From kde-commits  Wed Oct 06 07:06:56 2004
From: Thomas Diehl <thd () kde ! org>
Date: Wed, 06 Oct 2004 07:06:56 +0000
To: kde-commits
Subject: KDE_3_3_BRANCH: kde-i18n/de/messages/kdesdk (silent)
Message-Id: <20041006070656.907BD99BC () office ! kde ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-commits&m=109704642519962

CVS commit by thd: 

CVS_SILENT:update


  M +7 -8      kbabel.po   1.407.2.9


--- kde-i18n/de/messages/kdesdk/kbabel.po  #1.407.2.8:1.407.2.9
@@ -17,5 +17,5 @@
 "Project-Id-Version: kbabel\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-05 09:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-06 09:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-06 09:07+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Diehl <thd@kde.org>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -544,5 +544,5 @@
 #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:132 commonui/roughtransdlg.cpp:674
 msgid "Rough Translation Statistics"
-msgstr "Statistik der groben Übersetzung"
+msgstr "Statistik der Grobübersetzung"
 
 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:76
@@ -851,5 +851,5 @@
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:342
 msgid "&Rough Translation"
-msgstr "&Grobe Übersetzung"
+msgstr "&Grob Übersetzung"
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:345
@@ -1415,5 +1415,5 @@
 #: commonui/projectpref.cpp:102
 msgid "Catalog Manager View Settings"
-msgstr "&Katalogmanager Einstellungen"
+msgstr "Ansicht-Einstellungen für &Katalogmanager"
 
 #: commonui/cmdedit.cpp:40 commonui/projectprefwidgets.cpp:511
@@ -3406,7 +3406,6 @@
 
 #: kbabel/kbabel.cpp:623
-#, fuzzy
 msgid "&Catalog Manager..."
-msgstr "KBabel-Katalogmanager"
+msgstr "&Katalogmanager..."
 
 #: kbabel/kbabel.cpp:626
@@ -3424,5 +3423,5 @@
 #: kbabel/kbabel.cpp:661
 msgid "&Views"
-msgstr ""
+msgstr "&Ansichten"
 
 #: kbabel/kbabel.cpp:667
@@ -3893,5 +3892,5 @@
 #, no-c-format
 msgid "&Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "&Rechtschreibprüfung"
 
 #: rc.cpp:233