SVN commit 600827 by rinse:

updated

 M  +30 -54    mailody.po  


--- trunk/l10n/nl/messages/playground-pim/mailody.po #600826:600827
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of mailody.po to Dutch
 # translation of mailody.po to
 #
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2006.
@@ -6,9 +7,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailody\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-31 08:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-27 19:03+0200\n"
-"Last-Translator: Tom Albers <tomalbers@kde.nl>\n"
-"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-01 00:02+0100\n"
+"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
+"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,13 +41,12 @@
 msgstr "E-mail"
 
 #: composer.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Addressbook"
-msgstr "Adres"
+msgstr "Adresboek"
 
 #: composer.cpp:95
 msgid "Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandssysteem"
 
 #: composer.cpp:118
 msgid "Address"
@@ -102,21 +102,19 @@
 
 #: composer.cpp:473
 msgid "Delete from addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Uit adresboek verwijderen"
 
 #: composer.cpp:474
-#, fuzzy
 msgid "Open KAddressBook"
-msgstr "Adres"
+msgstr "KAddressBook openen"
 
 #: composer.cpp:480
 msgid "Do you really want to delete %1 from your KDE Addressbook?"
-msgstr ""
+msgstr "Wilt u %1 uit uw adresboek verwijderen?"
 
 #: composer.cpp:511
-#, fuzzy
 msgid "Add to addressbook"
-msgstr "Adres"
+msgstr "Aan adresboek toevoegen"
 
 #: composer.cpp:571
 msgid "Settings are not complete, complete them and try again..."
@@ -158,7 +156,7 @@
 
 #: main.cpp:39
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Website"
 
 #: main.cpp:43
 msgid "Idea to call this application Mailody"
@@ -185,16 +183,14 @@
 "programma functioneren. Activeer het a.u.b."
 
 #: qmafetch.cpp:98
-msgid ""
-"Could not find a valid password in the wallet, please go to the setup page"
+msgid "Could not find a valid password in the wallet, please go to the setup page"
 msgstr ""
 "Er is geen geldig wachtwoord in de KWallet-portefeuille. Ga a.u.b. naar de "
 "instellingenpagina."
 
 #: qmafetch.cpp:146
 msgid "The server refused the supplied username and password."
-msgstr ""
-"De server heeft het aangeleverde gebruikersnaam en wachtwoord geweigerd."
+msgstr "De server heeft het aangeleverde gebruikersnaam en wachtwoord geweigerd."
 
 #: qmafetch.cpp:154
 msgid ""
@@ -274,9 +270,8 @@
 msgstr "Bron tonen"
 
 #: qmawidget.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid "Message deleted"
-msgstr "Bericht"
+msgstr "Bericht verwijderd"
 
 #: qmawidget.cpp:249
 msgid "Reply to message"
@@ -291,29 +286,24 @@
 msgstr "Geen label"
 
 #: qmawidget.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "Label &1"
-msgstr "Label 1"
+msgstr "Label &1"
 
 #: qmawidget.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "Label &2"
-msgstr "Label 2"
+msgstr "Label &2"
 
 #: qmawidget.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "Label &3"
-msgstr "Label 3"
+msgstr "Label &3"
 
 #: qmawidget.cpp:279
-#, fuzzy
 msgid "Label &4"
-msgstr "Label 4"
+msgstr "Label &4"
 
 #: qmawidget.cpp:284
-#, fuzzy
 msgid "Label &5"
-msgstr "Label 5"
+msgstr "Label &5"
 
 #: qmawidget.cpp:293
 msgid "Ready"
@@ -329,19 +319,15 @@
 
 #: qmawidget.cpp:1027
 msgid "Check for new mail"
-msgstr ""
+msgstr "Op nieuwe berichten controleren"
 
 #: qmawidget.cpp:1148
-msgid ""
-"At %1, you wrote:\n"
-msgstr ""
-"Op %1 schreef u:\n"
+msgid "At %1, you wrote:\n"
+msgstr "Op %1 schreef u:\n"
 
 #: qmawidget.cpp:1163
-msgid ""
-"At %1, %2 wrote:\n"
-msgstr ""
-"Op %1 schreef %2:\n"
+msgid "At %1, %2 wrote:\n"
+msgstr "Op %1 schreef %2:\n"
 
 #. i18n: file ./mailodyui.rc line 5
 #: rc.cpp:3
@@ -378,7 +364,6 @@
 msgstr "De naam zoals de ontvangers van het bericht deze zullen zien."
 
 #: setupaccount.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-mailadres:"
 
@@ -451,18 +436,17 @@
 msgstr "Geef uw favoriete website aan"
 
 #: socketsafe.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "The server %1 could not be found"
-msgstr "De server is niet gevonden..."
+msgstr "De server %1 is niet gevonden..."
 
 #: socketsafe.cpp:136
 #, c-format
 msgid "Could not connect on port %1"
-msgstr ""
+msgstr "Kon geen verbinding maken op poort %1"
 
 #: socketsafe.cpp:138
 msgid "Could not connect to the server within 10 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Kon niet binnen 10 seconden verbinding maken met de server"
 
 #: socketsafe.cpp:143
 #, c-format
@@ -471,6 +455,9 @@
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"De verbindingsopbouw is mislukt. Foutmelding:\n"
+"\n"
+"%1"
 
 #: socketsafe.cpp:217
 msgid "Connection has been closed, reconnect?"
@@ -542,14 +529,3 @@
 "TLS was geweigerd:\n"
 "\n"
 
-#~ msgid "The connection was refused..."
-#~ msgstr "De verbinding was geweigerd..."
-
-#~ msgid "Error occured when reading socket..."
-#~ msgstr "Fout tijdens het lezen van de socket..."
-
-#~ msgid "Delete message"
-#~ msgstr "Bericht verwijderen"
-
-#~ msgid "Undelete message"
-#~ msgstr "Bericht terughalen"