[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    kde-i18n/pt/messages/kdeextragear-libs-1
From:       Pedro Morais <morais () kde ! org>
Date:       2004-09-21 15:02:32
Message-ID: 20040921150232.53AE2126D4 () office ! kde ! org
[Download RAW message or body]

CVS commit by morais: 




  M +5 -32     kipiplugin_batchprocessimages.po   1.66


--- kde-i18n/pt/messages/kdeextragear-libs-1/kipiplugin_batchprocessimages.po  \
#1.65:1.66 @@ -2,6 +2,6 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kipiplugin_batchprocessimages\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-21 01:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-12 03:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-05 01:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-21 15:50+0100\n"
 "Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
@@ -953,32 +953,5 @@
 "<p><b>Wave</b>: creates a \"ripple\" effect in the image by shifting the "
 "pixels vertically along a sine wave.<p>"
-msgstr ""
-"<p>Seleccione aqui o tipo de efeitos para as suas imagens:"
-"<p><b>Limiar adaptativo</b>: efectuar adaptação local a limiar. O "
-"algoritmo seleccione um limiar individual para ponto baseado na gama de "
-"valores de intensidade na sua vizinhança local. Isto permite a limitação "
-"de ima imagem cujo histograma global de intensidade não contém picos "
-"distintos."
-"<p><b>Carvão</b>: simular um desenho a carvão."
-"<p><b>Detectar margens</b>: detectar margens numa imagem."
-"<p><b>Elevar</b>: devolve uma imagem em escala de cinzentos com um efeito "
-"tridimensional. O algoritmo convolve a imagem com um operador Gaussiano de "
-"um determinado raio e desvio padrão."
-"<p><b>Implodir</b>: implodir os pontos da imagem em torno do "
-"centro."
-"<p><b>Pintar</b>: aplicar um efeito especial que simular uma pintura a "
-"óleo."
-"<p><b>Luz de sombra</b>: faz brilhas uma luz distante na imagem para criar "
-"um efeito tridimensional."
-"<p><b>Solarizar</b>: negavar todos os pontos acima do nível limite. Este "
-"algoritmo produz um um efeito de solarização semelhante ao que ocorre "
-"quando se expõe um filme fotográfico à luz durante a "
-"revelação."
-"<p><b>Espalhar</b>: este efeito move aleatoriamente cada ponto num bloco "
-"definido pelo parâmetro raio."
-"<p><b>Remoinho</b>: aplicar um efeito de remoinho aos pontos em torno do "
-"centro da imagem. "
-"<p><b>Onde</b>: cria um efeito de \"onde\" na imagem, mexendo os pontos "
-"verticalmente ao longo de uma onde sinusoidal.<p>"
+msgstr "<p>Seleccione aqui o tipo de efeitos para as suas imagens:<p><b>Limiar \
adaptativo</b>: efectuar adaptação local a limiar. O algoritmo seleccione um limiar \
individual para ponto baseado na gama de valores de intensidade na sua vizinhança \
local. Isto permite a limitação de ima imagem cujo histograma global de intensidade \
não contém picos distintos.<p><b>Carvão</b>: simular um desenho a \
carvão.<p><b>Detectar margens</b>: detectar margens numa imagem.<p><b>Elevar</b>: \
devolve uma imagem em escala de cinzentos com um efeito tridimensional. O algoritmo \
convolve a imagem com um operador Gaussiano de um determinado raio e desvio \
padrão.<p><b>Implodir</b>: implodir os pontos da imagem em torno do \
centro.<p><b>Pintar</b>: aplicar um efeito especial que simular uma pintura a \
óleo.<p><b>Luz de sombra</b>: faz brilhas uma luz distante na imagem para criar um \
efeito tridimensional.<p><b>Solarizar</b>: negavar todos os pontos acima do nível \
limite. Este algoritmo produz  um um efeito de solarização semelhante ao que ocorre \
quando se expõe um filme fotográfico à luz durante a \
revelação.<p><b>Espalhar</b>: este efeito move aleatoriamente cada ponto num bloco \
definido pelo parâmetro raio.<p><b>Remoinho</b>: aplicar um efeito de remoinho aos \
pontos em torno do centro da imagem. <p><b>Onda</b>: cria um efeito de \"onda\" na \
imagem, mexendo os pontos verticalmente ao longo de uma onda sinusoidal.<p>"  
 #: effectimagesdialog.cpp:163 effectimagesdialog.cpp:214
@@ -1204,5 +1177,5 @@
 #: filterimagesdialog.cpp:322
 msgid "Antialias"
-msgstr "'Antialias'"
+msgstr "Suavizar"
 
 #: filterimagesdialog.cpp:98 filterimagesdialog.cpp:165
@@ -1215,5 +1188,5 @@
 #: filterimagesdialog.cpp:336
 msgid "Despeckle"
-msgstr "'Despeckle'"
+msgstr "Remoção de Erros"
 
 #: filterimagesdialog.cpp:100 filterimagesdialog.cpp:148


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]