[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    kde-i18n/fr/messages/docs/kdeutils
From:       Ludovic Grossard <ludovic.grossard () libertysurf ! fr>
Date:       2004-10-07 14:04:46
Message-ID: 20041007140446.E4AB7126F0 () office ! kde ! org
[Download RAW message or body]

CVS commit by grossard: 

copied from KDE_3_3_BRANCH


  M +19 -15    kwallet.po   1.14


--- kde-i18n/fr/messages/docs/kdeutils/kwallet.po  #1.13:1.14
@@ -1,2 +1,6 @@
+# translation of kwallet.po to 
+# translation of kwallet.po to
+# translation of kwallet.po to
+# translation of kwallet.po to
 # traduction de kwallet.po en français
 # traduction de kwallet.po en Français
@@ -4,4 +8,5 @@
 # Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003,2004.
 # Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
+# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2004.
 #
 msgid ""
@@ -9,11 +14,11 @@
 "Project-Id-Version: kwallet\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-05 07:58+0200\n"
-"Last-Translator: Delafond <gerard@delafond.org>\n"
-"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-07 16:01+0200\n"
+"Last-Translator: Ludovic Grossard <grossard@kde.org>\n"
+"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9\n"
 
 #. Tag: title
@@ -51,7 +56,5 @@
 #, no-c-format
 msgid "Developer"
-msgstr ""
-"<firstname>George</firstname><surname>Staikos</surname> "
-"<contrib>Developer</contrib>&George.Staikos.mail;"
+msgstr "Développeur"
 
 #. Tag: trans_comment
@@ -139,5 +142,5 @@
 "pour les mots de passe locaux et un autre pour les mots de passe réseau et "
 "les données de formulaires. Vous pouvez configurer ce comportement dans le "
-"module &kwallet; du &CentreConfguration;. Cependant, le réglage par défaut "
+"module &kwallet; du &centreConfiguration;. Cependant, le réglage par défaut "
 "est de stocker tout dans un seul portefeuille."
 
@@ -216,5 +219,5 @@
 #, no-c-format
 msgid "New Wallet"
-msgstr "Nouveau portefeuille"
+msgstr "Nouveau portefeuille..."
 
 #. Tag: para
@@ -244,5 +247,5 @@
 #, no-c-format
 msgid "Change Password"
-msgstr "Changer le mot de passe"
+msgstr "Modifier le mot de passe..."
 
 #. Tag: para
@@ -256,5 +259,5 @@
 #, no-c-format
 msgid "Disconnect"
-msgstr "Se déconnecter"
+msgstr "Déconnexion"
 
 #. Tag: para
@@ -453,5 +456,5 @@
 #, no-c-format
 msgid "Select wallet to use as default:"
-msgstr "Choisissez le portefeuille à utiliser par défaut :"
+msgstr "Choisissez le portefeuillee à utiliser par défaut :"
 
 #. Tag: guilabel
@@ -527,9 +530,9 @@
 "<keycap>Delete</keycap> key."
 msgstr ""
-"Cliquez du &BGS; sur le symbole <guiicon>+</guiicon> à côté du nom d'un "
+"Cliquez avec le &BGS; sur le symbole <guiicon>+</guiicon> à côté du nom d'un "
 "portefeuille pour développer l'arborescence. Vous verrez le nom de chaque "
 "application qui a demandé accès au portefeuille, et la politique qui lui "
 "est affectée. Vous ne pouvez pas modifier les politiques ici, ou en "
-"ajouter, mais il est possible de supprimer une entrée en cliquant du &BDS; "
+"ajouter, mais il est possible de supprimer une entrée en cliquant avec le &BDS; "
 "dessus et en choisissant <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem> dans le menu "
 "contextuel qui apparaît, ou simplement en la sélectionnant et en "
@@ -600,5 +603,5 @@
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
-msgstr "&traducteurGerardDelafond;"
+msgstr "<para>Traduction française par &GerardDelafond;.</para>"
 
 #. Tag: chapter
@@ -607,2 +610,3 @@
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]