[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n/it
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2006-08-07 8:01:52
Message-ID: 1154937712.207987.10636.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 570543 by montanaro:

Indentazione -> Rientro
CCMAIL: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>


 M  +2 -2      docmessages/koffice/kpresenter_menus.po  
 M  +3 -5      docmessages/koffice/kpresenter_options.po  
 M  +6 -6      messages/koffice/kpresenter.po  


--- branches/stable/l10n/it/docmessages/koffice/kpresenter_menus.po #570542:570543
@@ -2026,7 +2026,7 @@
 msgstr ""
 "La finestra <guilabel>Impostazioni dei paragrafi</guilabel> "
 "contiene impostazioni per dei grandi blocchi di testo, come i paragrafi. Usando "
-"questa finestra, puoi impostare l'indentazione, l'interlinea, gli elenchi "
+"questa finestra, puoi impostare il rientro, l'interlinea, gli elenchi "
 "puntati e numerati e i bordi."
 
 #. Tag: menuchoice
@@ -3038,7 +3038,7 @@
 #~ msgstr "<phrase>&kpresenter; con elenchi puntati</phrase>"
 
 #~ msgid "The diagram shows indented text, different styles and colors of bullet \
                points."
-#~ msgstr "Il diagramma mostra testo indentato, diversi stili e colori dei punti."
+#~ msgstr "Il diagramma mostra testo rientrato, diversi stili e colori dei punti."
 
 #~ msgid "Insert a page number."
 #~ msgstr "Inserisci un numero di pagina."
--- branches/stable/l10n/it/docmessages/koffice/kpresenter_options.po #570542:570543
@@ -1,7 +1,5 @@
 # translation of kpresenter_options.po to Italian
 # translation of kpresenter.po to Italian
-# translation of kpresenter.po to italian
-# translation of kpresenter.po to Italiano
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Giuseppe Ravasio <gravasio@bglug.it>, 2003.
 # Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
@@ -1564,7 +1562,7 @@
 #: options.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid "Text indentation depth:"
-msgstr "Profondità dell'indentazione del testo:"
+msgstr "Profondità del rientro del testo:"
 
 #. Tag: para
 #: options.docbook:595
@@ -1577,7 +1575,7 @@
 "Questa impostazione viene usata nel menu <guimenu>Testo</guimenu> "
 "dagli elementi <guimenuitem>Aumenta profondità </guimenuitem> e <guimenuitem>"
 "Diminuisci profondità </guimenuitem> per cambiare la profondità "
-"dell'indentazione. Il valore predefinito è un centimetro."
+"del rientro. Il valore predefinito è un centimetro."
 
 #. Tag: guilabel
 #: options.docbook:602
@@ -2668,7 +2666,7 @@
 #~ msgstr "FIXME: imposta i valori predefiniti, o questi cambiano ogni volta che \
un'impostazione viene cambiata da qualsiasi parte nell'applicazione?"  
 #~ msgid "Paragraph indent by toolbar buttons:"
-#~ msgstr "Indentazione paragrafo con i pulsanti della barra degli strumenti:"
+#~ msgstr "Rientro paragrafo con i pulsanti della barra degli strumenti:"
 
 #~ msgid "Spelling"
 #~ msgstr "Controllo ortografico"
--- branches/stable/l10n/it/messages/koffice/kpresenter.po #570542:570543
@@ -1360,15 +1360,15 @@
 
 #: KPrCanvas.cpp:2773
 msgid "Change First Line Indent"
-msgstr "Cambia l'indentazione della prima riga"
+msgstr "Cambia il rientro della prima riga"
 
 #: KPrCanvas.cpp:2792
 msgid "Change Left Indent"
-msgstr "Cambia l'indentazione a sinistra"
+msgstr "Cambia il rientro a sinistra"
 
 #: KPrCanvas.cpp:2811
 msgid "Change Right Indent"
-msgstr "Cambia l'indentazione a destra"
+msgstr "Cambia il rientro a destra"
 
 #: KPrCanvas.cpp:3143
 msgid "End of presentation. Click to exit."
@@ -1546,7 +1546,7 @@
 
 #: KPrConfig.cpp:255
 msgid "Text indentation depth:"
-msgstr "Profondità dell'indentazione del testo:"
+msgstr "Profondità del rientro del testo:"
 
 #: KPrConfig.cpp:256
 msgid ""
@@ -1554,7 +1554,7 @@
 "Text menu) to change the indentation depth. The Default is 1 centimeter."
 msgstr ""
 "Questa impostazione è usata dagli elementi Aumenta profondità e Diminuisci "
-"profondità (nel menu Testo) per cambiare la profondità dell'indentazione. Il "
+"profondità (nel menu Testo) per cambiare la profondità del rientro. Il "
 "valore predefinito è un centimetro."
 
 #: KPrConfig.cpp:326
@@ -4578,7 +4578,7 @@
 #~ msgstr "Aggiungi nuovo punto guida..."
 
 #~ msgid "Paragraph indent by toolbar buttons:"
-#~ msgstr "Indentazione paragrafo con i pulsanti della barra degli strumenti:"
+#~ msgstr "Rientro paragrafo con i pulsanti della barra degli strumenti:"
 
 #~ msgid "Position (%1):"
 #~ msgstr "Posizione (%1):"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]