[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n/ja/messages
From:       Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date:       2007-01-30 16:03:21
Message-ID: 1170173001.950995.18136.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 628597 by bando:

minor fixes for consistency

 M  +1 -1      kdelibs/kio.po  
 M  +2 -2      kdenetwork/kopete.po  
 M  +2 -2      kdepim/kpilot.po  


--- branches/stable/l10n/ja/messages/kdelibs/kio.po #628596:628597
@@ -5276,7 +5276,7 @@
 #: rc.cpp:205
 #, no-c-format
 msgid "Player Settings"
-msgstr "プレイヤー設定"
+msgstr "プレーヤ設定"
 
 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesmimetypebase.ui line 27
 #: rc.cpp:208
--- branches/stable/l10n/ja/messages/kdenetwork/kopete.po #628596:628597
@@ -14674,7 +14674,7 @@
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:120
 msgid "An error occured saving the Addressbook entry."
-msgstr "アドレスブックの保存中にエラーが発生しました。"
+msgstr "アドレス帳の保存中にエラーが発生しました。"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:178
 msgid ""
@@ -14754,7 +14754,7 @@
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:121
 msgid "Could not retrieve server side addressbook for user info."
-msgstr "サーバのアドレスブックからユーザ情� \
�を取得出来ませんでした。" +msgstr \
"サーバのアドレス帳からユーザ情� \
�を取得できませんでした。"  
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:107
 #, c-format
--- branches/stable/l10n/ja/messages/kdepim/kpilot.po #628596:628597
@@ -2025,7 +2025,7 @@
 
 #: kpilot/kpilot.cc:1098 kpilot/pilotDaemon.cc:1326
 msgid "Project Leader"
-msgstr "プロジェクトリーダ"
+msgstr "プロジェクトリーダー"
 
 #: kpilot/pilotDaemon.cc:1332
 msgid "Developer"
@@ -4034,7 +4034,7 @@
 "be archived on the PC. If you check that and this checkbox, the address will be "
 "added to your addressbook, but no longer synchronized with the handheld.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>ハンドヘルドの方のアドレスを削除するとPC上のアドレスブックをアーカイブするか \
" +"<qt>ハンドヘルドの方のアドレスを削除するとPC上のアドレス帳をアーカイブするか \
"  "どうか選択できます。このチェックボックスにチェックするとアドレスはアドレス帳に \
追� されますが、もはやハンドヘルドとは同期が取られません。</qt>"
  
 #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 136


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]