[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    kde-i18n/es/messages/kdepim
From:       Juan Manuel García Molina <juanma () superiodico ! net>
Date:       2005-04-23 15:27:56
Message-ID: 20050423152756.69EFC492 () office ! kde ! org
[Download RAW message or body]

CVS commit by juanma: 

kdepim-ui-es: Better translation for message speak.


  M +5 -5      kalarm.po   1.446


--- kde-i18n/es/messages/kdepim/kalarm.po  #1.445:1.446
@@ -8,5 +8,5 @@
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-04-20 15:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-21 11:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-23 17:26+0200\n"
 "Last-Translator: Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
@@ -1473,5 +1473,5 @@
 #: main.cpp:83
 msgid "Speak the message when it is displayed"
-msgstr "Pronunciar el mensaje cuando se muestre"
+msgstr "Habla el mensaje cuando se muestre"
 
 #: main.cpp:84
@@ -1804,5 +1804,5 @@
 #: messagewin.cpp:758 messagewin.cpp:768
 msgid "Unable to speak message"
-msgstr "No se puede pronunciar el mensaje"
+msgstr "No se puede hablar el mensaje"
 
 #: messagewin.cpp:768
@@ -3110,9 +3110,9 @@
 #: soundpicker.cpp:55
 msgid "Speak"
-msgstr "Pronunciar"
+msgstr "Hablar"
 
 #: soundpicker.cpp:56
 msgid "S&peak"
-msgstr "&Pronunciar"
+msgstr "Ha&blar"
 
 #: soundpicker.cpp:72


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]