[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    kde-i18n/pt/messages/kdeextragear-1
From:       Pedro Morais <morais () kde ! org>
Date:       2004-08-23 21:03:55
Message-ID: 20040823210355.8EAD0253E () office ! kde ! org
[Download RAW message or body]

CVS commit by morais: 

Corrected some wrong translations


  M +7 -11     amarok.po   1.140


--- kde-i18n/pt/messages/kdeextragear-1/amarok.po  #1.139:1.140
@@ -3,5 +3,5 @@
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-05 01:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-04 10:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-23 20:08+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
@@ -98,5 +98,5 @@
 #: playlistbrowser.cpp:554 playlistwindow.cpp:203
 msgid "Playlists"
-msgstr "Listas de Reprodução"
+msgstr "Listas de Músicas"
 
 #: playlistbrowser.cpp:757
@@ -728,5 +728,5 @@
 #: configdialog.cpp:77
 msgid "Configure On-Screen-Display"
-msgstr "Configurar o 'On-Screen Display'"
+msgstr "Configurar a Visualização no Ecrã (OSD)"
 
 #: configdialog.cpp:199
@@ -1048,7 +1048,5 @@
 #, no-c-format
 msgid "Check to enable metadata display, like ID3 tags, in the playlist."
-msgstr ""
-"Active para activar a visualização de meta-dados, tais como marcar ID3, na "
-"lista de músicas."
+msgstr "Active para activar a visualização de meta-dados, tais como as marcas ID3, \
na lista de músicas."  
 #: rc.cpp:130
@@ -1106,5 +1104,5 @@
 #, no-c-format
 msgid "Show Welcome-page tab (restart required)"
-msgstr "Mostrar a página de Bem-vindo (necessário reiniciar)"
+msgstr "Mostrar a página de boas-vindas (necessário reiniciar)"
 
 #: rc.cpp:146
@@ -1318,12 +1316,10 @@
 #, no-c-format
 msgid "Display Shoutcast &metadata (title streaming)"
-msgstr "Mostrar &meta-dados do Shoutcast ('streaming' de títulos)"
+msgstr "Mostrar &meta-dados do Shoutcast (transmissão de títulos)"
 
 #: rc.cpp:245
 #, no-c-format
 msgid "If checked, amaroK displays metadata also for shoutcast streams."
-msgstr ""
-"Se activo, o amaroK mostra os meta-dados também para os 'streams' do "
-"shoutcast."
+msgstr "Se activo, o amaroK mostra os meta-dados também para as sequências \
transmitidas pelo Shoutcast."  
 #: rc.cpp:247


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]