[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    kde-i18n/pt/messages/docs/kdeextragear-3
From:       Pedro Morais <morais () kde ! org>
Date:       2005-02-11 10:11:11
Message-ID: 20050211101111.1DBB21C51F () office ! kde ! org
[Download RAW message or body]

CVS commit by morais: 




  M +5 -5      krecipes.po   1.40


--- kde-i18n/pt/messages/docs/kdeextragear-3/krecipes.po  #1.39:1.40
@@ -3,5 +3,5 @@
 "Project-Id-Version: krecipes\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-10 10:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-11 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
@@ -1154,5 +1154,5 @@
 "instructions refer to many of the ingredients in your ingredient list, "
 "and/or if your ingredient names are lengthy. This is how it works &mdash;"
-msgstr ""
+msgstr "Uma coisa <emphasis>MUITO GIRA</emphasis> de introduzir as instruções da \
receita é a <emphasis>Completação Automática</emphasis>! Acontece em tempo-real e \
poupa bastante esforço se as suas instruções se referirem a muitos dos \
ingredientes da sua lista e/ou se os nomes dos ingredientes são compridos. Funciona \
da seguinte forma &mdash;"  
 #. Tag: para
@@ -1165,5 +1165,5 @@
 "match typed characters with ingredients in your ingredient list and "
 "automatically complete the remaining characters."
-msgstr ""
+msgstr "Na receita de <quote>Sopa de Cenoura</quote> mostrada na imagem, aparece o \
ingrediente <quote>conjunto de vegetais</quote>. À medida que começa a escrever \
<quote>conjunto de vegetais</quote> nas instruções da sua receita, o &krecipes; \
irá corresponder os caracteres escritos com os ingredientes da sua lista e irá \
completar os restantes."  
 #. Tag: para
@@ -1177,5 +1177,5 @@
 "can choose to accept the suggested ingredient by pressing the "
 "<keycap>Enter</keycap> key."
-msgstr ""
+msgstr "Por exemplo, se escrever <quote>conj</quote>, os caracteres <quote>unto de \
vegetais</quote> são os que que irão ser completados automaticamente e inseridos \
nas instruções. Estes caracteres aparecerão seleccionados e você poderá optar \
por aceitar o ingrediente sugerido, carregando na tecla <keycap>Enter</keycap>."  
 #. Tag: para
@@ -1193,5 +1193,5 @@
 "Alternatively, you can just continue typing the entire word and your "
 "instructions will remain as typed."
-msgstr ""
+msgstr "Contudo, suponha que, nas suas instruções, gostaria de se referir ao \
<quote>conjunto de vegetais</quote> como apenas <emphasis>vegetais</emphasis> e \
começava a escrever a letra <quote>v</quote>. O &krecipes; irá procurar nos seus \
ingredientes e iria corresponder com o primeiro ingrediente que começasse por \
<quote>v</quote>, como por exemplo, <emphasis>vinho</emphasis>. Os restantes \
caracteres, <abbrev>i.e.</abbrev> o <quote>inho</quote>, serão completados \
automaticamente e seleccionados. Basta carregar na tecla <keycap>Delete</keycap> do \
teclado para remover os caracteres indesejados e continuar a escrever. Em \
alternativa, poderá apenas continuar a escrever a palavra inteira, mantendo as suas \
instruções como estão, à medida que escreve."  
 #. Tag: title


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]