[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n/bg/messages/kdewebdev
From:       Zlatko Popov <zlatkopopov () gmail ! com>
Date:       2005-11-19 11:43:25
Message-ID: 1132400605.215844.27108.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 481527 by zpopov:

GUI

 M  +20 -18    desktop_kdewebdev.po  


--- trunk/l10n/bg/messages/kdewebdev/desktop_kdewebdev.po #481526:481527
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of desktop_kdewebdev.po to Bulgarian
 # Bulgarian translation of KDE.
 # This file is licensed under the GPL.
 #
@@ -2,2 +3,3 @@
 # $Id$
+# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2005.
 #
@@ -8,13 +10,13 @@
 "Project-Id-Version: desktop_kdewebdev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-19 01:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-07 13:29+0300\n"
-"Last-Translator: Radostin Radnev <radnev@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-18 11:03GMT+2\n"
+"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: kfilereplace/kfilereplace.desktop:3
 #: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:43
@@ -27,7 +29,7 @@
 
 #: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:8
 msgid "Comment=A batch search and replace tool"
-msgstr "Comment=Програма за търсене и замяна във \
фонов режим" +msgstr "Comment=Търсене и замяна във \
фонов режим"  
 #: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:50
 msgid "GenericName=File Replace View"
@@ -40,11 +42,11 @@
 
 #: kimagemapeditor/kimagemapeditor.desktop:15
 msgid "GenericName=HTML Image Map Editor"
-msgstr "GenericName=HTML Image Map Editor"
+msgstr "GenericName=� едактор на маркирания на \
изображения за HTML"  
 #: kimagemapeditor/kimagemapeditorpart.desktop:8
 msgid "Comment=An HTML imagemap editor"
-msgstr "Comment=� едактор на изображения-карти за HTML"
+msgstr "Comment=� едактор на маркирания на \
изображения за HTML"  
 #: klinkstatus/src/klinkstatus.desktop:3
 msgid "Name=KLinkStatus"
@@ -52,7 +54,7 @@
 
 #: klinkstatus/src/klinkstatus.desktop:13
 msgid "GenericName=Link Checker"
-msgstr "GenericName=Проверка на адреси"
+msgstr "GenericName=Проверка на препратки"
 
 #: klinkstatus/src/klinkstatus_part.desktop:3
 msgid "Name=KLinkStatusPart"
@@ -60,7 +62,7 @@
 
 #: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:3
 msgid "GenericName=Dynamic Dialog Editor"
-msgstr "GenericName=� едактор за диалози"
+msgstr "GenericName=� едактор за диалогови прозорци"
 
 #: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:38
 msgid "Name=Kommander Editor"
@@ -68,11 +70,11 @@
 
 #: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:76
 msgid "Comment=Dynamic Dialog Editor"
-msgstr "Comment=� едактор за диалози"
+msgstr "Comment=� едактор за диалогови прозорци"
 
 #: kommander/executor/kmdr-executor.desktop:7
 msgid "Comment=Executor for Kommander dialogs"
-msgstr "Comment=Изпълнение на диалози"
+msgstr "Comment=Изпълнение на диалогови прозорци"
 
 #: kommander/executor/kmdr-executor.desktop:44
 msgid "Name=Kommander Executor"
@@ -80,7 +82,7 @@
 
 #: kommander/widgets/widgets.desktop:3
 msgid "Name=Widgets"
-msgstr "Name=Widgets"
+msgstr "Name=Графични обекти"
 
 #: kommander/x-kommander.desktop:3
 msgid "Comment=Kommander File"
@@ -92,7 +94,7 @@
 
 #: kxsldbg/kxsldbg.desktop:7
 msgid "GenericName=XSLT Debugger"
-msgstr "GenericName=XSLT Debugger"
+msgstr "GenericName=Дебъгер XSLT"
 
 #: kxsldbg/kxsldbgpart/kxsldbg_part.desktop:3
 msgid "Name=KXsldbgPart"
@@ -104,7 +106,7 @@
 
 #: quanta/components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.desktop:6
 msgid "Comment=DBGp debugger plugin, see http://xdebug.org"
-msgstr "Comment=DBGp debugger plugin, see http://xdebug.org"
+msgstr "Comment=Приставка на дебъгер DBGp, http://xdebug.org"
 
 #: quanta/components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.desktop:4
 msgid "Name=Gubed"
@@ -114,13 +116,11 @@
 msgid ""
 "Comment=Quanta debugger plugin to interact with the Gubed PHP debugger, see "
 "http://gubed.sf.net"
-msgstr ""
-"Comment=Quanta debugger plugin to interact with the Gubed PHP debugger, see "
-"http://gubed.sf.net"
+msgstr "Comment=Приставка на Quanta за връзка с дебъгера \
Gubed PHP, http://gubed.sf.net"  
 #: quanta/components/debugger/interfaces/quantadebugger.desktop:4
 msgid "Comment=A Quanta Debugger plugin"
-msgstr "Comment=A Quanta Debugger plugin"
+msgstr "Comment=Приставка на Quanta за дебъгване"
 
 #: quanta/data/config/quanta_preview_config.desktop:7
 msgid "Name=Configure KHTML Browser Part"
@@ -145,3 +145,5 @@
 #: quanta/src/x-webprj.desktop:3
 msgid "Comment=Quanta Project"
 msgstr "Comment=Проект на Quanta"
+
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]