[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n/bg/messages/kdesdk
From:       Zlatko Popov <zlatkopopov () gmail ! com>
Date:       2006-12-03 16:02:25
Message-ID: 1165161745.719440.13831.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 610176 by zpopov:

Update

 M  +22 -22    kbabel.po  


--- trunk/l10n/bg/messages/kdesdk/kbabel.po #610175:610176
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kbabel\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-28 03:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-03 08:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-03 17:45+0200\n"
 "Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4931,7 +4931,7 @@
 #: rc.cpp:873 rc.cpp:1079
 #, no-c-format
 msgid "Search in list of \"good keys\" (best)"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене в списъка с \"добри клочове\" \
(най-добре)"  
 #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 95
 #: rc.cpp:876 rc.cpp:1082
@@ -4948,7 +4948,7 @@
 #: rc.cpp:880 rc.cpp:1086
 #, no-c-format
 msgid "Return the list of \"good keys\" (fast)"
-msgstr ""
+msgstr "Връщане към списъка с \"добри ключове\" \
(най-бързо)"  
 #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 106
 #: rc.cpp:883 rc.cpp:1089
@@ -5021,25 +5021,25 @@
 #: rc.cpp:914 rc.cpp:1120
 #, no-c-format
 msgid "Query is contained"
-msgstr ""
+msgstr "Търсеният текст се съдържа"
 
 #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 283
 #: rc.cpp:917 rc.cpp:1123
 #, no-c-format
 msgid "Match if query is contained in database string"
-msgstr ""
+msgstr "Съвпадение ако търсеният текст се \
съдържа в низа на БД"  
 #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 291
 #: rc.cpp:920 rc.cpp:1126
 #, no-c-format
 msgid "Query contains"
-msgstr ""
+msgstr "Търсеният текст съдържа"
 
 #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 294
 #: rc.cpp:923 rc.cpp:1129
 #, no-c-format
 msgid "Match if query contains the database string"
-msgstr ""
+msgstr "Съвпадение ако търсеният текст съдържа \
низа на БД"  
 #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 302
 #: rc.cpp:926 rc.cpp:1132
@@ -5057,13 +5057,13 @@
 #: rc.cpp:932 rc.cpp:1138
 #, no-c-format
 msgid "Equal"
-msgstr "� авен"
+msgstr "Еднакъв"
 
 #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 325
 #: rc.cpp:935 rc.cpp:1141
 #, no-c-format
 msgid "Match if query and database string are equal"
-msgstr ""
+msgstr "Съвпадение ако търсеният текст и низа в \
базата са еднакви"  
 #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 350
 #: rc.cpp:938 rc.cpp:1144
@@ -5109,7 +5109,7 @@
 #: rc.cpp:955 rc.cpp:961 rc.cpp:1161 rc.cpp:1167
 #, no-c-format
 msgid "Max number of words in the query:"
-msgstr ""
+msgstr "Максимално думи:"
 
 #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 458
 #: rc.cpp:958 rc.cpp:1164
@@ -5145,7 +5145,7 @@
 #: rc.cpp:979 rc.cpp:1185
 #, no-c-format
 msgid "Auto add entry to database"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично добавяне на записис към БД"
 
 #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 595
 #: rc.cpp:982 rc.cpp:1188
@@ -5159,7 +5159,7 @@
 #: rc.cpp:985 rc.cpp:1191
 #, no-c-format
 msgid "Auto added entry author:"
-msgstr ""
+msgstr "Автор на записите:"
 
 #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 625
 #: rc.cpp:988 rc.cpp:1194
@@ -5235,7 +5235,7 @@
 #: rc.cpp:1024 rc.cpp:1230
 #, no-c-format
 msgid "Good Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Добри ключове"
 
 #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 832
 #: rc.cpp:1030 rc.cpp:1236
@@ -5259,7 +5259,7 @@
 #: rc.cpp:1037 rc.cpp:1243
 #, no-c-format
 msgid "Minimum number of words of the key also in the query (%):"
-msgstr ""
+msgstr "Минимално думи в ключа, който се съдържа в \
търсения текст (%):"  
 #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 874
 #: rc.cpp:1040 rc.cpp:1046 rc.cpp:1246 rc.cpp:1252
@@ -5271,7 +5271,7 @@
 #: rc.cpp:1043 rc.cpp:1249
 #, no-c-format
 msgid "Minimum number of query words in the key (%):"
-msgstr ""
+msgstr "Минимално думи в ключа (%):"
 
 #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 921
 #: rc.cpp:1049 rc.cpp:1255
@@ -5283,13 +5283,13 @@
 #: rc.cpp:1052 rc.cpp:1258
 #, no-c-format
 msgid "Frequent Words"
-msgstr "Чести думи"
+msgstr "Често срещани думи"
 
 #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 962
 #: rc.cpp:1055 rc.cpp:1261
 #, no-c-format
 msgid "Discard words more frequent than:"
-msgstr ""
+msgstr "Изчистване на думи по-чести от:"
 
 #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 970
 #: rc.cpp:1058 rc.cpp:1264
@@ -5301,7 +5301,7 @@
 #: rc.cpp:1061 rc.cpp:1267
 #, no-c-format
 msgid "Frequent words are considered as in every key"
-msgstr ""
+msgstr "Често срещаните думи да се смятат като \
във всеки ключ"  
 #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui line 632
 #: rc.cpp:1197
@@ -5407,7 +5407,7 @@
 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1257
 #, c-format
 msgid "Send bugs to %1"
-msgstr "Изпращане на грешки на %1"
+msgstr "Съобщавайте за грешки на %1"
 
 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1270
 msgid "Authors:"
@@ -5466,7 +5466,7 @@
 
 #: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:97
 msgid "A module for searching in a TMX file"
-msgstr "Модул за търсене на TMX файлове"
+msgstr "Модул за търсене в TMX файлове"
 
 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:88
 msgid ""
@@ -5590,7 +5590,7 @@
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:69
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:70
 msgid "A fast translation search engine based on databases"
-msgstr ""
+msgstr "Търсачка за бърз превод, базирана на БД"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:72
 msgid "Copyright 2000-2003 by Andrea Rizzi"
@@ -5856,7 +5856,7 @@
 
 #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:48 kbabeldict/kbabeldict.cpp:104
 msgid "Hide Sett&ings"
-msgstr "&Скриване на настройки"
+msgstr "&Скриване на настройките"
 
 #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:108
 msgid "Show Sett&ings"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]