'l10n/ms/messages'

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n/ms/messages
From:       Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman () myrealbox ! com>
Date:       2005-09-09 4:07:30
Message-ID: 1126238850.356187.13582.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 458751 by sharuzzaman:

Updated Malay translation

 M  +22 -5     kdebase/ktip.po  
 M  +6 -1      kdebase/kwin.po  
 M  +5 -1      kdebase/kwin_clients.po  
 M  +3 -3      kdebase/libkicker.po  
 M  +6 -13     kdelibs/kdelibs.po  


--- trunk/l10n/ms/messages/kdebase/ktip.po #458750:458751
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-18 04:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-02 22:39+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-09 12:06+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -226,6 +226,20 @@
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
 "<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Untuk akses pantas ke Pengurus KDEPrint taip\n"
+"<strong>\"print:/manager\"</strong>... --  <em>\"Taip dimana?\"</em>,\n"
+" anda mungkin bertanya. Taipnya di...</p>\n"
+"<ul>\n"
+"  "
+"<li>...sama ada didalam <i>medan alamat</i> Konqueror,</li>\n"
+"  "
+"<li>...atau didalam dialog <i>Laksana Arahan</i>,\n"
+"         dibuka dengan menekan <strong>Alt+F2</strong>.</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</p>\n"
+"<center>\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
+"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
 #: tips.cpp:115
 msgid ""
@@ -657,7 +671,6 @@
 msgstr ""
 
 #: tips.cpp:505
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can find KDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n"
@@ -668,9 +681,13 @@
 "href=\"http://worldwide.kde.org\">worldwide.kde.org</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Anda boleh mencari pemaju KDE di serata dunia, seperti Jerman,\n"
-"Sweden, Perancis, Kanada, USA, Australia, Namibia, Argentina,\n"
-"dan Norway!</p>\n"
+"Anda boleh mencari pemaju KDE di serata dunia, seperti di Jerman,\n"
+"Sweden, Perancis, Kanada, Amerika Syarikat, Australia, Namibia, Argentina, "
+"malahan di\n"
+"Norway!</p>\n"
+"<p>\n"
+"Untuk melihat dimana pemaju KDE boleh ditemui, lihat di <a "
+"href=\"http://worldwide.kde.org\">worldwide.kde.org</a>.</p>\n"
 
 #: tips.cpp:515
 msgid ""
--- trunk/l10n/ms/messages/kdebase/kwin.po #458750:458751
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-18 04:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-06 19:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-09 12:00+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -589,6 +589,8 @@
 "The Composite Manager crashed twice within a minute and is therefore disabled "
 "for this session."
 msgstr ""
+"Pengurus Komposit crash dua kali dalam seminiti dan oleh itu dimatikan untuk "
+"sessi ini."
 
 #: workspace.cpp:2410 workspace.cpp:2430 workspace.cpp:2468
 msgid "Composite Manager Failure"
@@ -599,6 +601,9 @@
 "<qt><b>kompmgr failed to open the display</b>"
 "<br>There is probably an invalid display entry in your ~/.xcompmgrrc.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>kompmgr gagal untuk membuka paparan</b>"
+"<br>Terdapat kemungkinan masukan paparan tidak sah didalam ~/.xcompmgrrc "
+"anda.</qt>"
 
 #: workspace.cpp:2449
 msgid ""
--- trunk/l10n/ms/messages/kdebase/kwin_clients.po #458750:458751
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin_clients\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-07-31 01:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-30 17:15+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-09 11:57+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,6 +138,8 @@
 "When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
 "otherwise, no grab bar is drawn."
 msgstr ""
+"Apabila dipilih, hiasan akan dilukis dengan \"bar cekau\" dibawah tetingkap; "
+"selain itu, tiada bar cekau dilukis."
 
 #: default/config/config.cpp:54
 msgid "Draw &gradients"
@@ -148,6 +150,8 @@
 "When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
 "otherwise, no gradients are drawn."
 msgstr ""
+"Apabila dipilih, hiasan akan dilukis dengan gradien untuk paparan warna tinggi; "
+"selain itu, tiada gradien dilukis."
 
 #: default/kdedefault.cpp:746
 msgid "KDE2"
--- trunk/l10n/ms/messages/kdebase/libkicker.po #458750:458751
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-06-10 01:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-30 17:11+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-09 11:55+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -147,13 +147,13 @@
 #: rc.cpp:48
 #, no-c-format
 msgid "This option sets the color to use when tinting transparent panels"
-msgstr ""
+msgstr "Pilihan ini menetapkan warna untuk digunakan apabila tint panel telus"
 
 #. i18n: file kickerSettings.kcfg line 72
 #: rc.cpp:51
 #, no-c-format
 msgid "Raise when the pointer touches the screen here"
-msgstr ""
+msgstr "Naikkan apabila penunjuk menyentuk skrin disini"
 
 #. i18n: file kickerSettings.kcfg line 77
 #: rc.cpp:54
--- trunk/l10n/ms/messages/kdelibs/kdelibs.po #458750:458751
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-06 02:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-08 20:15+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-09 12:09+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4100,9 +4100,8 @@
 msgstr "penanda tidak sah"
 
 #: kdecore/network/kresolver.cpp:564
-#, fuzzy
 msgid "requested family not supported"
-msgstr "'ai_family' tidak disokong"
+msgstr "keluarga diminta tidak disokong"
 
 #: kdecore/network/kresolver.cpp:565
 #, fuzzy
@@ -4110,14 +4109,12 @@
 msgstr "nama pelayan tidak disokong untuk ai_socktype"
 
 #: kdecore/network/kresolver.cpp:566
-#, fuzzy
 msgid "requested socket type not supported"
-msgstr "Format entiti yang diminta tidak disokong."
+msgstr "jenis soket diminta tidak disokong"
 
 #: kdecore/network/kresolver.cpp:567
-#, fuzzy
 msgid "unknown error"
-msgstr "Ralat yang tidak diketahui"
+msgstr "ralat tidak diketahui"
 
 #: kdecore/network/kresolver.cpp:569
 #, c-format
@@ -4127,11 +4124,8 @@
 msgstr ""
 
 #: kdecore/network/kresolver.cpp:574
-#, fuzzy
 msgid "request was canceled"
-msgstr ""
-"Pengguna membatalkan aksi\n"
-"%1"
+msgstr "permintaan dibatalkan"
 
 #: kdecore/network/ksocketbase.cpp:172
 msgid ""
@@ -4246,9 +4240,8 @@
 msgstr "Nama:"
 
 #: knewstuff/uploaddialog.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Author:"
-msgstr "&Penulis:"
+msgstr "Penulis:"
 
 #: kdeui/kbugreport.cpp:174 knewstuff/uploaddialog.cpp:68
 msgid "Version:"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic