[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n/uk/messages/kdelibs
From:       Eugene Onischenko <oneugene () ukr ! net>
Date:       2005-11-23 19:45:21
Message-ID: 1132775121.837362.7165.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 482680 by oneugene:

Update

 M  +32 -7     kdeprint.po  


--- branches/stable/l10n/uk/messages/kdelibs/kdeprint.po #482679:482680
@@ -3,28 +3,26 @@
 # translation of kdeprint.po to Ukrainian
 # Ukrainian translation of kdeprint.po to Ukrainian
 # Ukrainian translation of kdelibs.po to Ukrainian
-# translation of kdelibs.po to Ukrainian
-# translation of kdelibs.po to UKRAINIAN
 # Ukrainian translation of kdelibs.
 # Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Andy Rysin <arysin@yahoo.com>, 2000.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002,2003, 2004, 2005.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002,2003.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Євген Онищенко <oneugene@ukr.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeprint\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-14 02:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-21 17:43+0200\n"
-"Last-Translator: Євген Онищенко <oneugene@ukr.net>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-23 21:42+0200\n"
+"Last-Translator: Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && \
(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"  "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : \
2);\n"  
@@ -2052,6 +2050,22 @@
 "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em>  "
 "<pre>     -o fitplot=true   </pre> </p>  </qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Масштабування до розміру сторінки</b>  "
+"<p>Параметр &quot;fitplot&quot; вказує, що зображення \
HP-GL " +"потрібно масштабувати так, щоб воно \
повністю займало аркуш. </p>  " +"<p>Типово цей \
параметр вимкнено. Тому будуть \
використовуватися " +"абсолютні значення \
відстаней вказані у файлі. (Майте на увазі, що " \
+"доволі часто HP-GL файли є кресленнями \
розрахованими на " +"плотери великого формату, \
отже на звичайних принтерах їх потрібно " \
+"друкувати на декількох аркушах). </p>  " \
+"<p><b>Примітка:</b> цей параметр вживає команду \
HP-GL/2, що вказує реальні розміри зображення (PS). \
Якщо у файлі не вказано розмір, то при \
конвертації у PostScript " +"буде вважатися, що \
розмір відповідає формату ANSI E. </p>  " +"<br>  "
+"<hr>  "
+"<p><em><b>Додаткова інформація для досвідчених \
користувачів</b> " +"- цей елемент інтерфейсу \
програми відповідає параметру командного \
рядка " +"CUPS:</em>  "
+"<pre>     -o fitplot=true   </pre> </p>  </qt>"
 
 #: cups/kphpgl2page.cpp:68
 msgid ""
@@ -2069,6 +2083,17 @@
 "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em>  "
 "<pre>    -o penwidth=...   # example: \"2000\" or \"500\"  </pre> </p>  </qt>"
 msgstr ""
+" <qt><b>Встановлення товщини ручки для HP-GL (якщо \
не визначено у файлі)</b>.  " +"<p>Тут можна \
встановити товщину ручки, коли її не вказано у \
HP-GL/2 файлі. " +"Одиниці виміру товщини - це \
мікрометри. Типове значення 1000, що відповідає " \
+" одному міліметру. Значення товщини 0 \
відповідає лініям товщиною 1 піксель. </p>  " \
+"<p><b>Примітка:</b> товщина ручки, вказана тут, \
ігнорується, якщо у файлі вказана власна \
товщина.</p>  " +"<br>  "
+"<hr>  "
+"<p><em><b>Додаткова інформація для досвідчених \
користувачів</b> " +"- цей елемент інтерфейсу \
програми відповідає параметру командного \
рядка " +"CUPS:</em>  "
+"<pre>    -o penwidth=...   # наприклад: \"2000\" or \"500\"  </pre> </p>  \
</qt>"  
 #: cups/kphpgl2page.cpp:85
 msgid ""


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]