[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n/cs/messages
From:       Jakub Friedl <jfriedl () suse ! cz>
Date:       2006-10-05 11:55:04
Message-ID: 1160049304.397763.26245.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 592687 by jfriedl:

update


 M  +36 -26    extragear-graphics/digikamimageplugin_restoration.po  
 M  +5 -3      extragear-utils/yakuake.po  


--- trunk/l10n/cs/messages/extragear-graphics/digikamimageplugin_restoration.po \
#592686:592687 @@ -1,39 +1,40 @@
+# translation of digikamimageplugin_restoration.po to Czech
 # translation of digikamimageplugin_restoration.po to cs_CZ
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
+# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikamimageplugin_restoration\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-15 08:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-22 14:13+0100\n"
-"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
-"Language-Team: cs_CZ <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-17 15:16+0200\n"
+"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && \
(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"  
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Klára Cihlářová"
+msgstr "Klára Cihlářová,Jakub Friedl"
 
 #: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "koty@seznam.cz"
+msgstr "koty@seznam.cz,jfriedl@suse.cz"
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:68 imageplugin_restoration.cpp:63
 msgid "Photograph Restoration"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurace fotografie"
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:70
 msgid "A digiKam image plugin to restore a photograph."
-msgstr ""
+msgstr "digiKam modul pro restauraci fotografie."
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:76
 msgid "Author and maintainer"
@@ -41,41 +42,42 @@
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:79
 msgid "CImg library"
-msgstr ""
+msgstr "Knihovna CImg"
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:82
 msgid "Feedback and plugin polishing"
-msgstr ""
+msgstr "Zpětná vazba a drobné úpravy"
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:93
 msgid "Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Předvolba"
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:101
 msgid "Visit CImg library website"
-msgstr ""
+msgstr "Navštivte web knihovny CImg"
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:103
 msgid "Filtering type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ filtrace:"
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:105
 msgid "None"
-msgstr "Nic"
+msgstr "Žádná"
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:106
 msgid "Reduce Uniform Noise"
-msgstr ""
+msgstr "Redukovat rovnoměrný šum"
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:107
 msgid "Reduce JPEG Artefacts"
-msgstr ""
+msgstr "Redukovat JPEG artefakty"
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:108
 msgid "Reduce Texturing"
-msgstr ""
+msgstr "Redukovat textury"
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Select here the filter preset to use for photograph restoration:"
 "<p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default."
@@ -86,14 +88,22 @@
 "patterns of a scanned image."
 "<p>"
 msgstr ""
+"<p>Zde vyberte přednastaveSelect here the filter preset to use for photograph \
restoration:" +"<p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default."
+"<p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artefacts like sensor noise."
+"<p><b>Reduce JPEG Artefacts</b>: reduce large image artefacts like JPEG "
+"compression mosaic."
+"<p><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artefacts like paper texture or Moire "
+"patterns of a scanned image."
+"<p>"
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:125
 msgid "Smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "Vyhlazování"
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:127
 msgid "Detail preservation:"
-msgstr ""
+msgstr "Zachování detailů"
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:131
 msgid ""
@@ -103,7 +113,7 @@
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:137
 msgid "Anisotropy:"
-msgstr ""
+msgstr "Anizotropie:"
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:141
 msgid ""
@@ -148,8 +158,7 @@
 msgstr "Úhlový krok:"
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:182
-msgid ""
-"<p>Set here the angular integration step in degrees in analogy to anisotropy."
+msgid "<p>Set here the angular integration step in degrees in analogy to \
anisotropy."  msgstr ""
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:186
@@ -186,7 +195,7 @@
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:395
 msgid "Restoration"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurace"
 
 #: imageeffect_restoration.cpp:403
 msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
@@ -210,10 +219,11 @@
 
 #: imageplugin_restoration.cpp:43
 msgid "Restoration..."
-msgstr ""
+msgstr "Restaurace..."
 
 #. i18n: file digikamimageplugin_restoration_ui.rc line 7
 #: rc.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Fi&x"
-msgstr "&Upravit"
+msgstr "&Opravit"
+
--- trunk/l10n/cs/messages/extragear-utils/yakuake.po #592686:592687
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of yakuake.po to Czech
 # translation of yakuake.po to
 # translation of yakuake.po to cs_CZ
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
@@ -7,9 +8,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yakuake\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-20 10:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-11 15:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-05 13:54+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
-"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -148,7 +149,7 @@
 msgstr "Změnit ovládací klávesy..."
 
 #: src/tabbed_widget.cpp:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: Shell\n"
 "Shell No. %n"
@@ -167,3 +168,4 @@
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "koty@seznam.cz"
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]