[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n/ms/messages
From: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman () myrealbox ! com>
Date: 2005-08-15 11:35:39
Message-ID: 1124105739.725622.4407.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 449388 by sharuzzaman:
Updated Malay translation
M +8 -11 kdebase/kwin.po
M +9 -14 kdebase/kwin_clients.po
M +4 -4 kdebase/libkicker.po
M +5 -1 kdebase/libtaskbar.po
M +13 -20 kdelibs/kdelibs.po
--- trunk/l10n/ms/messages/kdebase/kwin.po #449387:449388
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-10 10:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-09 13:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-15 18:49+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -279,9 +279,8 @@
msgstr "Desktop Tetingkap Satu Atas"
#: kwinbindings.cpp:106
-#, fuzzy
msgid "Window One Desktop Down"
-msgstr "Turun bawah satu baris"
+msgstr "Desktop Tetingkap Satu Bawah"
#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Desktop Switching"
@@ -409,7 +408,7 @@
#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Block Global Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Halang Pintasan Global"
#: main.cpp:62
msgid ""
@@ -448,9 +447,8 @@
msgstr "KWin"
#: main.cpp:249
-#, fuzzy
msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
-msgstr "(c) 1999-2003, Pasukan Pemaju KDE"
+msgstr "(c) 1999-2005, Pemaju KDE"
#: main.cpp:253
msgid "Maintainer"
@@ -489,9 +487,8 @@
msgstr "Tiada Sempada&n"
#: useractions.cpp:69
-#, fuzzy
msgid "Window &Shortcut..."
-msgstr "Kosongkan pintasan"
+msgstr "Pinta&san Tetingkap"
#: useractions.cpp:70
msgid "&Special Window Settings..."
@@ -588,9 +585,8 @@
msgstr ""
#: workspace.cpp:2410 workspace.cpp:2430 workspace.cpp:2468
-#, fuzzy
msgid "Composite Manager Failure"
-msgstr "Pengurus tugasan alternatif"
+msgstr "Kegagaln Pengurus Komposit"
#: workspace.cpp:2447
msgid ""
@@ -657,8 +653,9 @@
msgstr "Sentiasa Laksana"
#: lib/kcommondecoration.cpp:265
+#, fuzzy
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
-msgstr ""
+msgstr "<center><b>Pralihat Keramik</b></center>"
#: lib/kcommondecoration.cpp:329
msgid "Menu"
--- trunk/l10n/ms/messages/kdebase/kwin_clients.po #449387:449388
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-31 01:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-09 13:39+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-15 18:51+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -257,17 +257,15 @@
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 30
#: rc.cpp:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Title &Alignment"
-msgstr ""
-"_: Menu title\n"
-"&Pindah"
+msgstr "J&ajaran Tajuk"
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 67
#: rc.cpp:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Colored window border"
-msgstr "Buka Tetingkap Dialog"
+msgstr "Sempadan tetingkap berwarna"
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 73
#: rc.cpp:49
@@ -279,9 +277,9 @@
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 92
#: rc.cpp:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Animate buttons"
-msgstr "Butang Dialog..."
+msgstr "Animasikan butang"
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 95
#: rc.cpp:61
@@ -324,10 +322,8 @@
msgstr "Quartz"
#: modernsystem/config/config.cpp:40
-#, fuzzy
msgid "&Show window resize handle"
-msgstr ""
-" -x \t\tJangan papar tetingkap bantuan\n"
+msgstr "Papar pemegang ulangsaiz tetingkap"
#: modernsystem/config/config.cpp:42
msgid ""
@@ -353,9 +349,8 @@
msgstr "Besar"
#: modernsystem/modernsys.cpp:383
-#, fuzzy
msgid "Modern System"
-msgstr "Penerangan Sistem:"
+msgstr "Sistem Moden"
#: plastik/plastikclient.cpp:56
msgid "Plastik"
--- trunk/l10n/ms/messages/kdebase/libkicker.po #449387:449388
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkicker\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-10 01:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-09 13:42+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-15 19:32+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -394,13 +394,13 @@
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Show text on the K Menu button"
-msgstr ""
+msgstr "Papar teks pada butang K Menu"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 273
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Text to be shown on K Menu Button"
-msgstr ""
+msgstr "Teks untuk dipaparkan pada Butang K Menu"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 282
#: rc.cpp:180
@@ -464,7 +464,7 @@
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Font for the buttons with text."
-msgstr ""
+msgstr "Font pada butang dengan teks."
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 333
#: rc.cpp:210
--- trunk/l10n/ms/messages/kdebase/libtaskbar.po #449387:449388
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskbar\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-31 01:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-09 14:38+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-15 19:36+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,6 +108,8 @@
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
"desktop they appear on.\\n\\nBy default this option is selected."
msgstr ""
+"Memilih pilihan ini menyebabkan bar tugas memaparkan tetingkap dalam turutan "
+"desktop dimana mereka dipaparkan.\\n\\nSecara default pilihan ini dipilih."
#. i18n: file taskbar.kcfg line 42
#: rc.cpp:36
@@ -122,6 +124,8 @@
"Selecting this option causes the taskbar to show windows ordered by "
"application.\\n\\nBy default this option is selected."
msgstr ""
+"Memilih pilihan ini menyebabkan bar tugas memaparkan tetingkap disusun menurut "
+"aplikasi.\\n\\nSecara default pilihan ini dipilih."
#. i18n: file taskbar.kcfg line 47
#: rc.cpp:42
--- trunk/l10n/ms/messages/kdelibs/kdelibs.po #449387:449388
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-11 01:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-12 11:01+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-15 18:45+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2476,26 +2476,20 @@
msgstr "Tukar Limbungan Kiri"
#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:86 kmdi/kmdiguiclient.cpp:159
-#, fuzzy
msgid "Switch Right Dock"
-msgstr ""
-"Penggunaan: %s [OPSYEN]...FAIL_KIRI FAIL_KANAN\n"
+msgstr "Tukar Limbungan Kanan"
#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:88 kmdi/kmdiguiclient.cpp:161
-#, fuzzy
msgid "Switch Bottom Dock"
-msgstr ""
-"Utama: tetingkap bawah\n"
+msgstr "Tukar Limbungan Bawah"
#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:91 kmdi/kmdiguiclient.cpp:164
-#, fuzzy
msgid "Previous Tool View"
-msgstr "Mod lihat (baca sahaja)"
+msgstr "Paparan Alatan Terdahulu"
#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:93 kmdi/kmdiguiclient.cpp:166
-#, fuzzy
msgid "Next Tool View"
-msgstr "Di Mana Berikut"
+msgstr "Paparan Alatan Berikut"
#: kdeui/kdockwidget.cpp:2943 kmdi/kmdi/guiclient.cpp:148
#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:260
@@ -2510,18 +2504,16 @@
msgstr "Sorok %1"
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:983
-#, fuzzy
msgid "Window"
-msgstr "_Tetingkap"
+msgstr "Tetingkap"
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:996
-#, fuzzy
msgid "Undock"
-msgstr "Nyahcara"
+msgstr "Nyahlimbungan"
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:1006
msgid "Dock"
-msgstr ""
+msgstr "Limbungan"
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:1011
msgid "Operations"
@@ -2585,7 +2577,7 @@
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2637
#, fuzzy
msgid "&Dock/Undock"
-msgstr "Nyah-k&unci"
+msgstr "Tukar Limbungan Atas"
#: kmdi/kmdichildfrmcaption.cpp:71 kmdi/kmdichildview.cpp:63
#: kmdi/kmdichildview.cpp:89
@@ -4785,8 +4777,9 @@
msgstr ""
#: knewstuff/khotnewstuff.cpp:31
+#, fuzzy
msgid "Display only media of this type"
-msgstr ""
+msgstr "Senti&asa lakukannya untuk jenis media ini"
#: knewstuff/khotnewstuff.cpp:32
#, fuzzy
@@ -5528,7 +5521,7 @@
#: kdeui/kaboutkde.cpp:86
#, fuzzy
msgid "&Support KDE"
-msgstr "Sokongan tetikus"
+msgstr "Skrip &KDE"
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:110 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:804
msgid "&Yes"
@@ -5659,7 +5652,7 @@
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Delete item(s)"
-msgstr "Padam Nom:"
+msgstr "Item dalam simpanan"
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:227
msgid "Open file"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic