[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    kdelibs/kdoctools/customization/pt-BR
From:       Marcus Gama <marcus_gama () uol ! com ! br>
Date:       2004-07-19 0:06:15
Message-ID: 20040719000615.531639A5C () office ! kde ! org
[Download RAW message or body]

CVS commit by mgama: 

Atualização de tradução


  M +10 -10    strings.entities   1.2
  M +2 -2      user.entities   1.12
  M +1 -1      entities/underBSDLicense.docbook   1.3
  M +1 -1      entities/underGPL.docbook   1.3
  M +1 -1      entities/underX11License.docbook   1.3


--- kdelibs/kdoctools/customization/pt-BR/strings.entities  #1.1.1.1:1.2
@@ -4,20 +4,20 @@
      entities (&...;). -->
 
-<!ENTITY kappname "this application">
+<!ENTITY kappname "este aplicativo">
 <!-- Entities to fill in slots in docbook version of FDL notice.
      The default values of the parameter entities is IGNORE. -->
 <![%FDLIS;[
-<!ENTITY FDLISTitles "LIST THEIR TITLES"><!-- keep capitals -->
-<!ENTITY FDLInvariantSections "the Invariant Sections being &FDLISTitles;">
+<!ENTITY FDLISTitles "LISTAR SEUS T�TULOS"><!-- keep capitals -->
+<!ENTITY FDLInvariantSections "a Seção Não Modificável iniciando com &FDLISTitles;">
  ]]>
-<!ENTITY FDLInvariantSections "no Invariant Sections">
+<!ENTITY FDLInvariantSections "nenhuma Seção Não Modificável">
 <![%FDLFCT;[
-<!ENTITY FDLFCTTitles "LIST"><!-- keep capitals -->
-<!ENTITY FDLFrontCoverText "the Front-Cover Texts being &FDLFCTTitles;">
+<!ENTITY FDLFCTTitles "LISTAR"><!-- keep capitals -->
+<!ENTITY FDLFrontCoverText "Texto de Capa iniciando com &FDLFCTTitles;">
  ]]>
-<!ENTITY FDLFrontCoverText "no Front-Cover Texts">
+<!ENTITY FDLFrontCoverText "nenhum Texto de Capa">
 <![%FDLBCT;[
-<!ENTITY FDLBCTTitles "LIST THEIR TITLES"><!-- keep capitals -->
-<!ENTITY FDLBackCoverText "the Back-Cover Texts being &FDLBCTTitles;">
+<!ENTITY FDLBCTTitles "LISTAR SEUS T�TULOS"><!-- keep capitals -->
+<!ENTITY FDLBackCoverText "o Texto de Contra-Capa iniciando com &FDLBCTTitles;">
  ]]>
-<!ENTITY FDLBackCoverText "no Back-Cover Texts">
+<!ENTITY FDLBackCoverText "nenhum Texto de Contra-Capa">

--- kdelibs/kdoctools/customization/pt-BR/user.entities  #1.11:1.12
@@ -16,7 +16,7 @@
 <!ENTITY Enter  "<keycap>Enter</keycap>">
 <!ENTITY Esc   "<keycap>Esc</keycap>">
-<!ENTITY etc     "<abbrev>etc.</abbrev>">
+<!ENTITY etc     "<abbrev>etc</abbrev>">
 <!ENTITY ex     "<abbrev>por exemplo</abbrev>">
-<!ENTITY FAQ     "Perguntas e Respostas - <acronym>FAQ</acronym>">
+<!ENTITY FAQ     "Perguntas Mais Freqüentes (do inglês <acronym>FAQ</acronym>)">
 <!ENTITY HTML   '<acronym>HTML</acronym>'>
 <!ENTITY ie     "isto é">

--- kdelibs/kdoctools/customization/pt-BR/entities/underBSDLicense.docbook  #1.2:1.3
@@ -1,2 +1,2 @@
-<para>Este prorgama é licenciado sob os termas da <ulink
+<para>Este programa é licenciado sob os termos da <ulink
 url="common/bsd-license.html">Licença BSD</ulink>.</para>

--- kdelibs/kdoctools/customization/pt-BR/entities/underGPL.docbook  #1.2:1.3
@@ -1,2 +1,2 @@
-<para>Este prorgama é licenciado sob os termas da <ulink
+<para>Este programa é licenciado sob os termos da <ulink
 url="common/gpl-translated.html">Licença Pública Geral GNU</ulink>.</para>

--- kdelibs/kdoctools/customization/pt-BR/entities/underX11License.docbook  #1.2:1.3
@@ -1,2 +1,2 @@
-<para>Este prorgama é licenciado sob os termas da <ulink
+<para>Este programa é licenciado sob os termos da <ulink
 url="common/x11-license.html">Licença X11</ulink>.</para>


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]