CVS commit by johach: 

CVS_SILENT minor cleanup: "Abweichungen" -> "Betrachter für Abweichungen"


  M +15 -20    kdevelop.po   1.732.2.38


--- kde-i18n/de/messages/kdesdk/kdevelop.po  #1.732.2.37:1.732.2.38
@@ -11,5 +11,5 @@
 "Project-Id-Version: kdevelop\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-24 05:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-14 20:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-30 22:48+0200\n"
 "Last-Translator: Stephan Johach <hunsum@gmx.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -11091,8 +11091,6 @@
 #: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:456
 #: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:691
-msgid ""
-"gdb message:\n"
-msgstr ""
-"gdb-Meldung:\n"
+msgid "gdb message:\n"
+msgstr "gdb-Meldung:\n"
 
 #: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:693
@@ -14022,6 +14020,5 @@
 "The file %1 does not contain a valid KDevelop project session "
 "('KDevPrjSession').\n"
-msgstr ""
-"Die Datei %1 enthält keine gültige KDevelop-Arbeitssitzung.\n"
+msgstr "Die Datei %1 enthält keine gültige KDevelop-Arbeitssitzung.\n"
 
 #: src/projectsession.cpp:94
@@ -15279,5 +15276,5 @@
 #: parts/diff/diffdlg.cpp:20 parts/diff/diffpart.cpp:38
 msgid "Difference Viewer"
-msgstr "Abweichungen"
+msgstr "Betrachter für Abweichungen"
 
 #: parts/diff/diffpart.cpp:52
@@ -15304,17 +15301,17 @@
 #: parts/diff/diffpart.cpp:58
 msgid "Difference Viewer..."
-msgstr "Abweichungen..."
+msgstr "Betrachter für Abweichungen..."
 
 #: parts/diff/diffpart.cpp:61
 msgid "Difference viewer"
-msgstr "Abweichungen"
+msgstr "Betrachter für Abweichungen"
 
 #: parts/diff/diffpart.cpp:62
 msgid "<b>Difference viewer</b><p>Shows the contents of a patch file."
-msgstr "<b>Abweichungen</b><p>Stellt den Inhalt einer Patch-Datei dar."
+msgstr "<b>Betrachter für Abweichungen</b><p>Stellt den Inhalt einer Patch-Datei dar."
 
 #: parts/diff/diffpart.cpp:121
 msgid "Difference to Disk File"
-msgstr "Abweichungen von der gespeicherten Datei"
+msgstr "Abweichungen gegenüber der gespeicherten Datei"
 
 #: parts/diff/diffpart.cpp:123
@@ -15324,6 +15321,6 @@
 "file contents on disk."
 msgstr ""
-"<b>Abweichungen von der gespeicherten Datei</b>"
-"<p>Zeigt die Unterschiede zwischen dem Zustand im Editor und der "
+"<b>Abweichungen gegenüber der gespeicherten Datei</b>"
+"<p>Zeigt die Unterschiede zwischen der Version im Editor und der "
 "gespeicherten Version der Datei."
 
@@ -15337,8 +15334,6 @@
 
 #: parts/diff/diffpart.cpp:183
-msgid ""
-"Diff command failed (%1):\n"
-msgstr ""
-"Diff-Befehl fehlgeschlagen (%1):\n"
+msgid "Diff command failed (%1):\n"
+msgstr "Diff-Befehl fehlgeschlagen (%1):\n"
 
 #: parts/diff/diffpart.cpp:237
@@ -17101,7 +17096,6 @@
 
 #: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "File Exists"
-msgstr "Dateiliste"
+msgstr "Datei existiert"
 
 #: parts/snippet/snippet_part.cpp:42 parts/snippet/snippet_part.cpp:47
@@ -22658,2 +22652,3 @@
 msgid "KDevDesignerPart"
 msgstr "KDevDesignerPart"
+