[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    KDE_3_4_BRANCH: kde-i18n/ru/messages/kdebase (silent)
From:       S. Cherepanov <sibskull () mail ! ru>
Date:       2005-04-06 14:05:16
Message-ID: 20050406140516.AAA4663E () office ! kde ! org
[Download RAW message or body]

CVS commit by cas: 

CVS_SILENT Fix some translation errors.


  M +12 -12    kwin.po   1.212.2.1


--- kde-i18n/ru/messages/kdebase/kwin.po  #1.212:1.212.2.1
@@ -12,13 +12,12 @@
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-02-18 01:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-11 18:01+0200\n"
-"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
-"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-06 18:06+0300\n"
+"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && \
(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"  "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -141,5 +140,5 @@
 #: kwinbindings.cpp:60
 msgid "Setup Window Shortcut"
-msgstr "Настроить снимок окна"
+msgstr "Задать комбинацию клавиш для \
переключения в это окно"  
 #: kwinbindings.cpp:61
@@ -409,5 +408,5 @@
 #: kwinbindings.cpp:139
 msgid "Window Screenshot"
-msgstr "Снимок окна"
+msgstr "Комбинация клавиш"
 
 #: kwinbindings.cpp:140
@@ -434,5 +433,5 @@
 "--replace)\n"
 msgstr ""
-"kwin: не удается претендовать на менеджер "
+"kwin: не удаётся претендовать на менеджер "
 "окон, уже запущен другой менеджер окон? "
 "(попробуйте параметр --replace)\n"
@@ -498,5 +497,5 @@
 #: useractions.cpp:70
 msgid "Window &Shortcut..."
-msgstr "&Снимок окна..."
+msgstr "&Комбинация клавиш..."
 
 #: useractions.cpp:71
@@ -595,5 +594,5 @@
 "in a $PATH directory."
 msgstr ""
-"Не удается запустить программу Composite "
+"Не удаётся запустить программу Composite "
 "Manager.\n"
 "Убедитесь, что \"kompmgr\" доступен в пути, "
@@ -605,5 +604,5 @@
 "disabled for this session."
 msgstr ""
-"Сбой программы Composite Manager произошел "
+"Сбой программы Composite Manager произошёл "
 "дважды за одну минуту, поэтому она была "
 "запрещена для этого сеанса."
@@ -715,2 +714,3 @@
 msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
 msgstr "Библиотека %1 не является модулем KWin."
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]