+msgstr "Name=Benutzerkonto"
+
--- trunk/l10n/de/messages/playground-edu/desktop_playground-edu.po #632287:632288
@@ -1,15 +1,14 @@
-# translation of desktop_playground-edu.po to German
-# Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>, 2006.
-# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2006.
 # translation of desktop_playground-edu.po to
+# Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>, 2006, 2007.
+# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_playground-edu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-10 10:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-07 20:13+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-10 13:25+0100\n"
+"Last-Translator: Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>\n"
+"Language-Team:  <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,14 +33,12 @@
 msgstr "Name=Kard"
 
 #: kard/src/kard.desktop:9
-#, fuzzy
 msgid "GenericName=Memory-like game"
-msgstr "Comment=Memory-ähnliches Spiel"
+msgstr "GenericName=Memory-ähnliches Spiel"
 
 #: kard/src/kard.desktop:10
-#, fuzzy
 msgid "Comment=Memory-like game for KDE"
-msgstr "Comment=Memory-ähnliches Spiel"
+msgstr "Comment=Memory-ähnliches Spiel für KDE"
 
 #: kedulaunch/src/kedulaunch.desktop:3
 msgid "Name=KEduLaunch"
@@ -116,9 +113,8 @@
 msgstr "Comment=Kraft-Trigonometrie"
 
 #: kurriculum/src/kurriculum.desktop:3
-#, fuzzy
 msgid "Name=Kuriculum"
-msgstr "Name=Kalcul"
+msgstr "Name=Kuriculum"
 
 #: kverbos/src/kverbos.desktop:3
 msgid "Name=KVerbos"
@@ -131,3 +127,4 @@
 #: kverbos/src/kverbos_part.desktop:18
 msgid "Comment=KVerbos Plugin"
 msgstr "Comment=KVerbos-Modul"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]