[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n/de/messages/extragear-multimedia
From:       Thomas Reitelbach <tr () erdfunkstelle ! de>
Date:       2006-08-11 19:56:57
Message-ID: 1155326217.304282.17627.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 572165 by reitelbach:

translation update for 1.4.2


 M  +30 -38    amarok.po  
 M  +3 -3      desktop_extragear-multimedia_amarok.po  


--- trunk/l10n/de/messages/extragear-multimedia/amarok.po #572164:572165
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-11 11:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-07 22:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-11 21:56+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -508,9 +508,8 @@
 msgstr "Auf Media-Player ü&bertragen"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2563 playlistbrowser.cpp:2614
-#, fuzzy
 msgid "&Synchronize to Media Device"
-msgstr "Auf Media-Player ü&bertragen"
+msgstr "Mit Media-Player &synchronisieren"
 
 #: equalizerpresetmanager.cpp:51 playlistbrowser.cpp:2567
 #: playlistbrowser.cpp:2860
@@ -2192,9 +2191,9 @@
 msgstr " - %1 von %2 verfügbar"
 
 #: mediabrowser.cpp:2022
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not a playlist file: %1"
-msgstr "Ungültige MP3-Datei"
+msgstr "Keine Wiedergabelisten-Datei: %1"
 
 #: mediabrowser.cpp:2030 mediabrowser.cpp:2161
 #, c-format
@@ -3191,110 +3190,102 @@
 msgstr "Unbekanntes Genre"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Special functions of your device"
-msgstr "Erweiterte Funktionen für Ihre Jukebox"
+msgstr "Erweiterte Funktionen für Ihren Media-Player"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Could not send track"
-msgstr "Das Paket ließ sich nicht lesen."
+msgstr "Das Stück ließ sich nicht übermitteln."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Track already exists on device"
-msgstr "Das Stück befindet sich bereits auf dem Media-Player: %1"
+msgstr "Das Stück befindet sich bereits auf dem Media-Player."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:193
 msgid "Cannot determine a valid file type"
-msgstr ""
+msgstr "Es lässt sich kein gültiger Dateityp ermitteln"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:294
 msgid "Cannot create parent folder. Check your structure."
 msgstr ""
+"Übergeordneter Ordner lässt sich nicht erstellen. Bitte prüfen Sie die "
+"Struktur."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid "File write failed"
-msgstr "Löschen fehlgeschlagen"
+msgstr "Schreiben der Datei fehlgeschlagen."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:562
-#, fuzzy
 msgid "Could not delete track"
-msgstr "%1 ließ sich nicht ausführen."
+msgstr "Das Stück lässt sich nicht löschen."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:575
-#, fuzzy
 msgid "Delete file failed"
-msgstr "Löschen fehlgeschlagen"
+msgstr "Löschen der Datei fehlgeschlagen"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:613
-#, fuzzy
 msgid "Could not connect to MTP Device"
-msgstr "Es lässt sich keine Verbindung zum iFP-Gerät herstellen."
+msgstr "Es lässt sich keine Verbindung zum MTP-Gerät herstellen."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:623
-#, fuzzy
 msgid "MTP device could not be opened"
-msgstr "Der angeforderte Nomad-Player lässt sich nicht öffnen."
+msgstr "Der angeforderte MTP-Player lässt sich nicht öffnen."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:762
 msgid "Secure time: "
-msgstr ""
+msgstr "Sicherungszeit: "
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:763
-#, fuzzy
 msgid "Volume label: "
-msgstr "Lautstärke: %1%"
+msgstr "Laufwerksname: "
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:765
-#, fuzzy
 msgid "Storage description: "
-msgstr "Beschreibung"
+msgstr "Speicher-Beschreibung: "
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:766
 msgid "Supported file types: "
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützte Dateitypen: "
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:866
 msgid "Folder structure:"
-msgstr ""
+msgstr "Ordnerstruktur:"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:871
 msgid "Files copied to the device will be placed in this folder."
-msgstr ""
+msgstr "Auf das Gerät übertragene Dateien werden in diesem Ordner abgelegt."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:872
 msgid "/ is used a folder separator."
-msgstr ""
+msgstr "/ wird als Trenner für Ordner verwendet."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:873
 msgid "%a will be replaced with the artist name, "
-msgstr ""
+msgstr "%a wird durch den Namen des Interpreten ersetzt, "
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:874
 msgid "%b with the album name,"
-msgstr ""
+msgstr "%b durch den Namen des Albums, "
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:875
 #, c-format
 msgid "%g with the genre."
-msgstr ""
+msgstr "%g durch das Genre."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:876
 msgid ""
 "An empty path means the files will placed unsorted in the default music folder."
 msgstr ""
+"Ein leerer Pfad bewirkt die unsortierte Ablage der Dateien im "
+"Standard-Musikordner."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1099
-#, fuzzy
 msgid "Could not get music from MTP Device"
-msgstr "Es lässt sich keine Verbindung zum iFP-Gerät herstellen."
+msgstr "Es lässt sich keine Musik vom MTP-Player holen."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1110
-#, fuzzy
 msgid "Could not read MTP Device tracks"
-msgstr "Das Paket ließ sich nicht lesen."
+msgstr "Es lassen sich keine Stücke vom MTP-Player lesen."
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:57
 msgid "Shared Music"
@@ -12198,3 +12189,4 @@
 #: firstrunwizard.ui.h:59
 msgid "&Skip"
 msgstr "Übers&pringen"
+
--- trunk/l10n/de/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_amarok.po #572164:572165
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_amarok\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-11 09:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-29 12:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-11 21:56+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -160,10 +160,10 @@
 msgstr "Name=Apple iPod"
 
 #: src/mediadevice/mtp/amarok_mtp-mediadevice.desktop:3
-#, fuzzy
 msgid "Name=MTP Media Device"
-msgstr "Name=Apple iPod"
+msgstr "Name=MTP Media-Player"
 
 #: src/mediadevice/njb/amarok_njb-mediadevice.desktop:3
 msgid "Name=Creative Nomad Jukebox Media Device"
 msgstr "Name=Creative Nomad Jukebox"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]