[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    kde-i18n/uk/messages/kdenetwork
From:       Ivan Petrouchtchak <iip () telus ! net>
Date:       2005-01-29 4:34:05
Message-ID: 20050129043405.ED0AF1D199 () office ! kde ! org
[Download RAW message or body]

CVS commit by iip: 

Ukrainian translation update


  M +24 -31    kopete.po   1.178


--- kde-i18n/uk/messages/kdenetwork/kopete.po  #1.177:1.178
@@ -8,5 +8,5 @@
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-01-29 01:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-28 00:44-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-28 20:33-0800\n"
 "Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
@@ -15,5 +15,5 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && \
(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"  "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : \
2);\n"  "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -597,8 +597,6 @@
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:234
-msgid ""
-"Available Commands:\n"
-msgstr ""
-"Можливі команди:\n"
+msgid "Available Commands:\n"
+msgstr "Можливі команди:\n"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:247
@@ -2221,12 +2219,12 @@
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:396
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: One other person in the chat\n"
 "%n other people in the chat"
 msgstr ""
-"Одна особа в розмові\n"
-"%n особи в розмові\n"
-"%n осіб в розмові"
+"%n інша особи в розмові\n"
+"%n інші особи в розмові\n"
+"%n інших осіб в розмові"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:533
@@ -2422,5 +2420,5 @@
 #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 38
 #: rc.cpp:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show the s&ystem tray icon"
 msgstr "Показувати п&іктограму системного лотка"
@@ -2469,7 +2467,7 @@
 #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 86
 #: rc.cpp:78
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable events &while away"
-msgstr "Уможливити події під час відсутності"
+msgstr "Уможливити події під &час відсутності"
 
 #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 94
@@ -2495,7 +2493,7 @@
 #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 126
 #: rc.cpp:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Connect automatically at &startup"
-msgstr "Автоматично з'єднуватись при запуску"
+msgstr "Автоматично з'єднуватись при &запуску"
 
 #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 129
@@ -5345,7 +5343,7 @@
 #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 30
 #: rc.cpp:1577
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "IRCEditAccountBase"
-msgstr "� едагувати рахунок"
+msgstr "IRCEditAccountBase"
 
 #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 53
@@ -5472,7 +5470,7 @@
 #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 391
 #: rc.cpp:1650
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Alt+P"
-msgstr "Alt+S"
+msgstr "Alt+P"
 
 #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 399
@@ -10127,8 +10125,6 @@
 
 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:298
-msgid ""
-"on channels %1\n"
-msgstr ""
-"в каналах %1\n"
+msgid "on channels %1\n"
+msgstr "в каналах %1\n"
 
 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:301
@@ -10141,14 +10137,10 @@
 
 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:318
-msgid ""
-"%1 was (%2@%3): %4\n"
-msgstr ""
-"%1 був (%2@%3): %4\n"
+msgid "%1 was (%2@%3): %4\n"
+msgstr "%1 був (%2@%3): %4\n"
 
 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:324
-msgid ""
-"Last Online: %1\n"
-msgstr ""
-"Востаннє в мережі: %1\n"
+msgid "Last Online: %1\n"
+msgstr "Востаннє в мережі: %1\n"
 
 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:388
@@ -14280,2 +14272,3 @@
 "Ця розмова записується в "
 "адміністративному журналі."
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]