From kde-commits  Sun May 09 09:11:46 2004
From: Luciano Montanaro <mikelima () virgilio ! it>
Date: Sun, 09 May 2004 09:11:46 +0000
To: kde-commits
Subject: KDE_3_2_BRANCH: kde-i18n/it/messages/kdesdk
Message-Id: <20040509091146.1D32020B6 () office ! kde ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-commits&m=108409391213067

CVS commit by montanaro: 

More changes after discussion with Federico, fixed typo.


  M +25 -29    cervisia.po   1.158.2.8


--- kde-i18n/it/messages/kdesdk/cervisia.po  #1.158.2.7:1.158.2.8
@@ -1,6 +1,7 @@
+# translation of cervisia.po to Genuese
 # translation of cervisia.po to Italian
 # translation of cervisia.po to italian
 # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Luciano Montanaro <mikelima@virgilio.it>, 2003.
+# Luciano Montanaro <mikelima@virgilio.it>, 2003, 2004.
 # Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2004.
 #
@@ -9,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: cervisia\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-04-14 09:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-16 12:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-09 11:09+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@virgilio.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language-Team: Genuese <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -204,5 +205,5 @@
 #: cervisiapart.cpp:281
 msgid "&Remove From Repository..."
-msgstr "&Rimuovi dal repository..."
+msgstr "&Rimuovi dal deposito..."
 
 #: cervisiapart.cpp:284
@@ -298,9 +299,9 @@
 #: cervisiapart.cpp:372
 msgid "&Tag/Branch..."
-msgstr "Crea &Tag/Branch..."
+msgstr "Crea &Tag/ramo..."
 
 #: cervisiapart.cpp:375
 msgid "Creates a tag or branch for the selected files"
-msgstr "Crea un tag o branch per i file selezionati"
+msgstr "Crea un tag oun ramo per i file selezionati"
 
 #: cervisiapart.cpp:379
@@ -410,9 +411,9 @@
 #: cervisiapart.cpp:473
 msgid "&Checkout..."
-msgstr "&Checkout..."
+msgstr "&Prelievo..."
 
 #: cervisiapart.cpp:476
 msgid "Allows you to checkout a module from a repository"
-msgstr "Permette di fare il checkout di un modulo da un deposito"
+msgstr "Permette di fare il prelievo di un modulo da un deposito"
 
 #: cervisiapart.cpp:480
@@ -616,5 +617,5 @@
 #: cervisiapart.cpp:1371
 msgid "This is the first revision of the branch."
-
+msgstr "Questa è la prrima revisione del ramo."
 
 #: cervisiapart.cpp:1489
@@ -706,5 +707,5 @@
 #: checkoutdlg.cpp:96
 msgid "&Branch tag:"
-msgstr "Tag del &branch:"
+msgstr "Tag del &ramo:"
 
 #: checkoutdlg.cpp:115
@@ -714,5 +715,5 @@
 #: checkoutdlg.cpp:124
 msgid "&Vendor tag:"
-msgstr "Tag del &vendor:"
+msgstr "Tag del &fornitore:"
 
 #: checkoutdlg.cpp:131
@@ -742,5 +743,5 @@
 #: checkoutdlg.cpp:258
 msgid "Please specify a vendor tag and a release tag."
-msgstr "Specifica un tag per il vendor ed uno per la release."
+msgstr "Specifica un tag per il fornitore ed uno per la release."
 
 #: checkoutdlg.cpp:264
@@ -871,5 +872,5 @@
 #: historydlg.cpp:110 historydlg.cpp:344
 msgid "Checkout "
-msgstr "Checkout "
+msgstr "Prelievo  "
 
 #: historydlg.cpp:116 loginfo.cpp:58
@@ -903,5 +904,5 @@
 #: historydlg.cpp:152
 msgid "Show ch&eckout events"
-msgstr "Mostra eventi ch&eckout"
+msgstr "Mostra eventi pr&elievo"
 
 #: historydlg.cpp:155
@@ -1034,5 +1035,5 @@
 #: logdlg.cpp:377
 msgid " (Branchpoint)"
-msgstr " (Diiramazione)"
+msgstr " (Diramazione)"
 
 #: logdlg.cpp:397
@@ -1134,20 +1135,14 @@
 
 #: protocolview.cpp:168 protocolview.cpp:198
-msgid ""
-"[Exited with status %1]\n"
-msgstr ""
-"[Terminato con stato %1]\n"
+msgid "[Exited with status %1]\n"
+msgstr "[Terminato con stato %1]\n"
 
 #: protocolview.cpp:170 protocolview.cpp:200
-msgid ""
-"[Finished]\n"
-msgstr ""
-"[Finito]\n"
+msgid "[Finished]\n"
+msgstr "[Finito]\n"
 
 #: protocolview.cpp:173 protocolview.cpp:203
-msgid ""
-"[Aborted]\n"
-msgstr ""
-"[Interrotto]\n"
+msgid "[Aborted]\n"
+msgstr "[Interrotto]\n"
 
 #: rc.cpp:7 rc.cpp:18
@@ -1209,5 +1204,5 @@
 #: repositorydlg.cpp:316
 msgid "This repository is already known."
-msgstr "Questo repository è già conosciuto."
+msgstr "Questo deposito è già conosciuto."
 
 #: repositorydlg.cpp:402
@@ -1386,5 +1381,5 @@
 #: tagdlg.cpp:75
 msgid "Create &branch with this tag"
-msgstr "Crea un &branch con questo tag"
+msgstr "Crea un &ramo con questo tag"
 
 #: tagdlg.cpp:78
@@ -1483,2 +1478,3 @@
 msgid "CVS Watchers"
 msgstr "Watcher CVS"
+