[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n/fa/messages/kdebase
From:       Mahdi Foladgar <foladgar () itland ! ir>
Date:       2007-01-25 9:53:44
Message-ID: 1169718824.769785.10904.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 626977 by foladgar:

Update persian tranlation

 M  +44 -44    desktop_kdebase.po  


--- branches/stable/l10n/fa/messages/kdebase/desktop_kdebase.po #626976:626977
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-19 01:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-24 17:00+0330\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-25 11:49+0330\n"
 "Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
 "Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1423,7 +1423,7 @@
 #: kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:13
 #: kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:3
 msgid "GenericName=MPEG Player"
-msgstr "GenericName=MPEG پخش‌کنندۀ"
+msgstr "GenericName=پخش‌کنندۀ MPEG"
 
 #: kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:81
 msgid "Name=GTV"
@@ -1447,7 +1447,7 @@
 
 #: kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:3
 msgid "GenericName=DVD Player"
-msgstr "GenericName=DVD پخش‌کنندۀ"
+msgstr "GenericName=پخش‌کنندۀ DVD"
 
 #: kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:80
 msgid "Name=Ogle"
@@ -1523,7 +1523,7 @@
 
 #: kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:16
 msgid "GenericName=Office Suite"
-msgstr "GenericName=Office قطعۀ موسیقی"
+msgstr "GenericName=قطعۀ موسیقی Office"
 
 #: kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:3
 msgid "Name=Dia"
@@ -1551,7 +1551,7 @@
 
 #: kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:3
 msgid "Name=GNOME Time Tracker"
-msgstr "Name=منشأیاب زمان گنوم"
+msgstr "Name=ردیاب زمان گنوم"
 
 #: kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:3
 msgid "Name=Gnumeric"
@@ -1583,7 +1583,7 @@
 #: kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:15
 #: kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:9
 msgid "GenericName=Word Processor"
-msgstr "GenericName=واژه پرداز"
+msgstr "GenericName=واژه‌پرداز"
 
 #: kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:3
 msgid "Name=WordPerfect 2000"
@@ -1612,7 +1612,7 @@
 #: kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:33
 #: kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:14
 msgid "GenericName=PDF Viewer"
-msgstr "GenericName=PDFمشاهده‌گر"
+msgstr "GenericName=مشاهده‌گر PDF"
 
 #: kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:3
 msgid "Name=GnuCash"
@@ -1686,7 +1686,7 @@
 
 #: kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:3
 msgid "GenericName=ouR eXtended Virtual Terminal"
-msgstr "GenericName=ouR eXtended پایانۀ مجازی"
+msgstr "GenericName=پایانۀ مجازی ouR eXtended"
 
 #: kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:56
 msgid "Name=RXVT"
@@ -1702,11 +1702,11 @@
 
 #: kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:3
 msgid "Name=Citrix ICA Client"
-msgstr "Name=Citrix ICA کارخواه"
+msgstr "Name=کارخواه Citrix ICA"
 
 #: kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:70
 msgid "GenericName=WTS Client"
-msgstr "GenericName=WTS کارخواه"
+msgstr "GenericName=کارخواه WTS"
 
 #: kappfinder/apps/System/editres.desktop:3
 msgid "Name=EditXRes"
@@ -1714,11 +1714,11 @@
 
 #: kappfinder/apps/System/editres.desktop:15
 msgid "GenericName=X Resource Editor"
-msgstr "GenericName=X ویرایشگر منبع"
+msgstr "GenericName=ویرایشگر منبع X"
 
 #: kappfinder/apps/System/sam.desktop:3
 msgid "Name=SAM System-Administration"
-msgstr "Name=SAM سرپرست سیستم"
+msgstr "Name=سرپرست سیستم SAM"
 
 #: kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
 msgid "Name=Wine"
@@ -1779,7 +1779,7 @@
 
 #: kappfinder/apps/Utilities/Editors/xedit.desktop:3
 msgid "Name=X Editor"
-msgstr "Name=X ویرایشگر"
+msgstr "Name=ویرایشگر X"
 
 #: kappfinder/apps/Utilities/Editors/xemacs.desktop:3
 msgid "Name=X Emacs"
@@ -1820,7 +1820,7 @@
 
 #: kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:3
 msgid "Name=E-Notes"
-msgstr "Name=E یادداشتهای"
+msgstr "Name=یادداشتهای E"
 
 #: kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:27
 msgid "GenericName=Personal Notes"
@@ -1845,7 +1845,7 @@
 
 #: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:3
 msgid "Name=X Kill"
-msgstr "Name=X کشتن"
+msgstr "Name=کشتن X"
 
 #: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:17
 msgid "GenericName=Window Termination Tool"
@@ -1853,7 +1853,7 @@
 
 #: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:3
 msgid "Name=X Refresh"
-msgstr "Name=X بازآوردن"
+msgstr "Name=بازآوردن X"
 
 #: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:23
 msgid "GenericName=Refresh Screen"
@@ -1873,7 +1873,7 @@
 
 #: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:3
 msgid "Name=X Clipboard"
-msgstr "Name=X تخته یادداشت"
+msgstr "Name=تخته یادداشت X"
 
 #: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:55
 msgid "GenericName=Clipboard Viewer"
@@ -1881,11 +1881,11 @@
 
 #: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:8
 msgid "Name=X Clock"
-msgstr "Name=X ساعت"
+msgstr "Name=ساعت X"
 
 #: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:3
 msgid "Name=X Console"
-msgstr "Name=X پیشانه"
+msgstr "Name=پیشانۀ X"
 
 #: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:56
 msgid "GenericName=Console Message Viewer"
@@ -1893,7 +1893,7 @@
 
 #: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:10
 msgid "Name=X Load"
-msgstr "Name=X بارگذاری"
+msgstr "Name=بارگذاری X"
 
 #: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:52
 msgid "GenericName=Monitors System Load"
@@ -1901,7 +1901,7 @@
 
 #: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:5
 msgid "Name=X Magnifier"
-msgstr "Name=X ذره‌بین"
+msgstr "Name=ذره‌بین X"
 
 #: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:59
 msgid "GenericName=Desktop Magnifier"
@@ -1909,7 +1909,7 @@
 
 #: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:78
 msgid "Name=X Terminal"
-msgstr "Name=X پایانه"
+msgstr "Name=پایانۀ X"
 
 #: kappfinder/kappfinder.desktop:10
 msgid "Name=Menu Updating Tool"
@@ -2047,11 +2047,11 @@
 
 #: kcontrol/arts/arts.desktop:13
 msgid "Name=Sound System"
-msgstr "Name=سیستم صوت"
+msgstr "Name=سیستم صوتی"
 
 #: kcontrol/arts/arts.desktop:86
 msgid "Comment=Sound System Configuration"
-msgstr "Comment=پیکربندی سیستم صوت"
+msgstr "Comment=پیکربندی سیستم صوتی"
 
 #: kcontrol/arts/arts.desktop:159
 msgid ""
@@ -2076,7 +2076,7 @@
 "Keywords=background,desktops,colors,colours,images,wallpapers,blending,balance,"
 "cache,multiple wallpapers,pixmap"
 msgstr ""
-"Keywords= زمینه، رومیزیها، رنگها، رنگها، تصاویر، \
کاغذهای دیواری، مخلوط، توازن، " +"Keywords=زمینه، \
رومیزیها، رنگها، رنگها، تصاویر، کاغذهای \
دیواری، مخلوط، توازن، "  "نهانگاه، کاغذ \
دیواریهای متعدد، نگاشت بیت"  
 #: kcontrol/bell/bell.desktop:14
@@ -2188,7 +2188,7 @@
 "Keywords=Crypto,Krypto,Cryptography,encryption,SSL,https,certificates,ciphers,"
 "TLS,secure,security"
 msgstr ""
-"Keywords= Crypto، Krypto، رمزنگاری، رمزبندی،SSL، \
https،گواهی‌نامه‌ها، رمزها، " +"Keywords=Crypto، Krypto، \
رمزنگاری، رمزبندی،SSL، https،گواهی‌نامه‌ها، \
رمزها، "  "TLS،امن، امنیت"
 
 #: kcontrol/css/kcmcss.desktop:13
@@ -2269,7 +2269,7 @@
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:4
 msgid "Name=Alexa URL"
-msgstr "Name=Alexa نشانی وب"
+msgstr "Name=نشانی وب Alexa"
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:39
 msgid "Query=http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
@@ -2401,7 +2401,7 @@
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:4
 msgid "Name=Debian BTS Bug Search"
-msgstr "Name=جستجوی اشکال BTS Debian"
+msgstr "Name=جستجوی اشکال BTS دبیان"
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:59
 msgid "Query=http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
@@ -2427,7 +2427,7 @@
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:4
 msgid "Name=Debian Package Search"
-msgstr "Name=جستجوی بستۀ Debian"
+msgstr "Name=جستجوی بستۀ دبیان"
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:63
 msgid ""
@@ -2437,7 +2437,7 @@
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:4
 msgid "Name=Open Directory"
-msgstr "Name= باز کردن فهرست راهنما"
+msgstr "Name=باز کردن فهرست راهنما"
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:46
 msgid "Query=http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
@@ -2489,7 +2489,7 @@
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
 msgid "Name=WordReference.com Translation: Spanish to English"
-msgstr "Name=ترجمۀ WordReference.com:اسپانیایی به انگلیسی"
+msgstr "Name=ترجمۀ WordReference.com: اسپانیایی به انگلیسی"
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:67
 msgid "Query=http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
@@ -2637,7 +2637,7 @@
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:6
 msgid "Name=Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
-msgstr "Name=ایجاد واژه‌نامۀ زبان کاتالان (GRan \
Enciclopèdia  Catalana)" +msgstr "Name=واژه‌نامۀ بزرگ زبان \
کاتالان (GRan Enciclopèdia  Catalana)"  
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:58
 msgid "Query=http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
@@ -2703,7 +2703,7 @@
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:5
 msgid "Name=KDE API Documentation"
-msgstr "Name=مستندات KDE API"
+msgstr "Name=مستندات KDE ِAPI"
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:72
 msgid ""
@@ -2721,7 +2721,7 @@
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:4
 msgid "Name=LEO-Translate"
-msgstr "Name=LEO -  ترجمه کردن"
+msgstr "Name=LEO - ترجمه کردن"
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:45
 msgid "Query=http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
@@ -2855,7 +2855,7 @@
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:4
 msgid "Name=RPM-Find"
-msgstr "Name=RPM-یافتن"
+msgstr "Name=یافتن RPM"
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:38
 msgid "Query=http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\{@}"
@@ -3086,7 +3086,7 @@
 
 #: kcontrol/info/dma.desktop:89
 msgid "Comment=DMA information"
-msgstr "Comment= اطلاعات دسترسی مستقیم به حافظه"
+msgstr "Comment=اطلاعات دسترسی مستقیم به حافظه"
 
 #: kcontrol/info/dma.desktop:165
 msgid "Keywords=dma,DMA-Channels,System Information"
@@ -3204,7 +3204,7 @@
 
 #: kcontrol/info/sound.desktop:90
 msgid "Comment=Sound information"
-msgstr "Comment=اطلاعات صوت"
+msgstr "Comment=اطلاعات صوتی"
 
 #: kcontrol/info/sound.desktop:166
 msgid "Keywords=Sound,Audio,Soundcard,MIDI,OSS,System Information"
@@ -3221,7 +3221,7 @@
 #: kcontrol/info/xserver.desktop:155
 msgid "Keywords=X,X-Server,XServer,XFree86,Display,VideoCard,System Information"
 msgstr ""
-"Keywords= X، کارساز، X، XServer، XFree86،  صفحه نمایش، \
کارت ویدیو، اطلاعات " +"Keywords=X، کارساز، X، XServer، \
XFree86، صفحه نمایش، کارت ویدیو، اطلاعات "  "سیستم"
 
 #: kcontrol/input/mouse.desktop:14
@@ -3241,7 +3241,7 @@
 msgstr ""
 "Keywords=موشی، شتاب‌دهی موشی، آستانۀ موشی، \
دکمه‌های موشی، گزینش، شکل مکان‌نما، "  \
"دستگاههای ورودی، نگاشت دکمه، فشار دادن، \
                شمایلها، بازخورد، اشاره‌گرها، \
                کشیدن، دو "
-"بار  فشار دادن، نگاشت، راست‌دست، چپ‌دست"
+"بار فشار دادن، نگاشت، راست‌دست، چپ‌دست"
 
 #: kcontrol/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:3
 msgid "Comment=Information about the available protocols"
@@ -3408,7 +3408,7 @@
 #: kcontrol/kicker/kicker_config.desktop:79
 #: kcontrol/kicker/kicker_config_arrangement.desktop:66
 msgid "Comment=You can configure the arrangement of the panel here"
-msgstr "Comment=می‌توانید طرح‌بندی تابلو را اینجا \
پیکربندی کنید" +msgstr "Comment=می‌توانید ترتیب تابلو \
را اینجا پیکربندی کنید"  
 #: kcontrol/kicker/kicker_config.desktop:149
 #: kcontrol/kicker/kicker_config_appearance.desktop:160
@@ -3520,7 +3520,7 @@
 
 #: kcontrol/kio/proxy.desktop:63
 msgid "Comment=Configure the proxy servers used"
-msgstr "Comment=پیکربندی پیشکاری استفاده‌شده"
+msgstr "Comment=پیکربندی پیشکارهای استفاده‌شده"
 
 #: kcontrol/kio/proxy.desktop:133
 msgid "Keywords=Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy"
@@ -3541,8 +3541,8 @@
 "Keywords=SMB,SAMBA,SMB client,Windows "
 "network,LAN,Network,neighborhood,Server,Broadcast,WINS,Share,Login,Passwords"
 msgstr ""
-"Keywords=SMB، SAMBA، کارخواه SMB، شبکۀ ویندوزی، شبکۀ \
                داخلی، شبکه، همسایگی، "
-"کارساز، پیام‌رسانی، WINS، مشترک، ورود، اسم‌ \
رمزها" +"Keywords=SMB، SAMBA، کارخواه SMB، شبکۀ ویندوزی، \
شبکۀ داخلی، شبکه، مجاورت، " +"کارساز، پخش، WINS، \
مشترک، ورود، اسم‌ رمزها"  
 #: kcontrol/kio/uasprovider.desktop:5
 msgid "Comment=UserAgent Strings"
@@ -3760,7 +3760,7 @@
 "dialog,trash can,delete,confirmation"
 msgstr ""
 "Keywords=konqueror، مدیر پرونده، kfm، نکات، نکات \
                پرونده، پنجرۀ مجزا، پنجره‌های "
-"تکثیرشده، رفتار، رفتار، کاربرد حافظه، نشانی \
وب آغازه، عملیاتهای شبکه، محاورۀ " +"تکثیرشده، \
رفتار، رفتار، کاربرد حافظه، نشانی وب آغازه، \
عملیات شبکه، محاورۀ "  "پیشرفت، زباله‌دان، \
حذف، تأیید"  
 #: kcontrol/konq/filebrowser.desktop:92


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]